黄牛章 · 179/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٧٩
Wa lakum fil qisaasi hayaatuny yaaa ulil albaabi la `allakum tattaqoon
📖 中文意思
有理智的人们啊!你们在抵罪律中获得生命,(以此为制),以便你们敬畏。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • قصاص(基萨斯):同态复仇/抵罪法,即对故意杀人者执行相应的刑罚。
  • أولي الألباب(拥有理智的人们):指具有健全理性、能明辨是非的人。
  • تتقون(敬畏):敬畏真主,远离禁令,服从命令。

经文解释:

真主在这节经文中告诉信士们:在伊斯兰教法所规定的“基萨斯”(抵罪法)中,蕴含着你们的生命与安全。这一制度并非鼓励复仇或残忍,而是通过公正的刑罚来保护整个社会的生命权。当一个人知道故意杀人将面临同等的惩罚时,他便会克制自己的犯罪冲动,从而避免更多的流血冲突。因此,这一法律实际上是在“以命护命”——通过惩罚一个杀人者,保全了无数潜在受害者的生命。

这节经文特别呼唤“拥有理智的人们”,因为只有理性健全的人才能领悟这一制度的深层智慧:表面上看似严厉的刑罚,实则是对社会整体生命的最大保护。它不是为了满足私人的仇恨,而是为了维护正义与秩序。当潜在的犯罪者因畏惧刑罚而放弃杀人的念头时,社会便获得了真正的安宁与和平。

“但愿你们敬畏”意味着:通过领悟这一法律的智慧,你们应当敬畏真主,遵守他的法度,不超越真主所设定的界限。敬畏不仅是对刑罚的恐惧,更是对真主慈悯与公正的认知,从而发自内心地远离罪恶。


从这节经文中获得的益处:

  1. 伊斯兰教法的智慧性:这节经文揭示了伊斯兰法律并非严苛无情的,而是充满智慧与慈悯的。基萨斯制度保护的是整个社会的生命权,体现了伊斯兰对生命的高度尊重。
  2. 理性与信仰的结合:真主呼吁人们用理智去思考法律的智慧,说明伊斯兰鼓励理性思考,信仰与理智并不矛盾,而是相辅相成。
  3. 社会安全的保障:公正的刑罚是社会稳定的基石。当法律得到严格执行时,犯罪率下降,人人得以安居乐业,这正是伊斯兰所追求的社会理想。
  4. 敬畏的升华:真正的敬畏不是出于对惩罚的恐惧,而是出于对真主慈悯的认知和对正义的热爱。这种敬畏能引导人走向更崇高的道德境界。
  5. 生命的尊严:伊斯兰视生命为真主赐予的宝贵礼物,基萨斯制度正是对这一礼物的保护。这提醒我们珍惜生命,也尊重他人的生命权利。


📜 节 177-181 — 章 黄牛章

177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
你们把自己的脸转向东方和西方,都不是正义。正义是信真主,信末日,信天神,信天经,信先知,并将所爱的财产施济亲戚、孤儿、贫民、旅客、乞丐和赎取奴隶,并谨守拜功,完纳天课,履行约言,忍受穷困、患难和战争。这等人,确是忠贞的;这等人,确是敬畏的。
178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
信道的人们啊!今以杀人者抵罪为你们的定制,公民抵偿公民,奴隶抵偿奴隶,妇女抵偿妇女。如果尸亲有所宽赦,那末,一方应依例提出要求,一方应依礼给予赔偿,这是你们的主所降示的减轻和慈恩。事後,过分的人,将受痛苦的刑罚。
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
有理智的人们啊!你们在抵罪律中获得生命,(以此为制),以便你们敬畏。
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
你们当中,若有人在临死的时候,还有遗产,那末,应当为双亲和至亲而秉公遗嘱。这已成你们的定制,这是敬畏者应尽的义务。
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
既闻遗嘱之後,谁将遗嘱加以更改,谁负更改的罪过。真主确是全聪的,确是全知的。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
179

翻译 — 黄牛章 179

章 黄牛章 节 179 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 有理智的人们啊!你们在抵罪律中获得生命,(以此为制),以便你们敬畏。

章 节 179/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 177–181. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们