بقرہ · 154/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ ۝١٥٤
Wa laa taqooloo limai yuqtalu fee sabeelil laahi amwaat; bal ahyaaa`unw wa laakil laa tash`uroon
📖 اردو ترجمہ
اور جو لوگ خدا کی راہ میں مارے جائیں ان کی نسبت یہ کہنا کہ وہ مرے ہوئے ہیں (وہ مردہ نہیں) بلکہ زندہ ہیں لیکن تم نہیں جانتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • سَبِيلِ اللَّهِ: اللہ کی راہ، جس کا مطلب ہے جہاد فی سبیل اللہ۔
  • أَمْوَاتٌ: مردے، مُردہ۔
  • لَا تَشْعُرُونَ: تمہیں احساس نہیں ہوتا، تم محسوس نہیں کرتے۔

تفسیر:

اے ایمان والو! تم ان مجاہدوں کے بارے میں جو اللہ کی راہ میں قتل کیے جاتے ہیں، یہ نہ کہو کہ وہ مردہ ہیں۔ ہرگز نہیں! وہ درحقیقت زندہ ہیں، لیکن یہ زندگی اس دنیاوی زندگی سے مختلف ہے۔ یہ ایک خاص حیات ہے جو اللہ تعالیٰ نے انہیں عطا فرمائی ہے، جس کی کیفیت و حقیقت کو صرف اللہ ہی جانتا ہے۔ وہ اپنے رب کے پاس رزق پاتے ہیں، خوش و خرم ہیں، اور ان کی روحیں اللہ کی بارگاہ میں زندہ ہیں۔ تمہاری آنکھیں اور حواس اس حقیقت کا ادراک نہیں کر سکتے، کیونکہ یہ ایک غیبی حقیقت ہے جس کا علم صرف وحی کے ذریعے ہی ممکن ہے۔

یہ آیت غزوہ بدر کے شہداء کے بارے میں نازل ہوئی، جب کچھ لوگوں نے کہا کہ یہ شہداء مر گئے اور ان کا انجام ختم ہو گیا۔ اللہ تعالیٰ نے ان کی تردید فرمائی اور بتایا کہ شہداء کی موت ظاہری ہے، لیکن حقیقت میں وہ زندہ ہیں اور اپنے رب کے پاس عزت و کرامت کی زندگی بسر کر رہے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں مسلمانوں کے لیے بہت بڑی خوشخبری اور حوصلہ افزائی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے شہداء کو زندہ قرار دے کر یہ ثابت کیا کہ راہِ حق میں قربانی کبھی ضائع نہیں ہوتی۔ یہ وہ مقام ہے جس کی کوئی مثال نہیں، جہاں شہید کو موت کے بعد بھی حیات حاصل ہے۔ یہ بات ہر مسلمان کے دل میں جذبہ ایثار و قربانی پیدا کرتی ہے اور اسے سکھاتی ہے کہ اللہ کی راہ میں جان دینا حقیقی موت نہیں، بلکہ ایک اعلیٰ درجے کی زندگی کا آغاز ہے۔

یاد رکھیں، یہ دنیا فانی ہے، لیکن آخرت کی زندگی ہمیشہ رہنے والی ہے۔ جو لوگ اللہ کی راہ میں اپنا سب کچھ قربان کر دیتے ہیں، اللہ انہیں کبھی محروم نہیں رکھتا۔ شہداء کی یہ حیات ان کے لیے باعثِ سکون ہے اور زندہ لوگوں کے لیے باعثِ عبرت و نصیحت کہ وہ بھی اس بلند مقام کے حصول کی کوشش کریں۔ اللہ ہمیں اپنی راہ میں قربانی کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 152-156 — بقرہ

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
سو تم مجھے یاد کرو۔ میں تمہیں یاد کیا کروں گا۔ اور میرے احسان مانتے رہنا اور ناشکری نہ کرنا
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
اے ایمان والو صبر اور نماز سے مدد لیا کرو بےشک خدا صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
اور جو لوگ خدا کی راہ میں مارے جائیں ان کی نسبت یہ کہنا کہ وہ مرے ہوئے ہیں (وہ مردہ نہیں) بلکہ زندہ ہیں لیکن تم نہیں جانتے
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
اور ہم کسی قدر خوف اور بھوک اور مال اور جانوں اور میوؤں کے نقصان سے تمہاری آزمائش کریں گے توصبر کرنے والوں کو (خدا کی خوشنودی کی) بشارت سنا دو
156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
ان لوگوں پر جب کوئی مصیبت واقع ہوتی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم خدا ہی کا مال ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
154آیت

ترجمہ — بقرہ 154

سورہ بقرہ آیت 154 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو لوگ خدا کی راہ میں مارے جائیں ان…

سورہ آیت 154/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 152–156. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں