Аль-Бакара сүрәсе Аять 179 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үтерүчене үзен үтерүдә

Аль-Бакара · 179/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٧٩

🔤 Transliteration

Wa lakum fil qisaasi hayaatuny yaaa ulil albaabi la `allakum tattaqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Үтерүчене үзен үтерүдә – яшәү бар, ий гакыл ияләре! – бәлки касас белән үтерелүдән котылу өчен кеше үтерүдән сакланырсыз! Чөнки касас булганда кеше үтерү әзәядер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әл-Кысас — кысас, ягъни үтерүчегә карата шәригатьтә билгеләнгән тигез җәза (үтерүчене үтерү, яки диат түләтү).
Әл-әлбәб — саф акыл ияләре, гакыллы кешеләр.
Тәттәкъун — гөнаһлардан сакланырсыз, тәкъвалы булырсыз.

Аять тәфсире:

Әй, гакыл ияләре! Аллаһ сезгә кысасны (үтерүчене үтерү яки диат түләтү) фарыз итте. Бу хөкемдә сезнең өчен хәят — яшәеш һәм иминлек бар. Чөнки кысас хөкеме көчле булганда, үтерүче үзенең җинаятенә тигез җәза алачагын белеп, үтерүдән туктала. Әгәр кысас булмаса, кешеләр бер-берсен үтерә башлар, нәтиҗәдә җәмгыятьтә бәхетсезлекләр һәм үлемнәр күбәер иде. Кысас — бер кешенең үлеме белән күпләрнең гомерен саклап калу чарасы. Бу хөкемне аңлау өчен саф акыл кирәк, шуңа күрә Аллаһ "әй, гакыл ияләре" дип мөрәҗәгать итә. Шулай ук бу хөкемдә тәкъвалыкка ирешү өчен сәбәп бар: кеше Аллаһудан куркып, Ул билгеләгән чикләрдән чыкмый, үтерү кебек зур гөнаһлардан тыела.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам шәригате кеше гомерен саклауга зур игътибар бирә, хәтта җәза бирүдә дә гомуми файданы күздә тота.
Кысас хөкеме — рәхимлелек һәм гаделлекнең югары үрнәге: ул гаепсез кешеләрне саклый, җәмгыятьтә куркынычсызлык урнаштыра.
Бу аять мөселманнарны акыл белән эш итәргә, Аллаһ хөкемнәренең хикмәтен аңларга өнди.
Тәкъвалык — кешене гөнаһлардан саклаучы көч, ул кысас кебек хөкемнәр аша да ныгый.

📜 Аять 177-181 — Аль-Бакара сүрәсе

177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Ий мөшрикләр, кояш чыга торган якка һәм кояш бата торган якка юнәлеп табынуларыгыз Аллаһу хозурында изгелек түгел. Ләкин берәү Аллаһуга, ахирәт көненә, фәрештәләргә, китапларга һәм пәйгамбәрләргә иман китереп үзенә кадерле малыннан мөхтәҗ булган якын кардәшләренә, ятимнәргә, мескеннәргә, мөсафирләргә, мөхтәҗлектән ярдәм сораучыларга һәм колларны азат итү юлына садакалар бирсә шулай ук зәкәт, гошер садакаларын бирсә, намазларын вакытында үтәсә, янә Аллаһуга биргән ґәһден, кешеләргә биргән вәгъдәсен үтәсә, янә ярлы вакытта нинди булса да бәлә-каза ирешкәндә, ачлык яки сугыш килгәндә сабыр итсә Аллаһуга чыдамлылык күрсәтсә, әнә шул эшләр изгелекләр. Шул эшләрне эшләүче мөэминнәр иманда һәм диндә дөрес эш кыйлучылар һәм алар Аллаһудан куркучы тәкъва кешеләрдер.

178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ий мөэминнәр үтерелмеш кеше хакына сезгә касас фарыз ителде: азат кеше үтерелсә аның урынына үтерүчеләр ягыннан бер азат кеше үтерелер, кол үтерелсә урынына кол үтерелер, хатын үтерелсә урынына хатын үтерелер. Әгәр үтерүче кеше, үтерелгән кешенең якыннары тарафыннан ихтыяры гафу ителеп үлем җәзасыннан коткарылса, үтерүче кешедә изгелеккә каршы изгелек итсен! Ягъни үзе үтергән кешенең якыннарына үз ихтыяры белән кан хакын түләсен. Кан хакын түләү бәрабәренә гафу ителү хөкеме Раббыгыздан сезгә җиңеллек һәм рәхмәтдер. Әгәр берәү бу гадел хөкемнән соң чиктән үтеп золым кыйлса ягъни үтерүчене гафу итеп кан хакын түләткәннән соң үтерсә, яки үтерүче кеше гафу ителгәннән соң кан хакын түләмәсә, ул кешегә ахирәттә рәнҗеткүче ґәзаб булыр.

179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

Сезләрдән берегезгә үлем хазыйр булганда калачак малы турында ата-анасы һәм якын кардәшләре өчен гаделлек һәм тигезлек белән васыять әйтү фарыз булды.

181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Берәү ишеткәннән соң васыятьне үзгәртсә, гөнаһы үзгәртүчегә булыр. Бит Аллаһ ишетүче һәм белүче.

← Аять 178 📖 Аль-Бакара Аять 180 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

179Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 179

Аль-Бакара сүрәсе Аять 179 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үтерүчене үзен үтерүдә – яшәү бар, ий гакыл ияләре! –…

Сүрәсе Аять 179/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 177–181. Татарча: Русский.