Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 179

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْقِصَاصِ (al-qiṣāṣ): Ìdájọ́ ìgbẹ̀san tí ó dọ́gba — bí ẹnìkan bá pa ẹlòmíràn, wọ́n gbọdọ̀ pa òun náà, tàbí kí wọ́n gba ẹ̀mí owó ẹ̀mí (diyyah) lọ́wọ́ ẹbí ẹni tí wọ́n pa. Kì í ṣe ìgbẹ̀san àìlófin, bíkò ṣe ìdájọ́ tí ó dọ́gba tí Allāh pa á láṣẹ.
• حَيَاةٌ (ḥayātun): Ìwàláàyè, ìwàláàyè ẹ̀mí, ààbò, àti ìdákẹ́jẹ́ ọ̀rọ̀.
• أُولِي الْأَلْبَابِ (ulul-albāb): Àwọn tí wọ́n ní làákàyè tí ó mọ́, àwọn onímọ̀ tí wọ́n ń fi ọpọlọ wọn ronú jinlẹ̀.
• تَتَّقُونَ (tattaqūn): Kí ẹ bẹ̀rù Allāh, kí ẹ yẹra fún ìbínú Rẹ̀, kí ẹ má ṣe ohun tí Ó kọ̀.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Allāh, Olódùmarè, ń sọ fún wa nínú ẹsẹ yìí pé nínú òfin ìgbẹ̀san tí Ó gbé kalẹ̀ — èyí tí ó jẹ́ pé ẹni tí ó bá ṣe ìpànìyàn ni wọ́n ń ṣe ìdájọ́ tí ó dọ́gba lé lórí — ni ìwàláàyè wà fún ẹ̀yin ènìyàn. Bí ó tilẹ̀ dà bí ẹni pé ìgbẹ̀san jẹ́ ikú, ṣùgbọ́n nínú rẹ̀ ni ààbò ẹ̀mí wà. Nítorí nígbà tí ẹnìkan bá mọ̀ pé bí ó bá pa ẹlòmíràn, òun náà yóò pa, yóò dẹ́kun kí ó má pa ẹnikẹ́ni. Bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀mí àwọn ènìyàn yóò wà ní ààbò, ìwà ipá yóò dín kù, àti ìbàlẹ̀ ọkàn yóò wà láàrin àwọn ènìyàn.

Allāh pe àwọn tí ó ní làákàyè tí ó mọ́ — àwọn tí wọ́n ń fi ọpọlọ wọn ronú — pé kí wọ́n fi ọ̀rọ̀ yìí sí ọkàn wọn. Ìdí ni pé ẹni tí ó bá ní ìmọ̀ jinlẹ̀ yóò mọ̀ pé òfin Allāh ni ó dára jù fún àwùjọ, kì í ṣe òfin tí ènìyàn fi ara wọn ṣe.

Ní ìparí, Allāh sọ pé ìdí tí Ó fi gbé òfin yìí kalẹ̀ ni kí ẹ̀yin ènìyàn lè bẹ̀rù Rẹ̀, kí ẹ̀yin lè yẹra fún ìbínú Rẹ̀, kí ẹ̀yin má ṣe ìpànìyàn, kí ẹ̀yin sì máa tẹ̀lé àṣẹ Rẹ̀ nínú gbogbo ohun tí ẹ̀ ń ṣe. Ẹni tí ó bá ń bẹ̀rù Allāh yóò yẹra fún ìpànìyàn, yóò sì gbé ní ìbàlẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ẹ̀kọ́ ìdájọ́ tí ó dára: Òfin ìgbẹ̀san nínú Islam kì í ṣe òfin ìwà ipá, bíkò ṣe òfin ìdájọ́ tí ó dáàbò bo ẹ̀mí ènìyàn. Ó fi hàn pé Islam ń gbé ìwàláàyè àti ààbò ẹ̀mí ga ju ìgbẹ̀san lọ.
2. Ìtọ́ni fún àwọn onílàákàyè: Allāh ń pe àwọn tí ó ní ọpọlọ láti ronú jinlẹ̀ nípa òfin Rẹ̀. Èyí fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń pa ọpọlọ mọ́, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń gbà ọpọlọ láàyè láti ronú, kí ó sì mọ ìdí ohun tí ó ń ṣe.
3. Ìbẹ̀rù Allāh ni ààbò: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹni tí ó bá ń bẹ̀rù Allāh yóò yẹra fún ìwà ibi, yóò sì gbé ní àlàáfíà pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn. Èyí jẹ́ ìdí tí ó fi yẹ kí gbogbo wa máa gbé ní ìbẹ̀rù Allāh.
4. Ìdánilójú ààbò àwùjọ: Nígbà tí a bá ń tẹ̀lé òfin Allāh, àwùjọ yóò ní ààbò, ìwà ipá yóò dín kù, ẹ̀mí yóò sì wà ní ààbò. Èyí fi hàn pé Islam ń wá ìre àwùjọ, kì í ṣe ìparun rẹ̀.
5. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé Allāh: Ẹsẹ yìí ń fà mọ́ra wa láti ní ìfẹ́ sí òfin Allāh, kí a mọ̀ pé gbogbo òfin Rẹ̀ ni ó wá ìre wa, kí a sì máa fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ọkàn wa tẹ̀lé e.