بقره · 154/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ ۝١٥٤
Wa laa taqooloo limai yuqtalu fee sabeelil laahi amwaat; bal ahyaaa`unw wa laakil laa tash`uroon
📖 معنای فارسی
آنان را كه در راه خدا كشته مى‌شوند، مرده مخوانيد. آنها زنده‌اند و شما در نمى‌يابيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • یُقتَل: کشته میشود.
  • فی سبیل الله: در راه خدا، در راه جهاد و دفاع از دین.
  • أموات: مردگان، جمع میّت.
  • أحیاء: زندگان، جمع حیّ.
  • لا تشعرون: احساس نمیکنید، درک نمیکنید.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! درباره کسانی که در راه خدا کشته میشوند، نگویید که مردهاند و حیاتشان پایان یافته است. بلکه آنان زندهاند، اما زندگی آنان از نوع زندگی دنیوی نیست که با حواس ظاهری قابل درک باشد؛ بلکه زندگی برزخی و مخصوصی است که نزد پروردگارشان روزی میخورند و از نعمتهای الهی بهرهمند میشوند. این زندگی ویژه، حقیقتی است که تنها خداوند از کیفیت آن آگاه است و بشر عادی نمیتواند آن را درک کند، مگر از طریق وحی و خبرهای آسمانی. این آیه در مورد شهدای بدر نازل شده است که مسلمانان گمان میکردند آنان مانند سایر مردگان از بین رفتهاند؛ اما خداوند به آنان خبر داد که شهدا زندهاند و نزد پروردگارشان از نعمتهای الهی برخوردارند، هرچند مردم از درک این حقیقت ناتواناند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شهادت در راه خدا نهتنها نابودی نیست، بلکه آغاز یک زندگی برتر و جاودانه است؛ بنابراین مؤمنان نباید از مرگ در راه دین هراس داشته باشند، بلکه باید آن را افتخاری بزرگ و سعادتی جاودان بدانند.
  2. این آیه تسلیت و آرامشی برای بازماندگان شهداست که عزیزانشان را از دست ندادهاند، بلکه آنان به زندگی برتر و پاداش الهی رسیدهاند.
  3. ایمان به حیات برزخی و نعمتهای قبر، انسان را به انجام اعمال صالح و جهاد در راه خدا ترغیب میکند و او را از دلبستگی صرف به دنیا رهایی میبخشد.
  4. این آیه نشان میدهد که محبت و رضایت الهی برای بندگان مؤمن و فداکار، برترین پاداش است و خداوند هرگز کسانی را که در راه او جان میدهند، فراموش نمیکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 152-156 — بقره

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
پس مرا ياد كنيد تا شما را ياد كنم. مرا سپاس گوييد و ناسپاسى من مكنيد.
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از شكيبايى و نماز مدد جوييد كه خدا با شكيبايان است.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
آنان را كه در راه خدا كشته مى‌شوند، مرده مخوانيد. آنها زنده‌اند و شما در نمى‌يابيد.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
البته شما را به اندكى ترس و گرسنگى و بينوايى و بيمارى و نقصان در محصول مى‌آزماييم. و شكيبايان را بشارت ده.
156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
كسانى كه چون مصيبتى به آنها رسيد گفتند: ما از آن خدا هستيم و به او باز مى‌گرديم.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
154آیه

ترجمه — بقره 154

سوره بقره آیه 154 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان را كه در راه خدا كشته مى‌شوند، مرده مخوانيد.…

سوره آیه 154/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 152–156. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید