Al-Baqarah · 154/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ ۝١٥٤
Wa laa taqooloo limai yuqtalu fee sabeelil laahi amwaat; bal ahyaaa`unw wa laakil laa tash`uroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan janganlah kamu mengatakan (bahawa) sesiapa yang terbunuh dalam perjuangan membela Ugama Allah itu: orang-orang mati; bahkan mereka itu orang-orang yang hidup (dengan keadaan hidup yang istimewa), tetapi kamu tidak dapat menyedarinya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ — di jalan Allah, iaitu berjuang menegakkan agama-Nya.
  • لَا تَشْعُرُونَ — kamu tidak dapat merasakan atau menyedarinya, kerana ia di luar jangkauan pancaindera manusia.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu berkata tentang mereka yang gugur syahid di jalan Allah — sama ada dalam peperangan atau perjuangan menegakkan agama — bahawa mereka itu "mati" sebagaimana kematian biasa yang kita saksikan. Sesungguhnya mereka itu hidup di sisi Tuhan mereka dengan kehidupan yang istimewa, kehidupan yang tidak dapat dibayangkan oleh akal manusia dan tidak dapat dirasakan oleh pancaindera kita. Mereka bukan sekadar hidup, bahkan mereka mendapat rezeki dan kenikmatan daripada Allah SWT.

Kematian yang kita lihat pada tubuh mereka hanyalah perpisahan roh daripada jasad yang fana, tetapi hakikatnya roh mereka tetap hidup dalam keadaan yang mulia. Allah SWT menegaskan bahawa kehidupan mereka itu benar, tetapi kita sebagai manusia yang terbatas tidak mampu menyedari atau memahami hakikat kehidupan tersebut. Ia adalah kehidupan barzakh yang penuh kemuliaan, yang hanya diketahui hakikatnya oleh Allah SWT.

Ayat ini diturunkan berhubung dengan para syuhada Perang Badar, di mana ramai sahabat Rasulullah SAW gugur sebagai syuhada. Allah SWT ingin menghiburkan keluarga mereka dan menguatkan hati umat Islam, bahawa pengorbanan mereka tidak sia-sia — mereka tidak hilang, bahkan mereka hidup dalam kemuliaan di sisi Tuhan mereka.


Pengajaran dan Nasihat:

Saudaraku yang dikasihi, renungkanlah betapa tingginya darjat syahid di sisi Allah SWT. Kematian di jalan Allah bukanlah satu kehilangan, tetapi satu kemenangan yang hakiki. Mereka yang berjuang menegakkan kalimah Allah tidak pernah mati — mereka hidup dalam kenikmatan dan kemuliaan yang tidak dapat kita bayangkan.

Ini seharusnya menanamkan keberanian dan keikhlasan dalam hati kita untuk berkorban demi agama Allah. Janganlah kita takutkan kematian di jalan kebaikan, kerana ia adalah permulaan kepada kehidupan yang lebih abadi dan lebih indah. Sebaliknya, yang perlu kita takuti ialah mati dalam keadaan lalai daripada ketaatan kepada Allah.

Marilah kita perbanyakkan amal soleh dan sentiasa bersedia untuk berkorban demi Islam, sama ada dengan harta, tenaga, mahupun jiwa. Sesungguhnya Allah tidak akan mensia-siakan pengorbanan hamba-hamba-Nya yang ikhlas. Setiap tetesan keringat dan darah di jalan Allah adalah saksi keimanan yang akan menjadi cahaya di akhirat kelak.



📜 Ayat 152-156 — Surah Al-Baqarah

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
Oleh itu ingatlah kamu kepadaKu (dengan mematuhi hukum dan undang-undangKu), supaya Aku membalas kamu dengan kebaikan; dan bersyukurlah kamu kepadaKu dan janganlah kamu kufur (akan nikmatKu).
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Wahai sekalian orang-orang yang beriman! Mintalah pertolongan (untuk menghadapi susah payah dalam menyempurnakan sesuatu perintah Tuhan) dengan bersabar dan dengan (mengerjakan) sembahyang; kerana sesungguhnya Allah menyertai (menolong) orang-orang yang sabar
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Dan janganlah kamu mengatakan (bahawa) sesiapa yang terbunuh dalam perjuangan membela Ugama Allah itu: orang-orang mati; bahkan mereka itu orang-orang yang hidup (dengan keadaan hidup yang istimewa), tetapi kamu tidak dapat menyedarinya.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Demi sesungguhnya! Kami akan menguji kamu dengan sedikit perasaan takut (kepada musuh) dan (dengan merasai) kelaparan, dan (dengan berlakunya) kekurangan dari harta benda dan jiwa serta hasil tanaman. Dan berilah khabar gembira kepada orang-orang yang sabar:
156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
(Iaitu) orang-orang yang apabila mereka ditimpa oleh sesuatu kesusahan, mereka berkata: "Sesungguhnya kami adalah kepunyaan Allah dan kepada Allah jualah kami kembali."
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
154Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 154

Surah Al-Baqarah Ayat 154 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan janganlah kamu mengatakan (bahawa) sesiapa yang terbunuh dalam perjuangan…

Surah Ayat 154/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 152–156. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda