Сураи Аль-Бакара Оят 156 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки чун мусибате ба онҳо расид, гуфтанд: «Мо аз…

Аль-Бакара · 156/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ۝١٥٦

🔤 Transliteration

Allazeena izaaa asaabathum museebatun qaalooo innaa lillaahi wa innaaa ilaihi raaji`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Касоне, ки чун мусибате ба онҳо расид, гуфтанд: «Мо аз они Худо ҳастем ва ба назди Ӯ бозмегардем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

— «Мусӣбат»: ҳар гуна балое, ранҷу осебе, ки ба инсон мерасад ва ӯ онро нохуш мешуморад, мисли беморӣ, фақирӣ, марги азиз ва ғайра.

— «Иҷро»: мо бандагони Худо ҳастем ва Худо дар ҳаққи мо ҳар чӣ бихоҳад, мекунад.

— «Роҷеъун»: бозгаштандагон; яъне ҳамаи мо ба сӯи Худо бармегардем.

Тафсири оят:

Ин оят сифати бандагони сабркунандаро баён мекунад. Онҳо касоне ҳастанд, ки ҳангоми ба онҳо расидани ҳар гуна бало ва нохушӣ, бо ризо ва таслим мегӯянд: «Мо бандагони Худо ҳастем ва дар ихтиёри Ӯ қарор дорем; Ӯ дар ҳаққи мо ҳар чӣ бихоҳад, мекунад. Мо офаридаи Ӯ ҳастем ва Ӯ ба мо неъматҳои зиёд ато кардааст. Ҳамаи мо дар охират ба сӯи Ӯ бармегардем ва ҳисобу ҷазои аъмоли худро мебинем.» Ин гуфтор нишонаи сабри ҳақиқӣ, ризои дил ва таслим ба қазои Худост.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва инсонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳангоми балоу мушкилӣ бояд ба Худо таваккал кунем ва аз Ӯ рози бошем, зеро ҳамаи корҳо дар дасти Ӯст.

— Ҳар кас бидонад, ки бандаи Худост ва ба сӯи Ӯ бармегардад, дилаш ором мешавад ва ғаму андӯҳаш кам мегардад.

— Сабр ва таслим ба қазои Худо сабаби бахшоиш ва подоши бузург дар охират мешавад.

— Ин оят моро ба ёди охират меорад, ки ҳаёт дар дунё гузаро аст ва ҳақиқати абадӣ назди Худост.

— Қуръон бо чунин оятҳо дили инсонро тасаллӣ медиҳад ва роҳи дурусти рафтор дар вақти бало ва сахтиро нишон медиҳад.

📜 Оят 154-158 — Сураи Аль-Бакара

154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

Ононро, ки дар роҳи Худо кушта мешаванд, мурда наҳисобед. Онҳо зиндаанд ва лекин шумо ҳис намекунед.

155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ

Албатта, шуморо ба андаке тарс ва гуруснагиву бенавоӣ ва бемориву нуқсон дар зироот меозмоем. Ва сабркунандагонро хушхабар деҳ.

156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Касоне, ки чун мусибате ба онҳо расид, гуфтанд: «Мо аз они Худо ҳастем ва ба назди Ӯ бозмегардем».

157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ

Салавот ва раҳмати Парвардигорашон бар онон бод, ки ҳидоятёфтагонанд.

158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

Сафо ва Марва аз шиорҳои Худост. Пас касоне, ки ҳаҷи хонаро ба ҷой меоваранд ё умра мегузоранд, агар бар он ду кӯҳ тавоф кунанд, сазовори гуноҳе нашудаанд. Пас ҳар кӣ кори некеро ба рағбат анҷом диҳад, бидонад, ки Худо шукргузорандае доност!

← Оят 155 📖 Аль-Бакара Оят 157 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

156Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 156

Сураи Аль-Бакара Оят 156 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки чун мусибате ба онҳо расид, гуфтанд: «Мо аз…

Сураи Оят 156/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 154–158. Ба Тоҷикӣ: Русский.