Baqara · 179/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٧٩
Wa lakum fil qisaasi hayaatuny yaaa ulil albaabi la `allakum tattaqoon
📖 O'zbek tilida
Сизларга қасос олишда ҳаёт бор. Эй ақл эгалари! Шоядки тақводор бўлсангиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Qisos – qotilga nisbatan o‘ldirilgan kishining miqdoriga yarasha qonuniy jazo (o‘lim jazosi)ni qo‘llash.
  • Hayot – bu yerda hayotning saqlanishi, tiriklikning davom etishi ma’nosida.
  • Ulul-albob – aql-idrok egalari, donishmand kishilar.
  • Taqvo – Allohdan qo‘rqib, Uning buyruqlariga itoat qilish va gunohlardan saqlanish.

Tafsir:

Alloh taolo ushbu oyatda qisos (o‘lim jazosi) shariatida insonlar uchun hayot borligini bayon qilmoqda. Ya’ni, qotilga nisbatan qisos joriy qilinsa, bu faqat o‘lim jazosini emas, balki butun jamiyat uchun hayot manbai bo‘ladi. Chunki qisos qonuni orqali jinoyatchilar o‘z qilmishlari uchun jazo olishidan qo‘rqib, boshqa odamlarning hayotiga tajovuz qilishdan tiyiladilar. Natijada jamiyatda xavfsizlik ta’minlanadi, begunoh odamlarning qoni to‘kilmaydi va hayot saqlanadi.

Bu hikmatni faqat aql-idrok egalari – ulul-alboblar anglaydilar. Ular tushunadilarki, qisos – bu shafqatsizlik emas, balki adolat va rahmdillikning eng oliy ko‘rinishidir. Qotilning o‘limi orqali ko‘plab begunoh insonlarning hayoti saqlanadi. Shuning uchun Alloh taolo bu oyatda aql egalariga murojaat qilib: "Loyihamki, sizlar taqvo qilursizlar" – ya’ni, shu qonunga amal qilib, Allohdan qo‘rqib, gunohlardan saqlanasizlar, deydi.

Qisos qonuni insonlarni o‘zaro qasos olish va adovatdan saqlaydi. Agar qotil jazosiz qolsa, o‘ldirilgan kishining qarindoshlari o‘z qo‘llari bilan qasos olishga urinadilar, bu esa o‘zaro urushlar va qon to‘kilishiga olib keladi. Qisos esa bu fitnaning oldini oladi va jamiyatda tinchlikni o‘rnatadi.

Foydalar:

  1. Qisos – bu islomning adolat va rahmdillik tamoyilining ifodasidir. U orqali Alloh bandalarining hayotini himoya qiladi.
  2. Ushbu oyat islom qonunchiligining donoligini ko‘rsatadi: jazolar shaxsiy qasos emas, balki jamiyat manfaatini ko‘zlab belgilanadi.
  3. Aql-idrok egalari har doim Allohning hukmlaridagi hikmatni anglab, ularga ixtiyoriy ravishda bo‘ysunadilar. Bu ularning dunyo va oxirat saodatiga erishishiga sabab bo‘ladi.
  4. Taqvo – insonni gunohlardan saqlaydigan eng kuchli omil. Qisos qonuni esa taqvoni mustahkamlaydi, chunki u odamlarni jinoyat qilishdan ogohlantiradi.
  5. Ushbu oyat musulmon jamiyatida xavfsizlik va barqarorlikni ta’minlashning asosiy tamoyillaridan birini o‘rgatadi.


📜 Oyat 177-181 — Baqara surasi

177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Яхшилик юзингизни машриқ ёки мағриб томонга буришингизда эмас. Лекин яхшилик ким Аллоҳга, охират кунига, фаришталарга, китобга, Пайғамбарларга иймон келтирса ва яхши кўрган молини қариндошларга, етимларга, мискинларга, ватангадоларга, тиланчиларга, қул озод қилишга берса, намозни қоим қилса, закот берса. Аҳд қилганда аҳдига вафо қилувчилар, камбағаллик, қийинчилик пайтида ва шиддат вақтида ҳам сабр қилувчиларга, ана ўшалар содиқ бўлганлардир. Ана ўшалар тақводорлардир.
178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Эй иймон келтирганлар! Сизга ўлдирилганлар учун қасос фарз қилинди: ҳурга ҳур, қулга қул, аёлга аёл. Кимга ўз биродаридан бир нарса афв қилинса, бас, яхшилик ила сўралсин ва адо этиш ҳам яхшиликча бўлсин. Бу Роббиларингиздан енгиллик ва раҳматдир. Ундан кейин ким душманлик қилса, унга аламли азоб бор.
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Сизларга қасос олишда ҳаёт бор. Эй ақл эгалари! Шоядки тақводор бўлсангиз.
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Сизлардан бирортангизга ўлим келганда, агар у бойлик қолдираётган бўлса, ота-онаси ва яқинларига тўғрилик билан васият қилиш тақводорларнинг бурчи сифатида фарз қилинди.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ким уни эшитгандан сўнг ўзгартирса, бас, гуноҳи фақат ўзгартирганларнинг ўзига бўлади. Албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчидир.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
179Oyat

Tarjima — Baqara 179

Baqara surasi Oyat 179 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизларга қасос олишда ҳаёт бор. Эй ақл эгалари! Шоядки тақводор…

Sura Oyat 179/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 177–181. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers