Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- Al-Qishash: Hukum balas yang setimpal terhadap pelaku pembunuhan atau pelukaan, baik berupa qishash jiwa (hukuman mati) maupun qishash anggota badan, sesuai dengan ketentuan syariat.
- Hayah: Kehidupan. Maksudnya di sini adalah kehidupan yang aman dan terpelihara, bukan sekadar nyawa yang masih melekat di badan.
- Ulil Albab: Orang-orang yang memiliki akal yang sehat dan murni, yang mampu mengambil pelajaran dan hikmah dari setiap perkara.
Tafsir Ayat:
Wahai orang-orang yang berakal sehat! Sesungguhnya di dalam syariat qishash yang Allah tetapkan ini terdapat jaminan kehidupan yang aman dan mulia bagi kalian semua. Bagaimana tidak? Ketika hukum qishash ditegakkan dengan adil, maka nyawa manusia menjadi terjaga, darah menjadi terpelihara, dan rasa takut akan balasan yang setimpal akan menghalangi orang-orang yang berniat jahat untuk berani menghilangkan nyawa orang lain. Dengan demikian, masyarakat akan hidup dalam ketenteraman dan kedamaian, karena setiap orang tahu bahwa kejahatan akan mendapat balasan yang setimpal.
Syariat qishash ini bukanlah ajaran yang kejam atau biadab sebagaimana disangka sebagian orang, melainkan rahmat dan kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Ia adalah tameng yang melindungi kehidupan, bukan alat untuk menghancurkannya. Orang-orang yang berakal sehatlah yang mampu memahami hikmah agung ini, karena mereka melihat jauh ke depan dan menyadari bahwa dengan menegakkan keadilan, maka kehidupan akan terus berlangsung dengan aman dan sejahtera.
Allah menutup ayat ini dengan firman-Nya, *"agar kalian bertakwa"* — yaitu agar kalian menjadi hamba-hamba yang taat, menjauhi larangan-Nya, dan melaksanakan perintah-Nya dengan penuh kesadaran. Ketika hukum qishash ditegakkan, maka rasa takut kepada Allah dan kepada akibat perbuatan akan tertanam dalam hati, sehingga manusia terdorong untuk menjaga diri dari perbuatan zalim dan aniaya.
Sentuhan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah betapa indahnya syariat Islam! Hukum yang tampak tegas ini justru menjadi sumber kehidupan bagi seluruh masyarakat. Islam tidak pernah mengajarkan kekerasan tanpa batas, tetapi mengajarkan keadilan yang melindungi setiap jiwa. Bayangkan jika hukum ini ditegakkan dengan benar, betapa amannya negeri kita, betapa tenteramnya hati setiap orang, dan betapa mulianya kehidupan yang kita jalani.
Maka marilah kita senantiasa menjadi hamba yang berakal sehat, yang mampu mengambil hikmah dari setiap ketentuan Allah, dan yang senantiasa bertakwa dalam setiap langkah kehidupan. Karena dengan ketakwaan itulah, Allah akan menjaga kita, melindungi kita, dan memberikan kehidupan yang baik di dunia maupun di akhirat. Semoga kita semua termasuk golongan Ulil Albab yang senantiasa berpikir dan mengambil pelajaran dari ayat-ayat Allah. Aamiin.
📜 Ayat 177-181 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 179
Surat Al-Baqarah Ayat 179 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan dalam qishaash itu ada (jaminan kelangsungan) hidup bagimu, hai…Surat Ayat 179/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 177–181. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








