Al-Baqarah · 179/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٧٩
Wa lakum fil qisaasi hayaatuny yaaa ulil albaabi la `allakum tattaqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan dalam qishaash itu ada (jaminan kelangsungan) hidup bagimu, hai orang-orang yang berakal, supaya kamu bertakwa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Al-Qishash: Hukum balas yang setimpal terhadap pelaku pembunuhan atau pelukaan, baik berupa qishash jiwa (hukuman mati) maupun qishash anggota badan, sesuai dengan ketentuan syariat.
  • Hayah: Kehidupan. Maksudnya di sini adalah kehidupan yang aman dan terpelihara, bukan sekadar nyawa yang masih melekat di badan.
  • Ulil Albab: Orang-orang yang memiliki akal yang sehat dan murni, yang mampu mengambil pelajaran dan hikmah dari setiap perkara.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang berakal sehat! Sesungguhnya di dalam syariat qishash yang Allah tetapkan ini terdapat jaminan kehidupan yang aman dan mulia bagi kalian semua. Bagaimana tidak? Ketika hukum qishash ditegakkan dengan adil, maka nyawa manusia menjadi terjaga, darah menjadi terpelihara, dan rasa takut akan balasan yang setimpal akan menghalangi orang-orang yang berniat jahat untuk berani menghilangkan nyawa orang lain. Dengan demikian, masyarakat akan hidup dalam ketenteraman dan kedamaian, karena setiap orang tahu bahwa kejahatan akan mendapat balasan yang setimpal.

Syariat qishash ini bukanlah ajaran yang kejam atau biadab sebagaimana disangka sebagian orang, melainkan rahmat dan kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Ia adalah tameng yang melindungi kehidupan, bukan alat untuk menghancurkannya. Orang-orang yang berakal sehatlah yang mampu memahami hikmah agung ini, karena mereka melihat jauh ke depan dan menyadari bahwa dengan menegakkan keadilan, maka kehidupan akan terus berlangsung dengan aman dan sejahtera.

Allah menutup ayat ini dengan firman-Nya, *"agar kalian bertakwa"* — yaitu agar kalian menjadi hamba-hamba yang taat, menjauhi larangan-Nya, dan melaksanakan perintah-Nya dengan penuh kesadaran. Ketika hukum qishash ditegakkan, maka rasa takut kepada Allah dan kepada akibat perbuatan akan tertanam dalam hati, sehingga manusia terdorong untuk menjaga diri dari perbuatan zalim dan aniaya.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah betapa indahnya syariat Islam! Hukum yang tampak tegas ini justru menjadi sumber kehidupan bagi seluruh masyarakat. Islam tidak pernah mengajarkan kekerasan tanpa batas, tetapi mengajarkan keadilan yang melindungi setiap jiwa. Bayangkan jika hukum ini ditegakkan dengan benar, betapa amannya negeri kita, betapa tenteramnya hati setiap orang, dan betapa mulianya kehidupan yang kita jalani.

Maka marilah kita senantiasa menjadi hamba yang berakal sehat, yang mampu mengambil hikmah dari setiap ketentuan Allah, dan yang senantiasa bertakwa dalam setiap langkah kehidupan. Karena dengan ketakwaan itulah, Allah akan menjaga kita, melindungi kita, dan memberikan kehidupan yang baik di dunia maupun di akhirat. Semoga kita semua termasuk golongan Ulil Albab yang senantiasa berpikir dan mengambil pelajaran dari ayat-ayat Allah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 177-181 — Al-Baqarah

177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Bukanlah menghadapkan wajahmu ke arah timur dan barat itu suatu kebajikan, akan tetapi sesungguhnya kebajikan itu ialah beriman kepada Allah, hari kemudian, malaikat-malaikat, kitab-kitab, nabi-nabi dan memberikan harta yang dicintainya kepada kerabatnya, anak-anak yatim, orang-orang miskin, musafir (yang memerlukan pertolongan) dan orang-orang yang meminta-minta; dan (memerdekakan) hamba sahaya, mendirikan shalat, dan menunaikan zakat; dan orang-orang yang menepati janjinya apabila ia berjanji, dan orang-orang yang sabar dalam kesempitan, penderitaan dan dalam peperangan. Mereka itulah orang-orang yang benar (imannya); dan mereka itulah orang-orang yang bertakwa.
178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Hai orang-orang yang beriman, diwajibkan atas kamu qishaash berkenaan dengan orang-orang yang dibunuh; orang merdeka dengan orang merdeka, hamba dengan hamba, dan wanita dengan wanita. Maka barangsiapa yang mendapat suatu pemaafan dari saudaranya, hendaklah (yang memaafkan) mengikuti dengan cara yang baik, dan hendaklah (yang diberi maaf) membayar (diat) kepada yang memberi maaf dengan cara yang baik (pula). Yang demikian itu adalah suatu keringanan dari Tuhan kamu dan suatu rahmat. Barangsiapa yang melampaui batas sesudah itu, maka baginya siksa yang sangat pedih.
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Dan dalam qishaash itu ada (jaminan kelangsungan) hidup bagimu, hai orang-orang yang berakal, supaya kamu bertakwa.
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Diwajibkan atas kamu, apabila seorang di antara kamu kedatangan (tanda-tanda) maut, jika ia meninggalkan harta yang banyak, berwasiat untuk ibu-bapak dan karib kerabatnya secara ma'ruf, (ini adalah) kewajiban atas orang-orang yang bertakwa.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Maka barangsiapa yang mengubah wasiat itu, setelah ia mendengarnya, maka sesungguhnya dosanya adalah bagi orang-orang yang mengubahnya. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
179Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 179

Surat Al-Baqarah Ayat 179 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan dalam qishaash itu ada (jaminan kelangsungan) hidup bagimu, hai…

Surat Ayat 179/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 177–181. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu