Сураи Аль-Бакара Оят 158 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Сафо ва Марва аз шиорҳои Худост. Пас касоне, ки ҳаҷи…

Аль-Бакара · 158/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ ۝١٥٨

🔤 Transliteration

Innas Safaa wal-Marwata min sha`aaa`iril laahi faman hajjal Baita awi`tamara falaa junaaha `alaihi ai yattawwafa bihimaa; wa man tatawwa`a khairan fa innal laaha Shaakirun`Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Сафо ва Марва аз шиорҳои Худост. Пас касоне, ки ҳаҷи хонаро ба ҷой меоваранд ё умра мегузоранд, агар бар он ду кӯҳ тавоф кунанд, сазовори гуноҳе нашудаанд. Пас ҳар кӣ кори некеро ба рағбат анҷом диҳад, бидонад, ки Худо шукргузорандае доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Сафо: ҷамъи "сафот" аст, ки маънои санги сахти ҳамворро дорад. Дар ин ҷо мурод макони маъруф дар канори Каъба аст.
Марва: аслаш санги нарм аст. Дар ин ҷо низ мурод макони маъруф дар тарафи дигари Масъо (макони сайъ байни Сафо ва Марва) мебошад.
Шаъоир: ҷамъи "шаъира" аст, ки маънои нишонаҳо ва аломатҳои дини Худоро дорад. Мурод аз он ҷо маносики ҳаҷ ва амалҳоест, ки Худованд онҳоро аломати итоат қарор додааст.
Ҳаҷҷа: қасд кард, ният кард.
Иътамара: умра ба ҷо овард, зиёрат кард.
Ҷуноҳ: гуноҳ, тангӣ, ҳараҷ.
Яттаввафа: давр занад, сайъ кунад. Аслаш гаштан гирди чизест, ва дар ин ҷо мурод сайъ байни Сафо ва Марва аст.
Татавваъа: ихтиёран ибодат кард, кори нафл анҷом дод.

Тафсири оят:

Ҳамоно Сафо ва Марва — ду кӯҳчаи назди Каъба дар тарафи шарқӣ — аз нишонаҳои ошкори дини Худованд ва аз маносики ҳаҷ мебошанд, ки Худованд бандагонашро ба анҷом додани онҳо фармон додааст. Пас ҳар касе, ки қасди Хонаи Каъбаро барои ҳаҷ ё умра кунад, бар ӯ гуноҳе нест, ки байни он ду сайъ кунад; балки ин амал барои ӯ воҷиб аст. Ин ибора барои он мусулмононест, ки аз сайъ байни Сафо ва Марва худро нигарон меҳисобиданд ва гумон мекарданд, ки ин амал аз давраи ҷоҳилият боқӣ мондааст; Худованд равшан сохт, ки ин аз маносики ҳаҷ аст ва анҷом додани он лозим аст. Ва ҳар касе аз рӯи ихтиёр ва ихлос амали некӯ анҷом диҳад, хоҳ воҷиб бошад ё нафл, пас Ҳамоно Худованд сипосгузор аст — яъне амали ками бандаро бо подоши бисёр қабул мекунад ва ҷазои нек медиҳад — ва ӯ ба ният ва амали бандагонаш доност, ҳеҷ амалеро зоеъ намекунад ва ҳаққи касеро кам намесозад, ҳатто ба андозаи заррае.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд бандагонашро ба амалҳои некӯ ташвиқ мекунад ва нишон медиҳад, ки ҳатто амалҳои нафлӣ низ дар назди Ӯ беподош намемонанд.
Ин оят дили мусулмонро ором мекунад ва шубҳаҳоро дур месозад, то инсон аз анҷом додани ибодатҳо худро нигарон наҳисобад.
Худованд сипосгузору доност: амали ками бандаро бо подоши фаровон қабул мекунад ва аз нияти некӯ огоҳ аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ибодатҳоро бо ихлос ва ихтиёр анҷом диҳем, то аз подоши Худованд баҳравар гардем.
Ҳаҷ ва умра ва сайъ байни Сафо ва Марва аз аломатҳои дини Ислом буда, анҷом додани онҳо сабаби наздикӣ ба Худованд ва бахшиши гуноҳон мегардад.

📜 Оят 156-160 — Сураи Аль-Бакара

156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Касоне, ки чун мусибате ба онҳо расид, гуфтанд: «Мо аз они Худо ҳастем ва ба назди Ӯ бозмегардем».

157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ

Салавот ва раҳмати Парвардигорашон бар онон бод, ки ҳидоятёфтагонанд.

158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ

Касонеро, ки далелҳои равшан ва ҳидояткунандаи моро пас аз он ки дар китоб барои мардум баёнашон кардаем, пинҳон мекунанд, ҳам Худо лаънат мекунад ва ҳам дигар лаънаткунандагон.

160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Лекин онҳо, ки тавба карданд ва ба салоҳ омаданд ва он чӣ пинҳон дошта буданд, ошкор сохтанд, тавбаашонро мепазирам ва ман тавбапазир ва меҳрубонам!

← Оят 157 📖 Аль-Бакара Оят 159 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

158Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 158

Сураи Аль-Бакара Оят 158 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Сафо ва Марва аз шиорҳои Худост. Пас касоне, ки ҳаҷи…

Сураи Оят 158/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 156–160. Ба Тоҷикӣ: Русский.