Аль-Бакара · 153/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝١٥٣
Yaaa ayyuhal laazeena aamanus ta`eenoo bissabri was Salaah; innal laaha ma`as-saabireen
📖 На русском
О вы, кто верует! Себе вы в помощь призовите Терпение, и стойкость, и молитву, - Аллах, поистине, благоволит к тому, Кто терпелив и стоек духом.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • استعينوا: اطلبوا العون والمساعدة.
  • بالصبر: الصبر هنا يشمل الصبر على طاعة الله، والصبر عن معصيته، والصبر على أقداره المؤلمة.
  • مع الصابرين: أي بعونه وتوفيقه ونصرته الخاصة.

التفسير:

يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله، إذا نزلت بكم الشدائد والمصائب، أو ثقلت عليكم الطاعات، أو راودتكم أنفسكم على المعاصي، فاستعينوا بالصبر والصلاة. فالصبر يمنحكم قوة التحمل والثبات، والصلاة تريح القلوب وتطمئن النفوس، وتنهى عن الفحشاء والمنكر.

فاصبروا على طاعة الله مهما كانت شاقة، واصبروا عن معصيته مهما كانت مغوية، واصبروا على أقداره المؤلمة مهما كانت قاسية، وأقيموا الصلاة بخشوعها وخضوعها، فهي صلة العبد بربه، وهي التي تعينكم على تجاوز كل العقبات.

وقد وعدكم الله - وهو الصادق في وعده - أنه مع الصابرين، ومعيته هنا معية خاصة تقتضي العون والتوفيق والتسديد والنصرة، لا مجرد العلم والإحاطة التي تشمل جميع الخلق. فمن كان الله معه، فلا خوف عليه ولا حزن، ومن كان الله معه، فمن ذا الذي يستطيع أن يغلبه؟

فيا عباد الله، إذا ضاقت بكم الدنيا، وأحاطت بكم الهموم والغموم، فالجؤوا إلى الصبر والصلاة، وستجدون في ذلك مخرجاً من كل ضيق، وفرجاً من كل هم، فإن الله مع الصابرين، وهو نعم المولى ونعم النصير.

هذه الآية الكريمة تحمل لنا بشرى عظيمة، وتفتح لنا باباً من أبواب الخير والنجاة، فما أجمل أن يكون العبد مع الله، والله معه! فاحرصوا على هذا الكنز العظيم، وتمسكوا بهذا الخلق الرفيع، تفلحوا في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 151-155 — Аль-Бакара

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Подобно той, как Мы из вас самих Посланника назначили для вас, Кто вам знамения Мои читает и очищает вас, Писанию и мудрости вас учит И обучает вас тому, Что было вам доселе неизвестно.
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
Так помните Меня, и Я вас буду помнить; И будьте благодарны Мне (признанием своим) И никогда неблагодарными не будьте, отвергая Мою веру!
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
О вы, кто верует! Себе вы в помощь призовите Терпение, и стойкость, и молитву, - Аллах, поистине, благоволит к тому, Кто терпелив и стоек духом.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
И об убитых на пути Господнем Не говорите, что они мертвы. Нет! Они живы, - Но этого постичь вам не дано.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Поистине, Мы испытаем вас и долей страха, И голодом, убытками в добре, Потерей жизни (тех, кто дорог), Потерями плодов (труда). Ты сообщи благую Весть Всем тем, кто стойко терпит (беды),
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
153Аят

Перевод — Аль-Бакара 153

Сура Аль-Бакара Аят 153 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Себе вы в помощь призовите Терпение,…

Сура Аят 153/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 151–155. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.