અલ-બકરા · 179/286
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અલ-બકરા
وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٧٩
Wa lakum fil qisaasi hayaatuny yaaa ulil albaabi la `allakum tattaqoon
📖 ગુજરાતીમાં
બુધ્ધીશાળી લોકો ! બદલો લેવામાં તમારા માટે જીવન છે, આ કારણે તમે (કારણ વગર કત્લ કરવાથી) રોકાઇ જશો

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

  • الْقِصَاصِ: બદલો લેવાનો ન્યાય, એટલે કે જેમ તેણે કર્યું છે તેમ તેની સાથે કરવું — હત્યાના બદલે હત્યા, અથવા શરીરના અંગના નુકસાનના બદલે તે જ અંગનો બદલો.
  • حَيَاةٌ: જીવન, જીવંત રહેવું, સલામતી અને સ્થિરતા.
  • أُولِي الْأَلْبَابِ: બુદ્ધિ અને સમજશક્તિ ધરાવનારા લોકો, સ્વસ્થ વિચારવાળા લોકો.
  • تَتَّقُونَ: તમે અલ્લાહથી ડરો, તેની અવજ્ઞા કરવાથી બચો અને તેની આજ્ઞાપાલન કરો.

આયતની તફસીર:

અલ્લાહ તઆલા જણાવે છે કે જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ કોઈ નિર્દોષની હત્યા કરે, ત્યારે તે હત્યારાને પણ તે જ પ્રકારની સજા આપવામાં આવે — આને કિસાસ (બદલાનો ન્યાય) કહેવાય છે. આ કિસાસના કાયદામાં તમારા માટે સાચું જીવન અને સલામતી રહેલી છે. કારણ કે જ્યારે હત્યારાને ખબર હશે કે જો હું કોઈની હત્યા કરીશ તો મારો પણ જીવ જશે, તો તે હત્યા કરવાની હિંમત નહીં કરે. આ રીતે લોકોના જીવ બચશે, રક્તપાત અટકશે અને સમાજમાં શાંતિ અને સુરક્ષા કાયમ રહેશે.

આ વાત ફક્ત તે જ લોકો સમજી શકે છે જેમની પાસે સ્વસ્થ બુદ્ધિ અને ઊંડી સમજ છે. જેઓ વિચારે છે કે કિસાસ ક્રૂરતા છે, તેઓ ખરેખર વિચારશક્તિનો ઉપયોગ નથી કરતા. કારણ કે એક હત્યા અટકાવવા માટે આ કાયદો જરૂરી છે. જો હત્યારાને કોઈ સજા ન મળે, તો લોકો નિર્ભય થઈને હત્યાઓ કરતા રહેશે અને સમાજમાં અરાજકતા ફેલાશે.

આયતના અંતમાં અલ્લાહ કહે છે: "લોકો! તમે અલ્લાહથી ડરો અને તેની આજ્ઞાઓનું પાલન કરો." એટલે કે કિસાસનો કાયદો માનવો અને તેનું પાલન કરવું એ અલ્લાહની આજ્ઞાપાલન છે, અને તેનાથી દૂર ભાગવું એ અલ્લાહની અવજ્ઞા છે. જે વ્યક્તિ અલ્લાહથી ડરે છે, તે ક્યારેય કોઈ નિર્દોષની હત્યા કરવાની હિંમત નહીં કરે, કારણ કે તે જાણે છે કે જો તે હત્યા કરશે તો તેને પણ કિસાસમાં જીવ ગુમાવવો પડશે.

આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:

  1. ઇસ્લામ શાંતિનો ધર્મ છે: કિસાસનો કાયદો દેખાવમાં કઠોર લાગે છે, પણ વાસ્તવમાં તે સમાજમાં શાંતિ અને સલામતી સ્થાપિત કરે છે. જ્યાં આ કાયદો હોય છે, ત્યાં હત્યાના બનાવો ઘણા ઓછા થાય છે.
  2. જીવનની રક્ષા: આ કાયદાનો મુખ્ય ઉદ્દેશ નિર્દોષ લોકોના જીવની રક્ષા કરવી છે. એક હત્યારાને સજા આપીને હજારો નિર્દોષોના જીવ બચાવવામાં આવે છે.
  3. બુદ્ધિમાનો માટે સંદેશ: અલ્લાહે આ આયતમાં બુદ્ધિમાન લોકોને સંબોધિત કર્યા છે, જેથી તે સમજે કે આ કાયદો


📜 આયત 177-181 — સૂરા અલ-બકરા

177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
દરેક ભલાઇ પુર્વ અને પશ્ર્ચિમ તરફ મોઢું કરવામાં જ નથી પરંતુ ખરેખર સારો વ્યક્તિ તે છે જે અલ્લાહ તઆલા પર, કયામતના દિવસ પર, ફરિશ્તાઓ પર, અલ્લાહની કિતાબ પર અને પયગંબરો પર ઇમાન ધરાવે છે, જે ધનથી મુહબ્બત કરવા છતાં સગા-સંબધીઓ, યતીમો, લાચારો, મુસાફરો અને માંગનારને આપે, દાસોને છોડાવે, નમાજની પાબંદી કરે અને ઝકાત આપતો રહે, જ્યારે વચન કરે ત્યારે તેને પુરૂ કરે, આપત્તિ, દુંખદર્દ અને ઝઘડા વખતે ધીરજ રાખે, આ જ સાચા લોકો છે અને આ જ ડરનારાઓ છે
178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
હે ઇમાનવાળાઓ ! તમારા પર મરનારનો બદલો લેવાનું જરૂરી કરવામાં આવ્યું છે, સ્વતંત્ર વ્યક્તિ-સ્વતંત્ર વ્યક્તિના બદલામાં, દાસ-દાસના બદલામાં, સ્ત્રી-સ્ત્રીના બદલામાં. હાઁ જે કોઇને તેના ભાઇ તરફથી થોડીક માફી આપી દેવામાં આવે તેણે ભલાઇનું અનુસરણ કરવું જોઇએ અને સરળતાથી મુક્તિદંડ આપી દેવો જોઇએ, તમારા પાલનહાર તરફથી આ ઘટાડો અને દયા છે, તે પછી પણ જે અતિરેક કરે તેને દુંખદાયી યાતના થશે
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
બુધ્ધીશાળી લોકો ! બદલો લેવામાં તમારા માટે જીવન છે, આ કારણે તમે (કારણ વગર કત્લ કરવાથી) રોકાઇ જશો
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
તમારા પર જરૂરી કરી દેવામાં આવ્યું છે કે જ્યારે તમારા માંથી કોઇ મૃત્યુની અવસ્થામાં હોય અને ધન છોડી જતો હોય તો પોતાના માતા-પિતા અને સંબંધીઓ માટે સારી રીતે વસિયત કરી દેં, ડરવાવાળાનો આ હક્ક છે
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
હવે જે વ્યક્તિ આને સાંભળ્યા પછી બદલી નાખે તેનું પાપ બદલવાવાળા પર જ થશે, ખરેખર અલ્લાહ તઆલા સાંભળનાર, જાણનાર છે
અલ-બકરાકુરાન સૂચિ
286આયત
MedinanRevelation
179આયત

ભાષાંતર — અલ-બકરા 179

સૂરા અલ-બકરા આયત 179 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : બુધ્ધીશાળી લોકો ! બદલો લેવામાં તમારા માટે જીવન છે, આ…

સૂરા આયત 179/286 — સૂરા અલ-બકરા البقرة (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અલ-બકરા સાંભળો, સૂરા અલ-બકરા ભાષાંતર, સૂરા અલ-બકરા mp3, સૂરા અલ-બકરા pdf. આયત 177–181. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers