黄牛章 · 154/286
翻译 音译 — 黄牛章
وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ ١٥٤
Transliteration
Wa laa taqooloo limai yuqtalu fee sabeelil laahi amwaat; bal ahyaaa`unw wa laakil laa tash`uroon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
为主道而被戕害的人,你们不要说他们是死的;其实,他们是活的,但你们不知觉。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- في سبيل الله:指为了真主的事业而奋斗,即为主道而战(吉哈德)。
- أموات:死亡的人,复数形式。
- أحياء:活着的人,复数形式。
- لا تشعرون:你们感觉不到,无法感知。
经文解释:
这节经文是安拉对信士们的教导,针对那些为主道而战死的人。安拉禁止信士们说这些烈士是“死人”,因为他们在世人眼中虽然肉体已经离世,但在安拉那里他们实际上是活着的。这是一种特殊的生命状态,存在于后世或乐园中,享受安拉的恩赐与慈悯。这种生命的形式和本质是世人无法感知和理解的,因为它是超越今世感官的奥秘,只有安拉全知它的真相。
经文降示的背景与白德尔战役中牺牲的穆斯林战士有关。当时有人议论说这些烈士已经死了,没有任何价值,于是安拉降下这节经文纠正这种观念,告诉人们:他们并没有真正死去,而是活在安拉那里,享有崇高的品级。这种“活”不是今世肉体的生命,而是一种灵魂的荣耀存在,是安拉特别赐予殉道者的恩典。
从经文中获得的益处:
- 这节经文让穆斯林明白,为主道牺牲不是生命的终结,而是更高层次生命的开始,从而消除对死亡的恐惧,激励人们勇敢地献身于正义事业。
- 它提醒我们,今世的眼光是有限的,许多真相被感官遮蔽;信士应当以信仰的眼光看待生死,坚信安拉的许诺。
- 经文彰显了伊斯兰对烈士的尊崇,鼓舞穆斯林在面对压迫和不义时坚守真理,不畏惧牺牲,因为安拉必不亏待行善之人。
- 它加深了信士对后世和乐园的信念,使人在今世生活中充满希望和坚韧,知道一切为主道付出的努力都不会徒劳。
📜 节 152-156 — 黄牛章
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
故你们当记忆我,(你们记忆我),我就记忆你们;你们当感谢我;不要孤负我。
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
信道的人们啊!你们当借坚忍和拜功,而求佑助。真主确是与坚忍者同在的。
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
为主道而被戕害的人,你们不要说他们是死的;其实,他们是活的,但你们不知觉。
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
我必以些微的恐怖和饥馑,以及资产、生命、收获等的损失,试验你们,你当向坚忍的人报喜。
156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
他们遭难的时候,说:我们确是真主所有的,我们必定只归依他。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
154节
翻译 — 黄牛章 154
章 黄牛章 节 154 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 为主道而被戕害的人,你们不要说他们是死的;其实,他们是活的,但你们不知觉。章 节 154/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 152–156. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








