Сураи Аль-Бакара Оят 179 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй хирадмандон, шуморо дар қасос кардан зиндагист. Шояд ки битарсед!

Аль-Бакара · 179/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٧٩

🔤 Transliteration

Wa lakum fil qisaasi hayaatuny yaaa ulil albaabi la `allakum tattaqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй хирадмандон, шуморо дар қасос кардан зиндагист. Шояд ки битарсед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— Қисос: ҷазои баробар ба ҷинояте, ки шахс содир кардааст, яъне қонунеро, ки ҳаққи ҷабрдидаро бармегардонад ва аз таҷовуз пешгирӣ мекунад.

— Ҳаёт: дар ин ҷо на танҳо зинда будан, балки амният, оромӣ ва давом ёфтани ҳаёти солим дар ҷомеа мақсуд аст.

— Улӣ-л-албоб: соҳибони ақлҳои солим ва андешаи дуруст.

— Тақво: парҳезгорӣ, худдорӣ аз гуноҳ ва итоат ба фармонҳои Худо.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят ба бандагони худ хабар медиҳад, ки дар шариати қисос — яъне дар он қонуне, ки ҷазои ҷинояткорро баробар ба ҷинояти ӯ муқаррар мекунад — барои шумо ҳаёт ва амният вуҷуд дорад. Ин ҳаёт на танҳо ҳаёти ҷисмонӣ, балки ҳаёти иҷтимоӣ ва амнияти ҷомеа аст; зеро вақте ки қотил медонад, ки ба ҷазои кирдори худ гирифтор мешавад, аз қатл ва таҷовуз бозмеистад ва бо ин роҳ хӯни одамон ҳифз мешавад ва ҷомеа аз фасод ва беадолатӣ пок мегардад. Ин ҳақиқатро танҳо соҳибони ақлҳои солим ва андешаи дуруст дарк мекунанд, зеро онҳо манфиати ҳифзи ҳаётро мефаҳманд ва ба фармонҳои Худо итоат мекунанд. Дар охири оят Худованд мефармояд, ки ин ҳукм барои он аст, ки шумо парҳезгорӣ кунед ва аз қатл ва гуноҳ худдорӣ намоед, то ҷомеа дар амният ва осоиш зиндагӣ кунад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки шариати исломӣ ба манфиати одамон ва ҳифзи ҳаёти онҳо нигаронида шудааст, на ба зулм ва хунрезӣ.

— Қисос воситаи пешгирӣ аз ҷиноят аст ва дар ҷомеа адолат ва амниятро таъмин мекунад.

— Худованд одамонро ба андеша ва ақли солим даъват мекунад, то ҳикмати аҳкоми ӯро дарк намоянд.

— Ин оят ба парҳезгорӣ ва итоат ба фармонҳои Худо тарғиб мекунад, ки сабаби саодати дунё ва охират аст.

— Ҳар касе, ки ба ин аҳком амал кунад, дар ҳақиқат ба нафъи худ ва ҷомеаи худ кор мекунад ва аз азоби Худо дар амон мемонад.

📜 Оят 177-181 — Сураи Аль-Бакара

177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Некӣ он нест, ки рӯи худ ба ҷониби машриқу мағриб кунед, балки некӯкор касест, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат ва фариштагон ва китоби Худо ва паёмбарон имон оварад. Ва моли худро, бо он ки дӯсташ дорад, ба хешовандону ятимон ва дармондагону мусофирон ва гадоёну дарбандмондагон бубахшад. Ва намоз бигузорад закот бидиҳад. Ва низ касоне ҳастанд, ки чун аҳде мебанданд, ба он вафо мекунанд. Ва онон, ки дар бенавоиву беморӣ ва ҳангоми ҷанг сабр мекунанд, инҳо ростгӯён ва парҳезгоронанд.

178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, дар бораи куштагон бар шумо қасос муқаррар шуд: озод дар баробари озод ва банда дар баробари банда ва зан дар баробари зан. Пас ҳар кас, ки аз ҷониби бародари худ афв гардад, бояд, ки бо хушнудӣ аз паи адои хунбаҳо равад ва онро ба тарзе некӯ ба ӯ пардозад. Ин ҳукм сабукиву раҳмест аз ҷониби Парвардигоратон ва ҳар кӣ аз он рӯй гардонад, насиби ӯ азобест дардовар!

179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Эй хирадмандон, шуморо дар қасос кардан зиндагист. Шояд ки битарсед!

180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

Ҳар гоҳ яке аз шуморо марг фаро расад ва моле бар ҷой гузорад, муқаррар шуд, ки дар бораи падару модар ва хешовандон аз рӯи инсоф васият кунад. Ва ин шоиста парҳезгорон аст.

181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Пас ҳар кас, ки он васиятро бишнавад ва он гоҳ дигаргунаш созад, гуноҳаш бар он касест, ки онро дигаргун сохтааст. Худо шунаво ва доност!

← Оят 178 📖 Аль-Бакара Оят 180 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

179Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 179

Сураи Аль-Бакара Оят 179 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй хирадмандон, шуморо дар қасос кардан зиндагист. Шояд ки битарсед!

Сураи Оят 179/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 177–181. Ба Тоҷикӣ: Русский.