وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ١٧٩
🔤 Transliteration
Wa lakum fil qisaasi hayaatuny yaaa ulil albaabi la `allakum tattaqoon
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
waxaa idinku sugan Qisaasta nolol Dadka wax garadka ahow waxaadna mudantihiin inaad dhawrsataan.
🌐 Additional reference in Kiswahili
Macnaha Erayada:
- Qisaas: waa in lagu qaado qofkii dilaa, sida dilka lagu dilo, ama dhaawaca lagu dhaawaco si isku mid ah.
- Albaab: waa caqliga, waxaana loola jeedaa dadka caqliga leh ee fahmi kara.
Tafsiirka Aayadda:
Aayaddan waxay ku bishaaraynaysaa ummadda Islaamka in shareecada qisaasta ay ku jirto nolol iyo badbaado. Marka qofka dilaa la qisaaso, waxay taasi noqonaysaa digniin iyo cabsi dadka kale, si ayna u dhicin inay ku dhiiradaan dilka. Haddii qisaasta la joojiyo ama la fududeeyo, waxay keeni kartaa faafitaanka dilka iyo xasillooni darrada bulshada, taasoo keenta in nafo badan lalaayo. Sidaa darteed, qisaastu waxay ilaalinaysaa nolosha dadka, waxayna ka hortagaysaa fiditaanka xumaha iyo gardarrada.
Isla markaaba, aayaddu waxay u jeedaysaa kuwa caqliga iyo garashada leh, kuwaas oo fahmi kara faa'iidada qisaasta, kana dhawrsan kara inay galaan waxa keeni kara in lagu qisaaso. Iyaga ayaa ah kuwa ka faa'iidaysan kara waanadan, isla markaana u dhawrsan kara xadka Eebe.
Qisaastu ma aha xumaan ama aargoosi, laakiin waa caddaalad iyo naxariis bulsho oo dhan, waxayna u adeegtaa ilaalinta nolosha, sidaa darteed Eebe wuxuu ku yidhi: "Waxaa idinku sugan qisaasta nolol."
Faa'iidooyin laga qaadan karo Aayadda:
- Qisaastu waa naxariis iyo daryeel bulsho, ma aha ciqaab kaliya; waxay ilaalisaa nolosha dadka badman, waxayna ka hortagtaa fiditaanka dilka.
- Islaamku wuxuu dhiirigeliyaa caqliga iyo fikirka, wuxuuna ugu yeedhaa dadka inay fahmaan sababaha shareecada, ma aha inay si indho la'aan ah u raacaan.
- Caddaaladda iyo xaqsoorka ayaa ah saldhigga nabadgelyada bulshada; marka caddaalad la joojiyo, waxaa faafa xasillooni darro iyo baad.
- Aayaddu waxay ku boorrinaysaa dhawrsiga (taqrada), kaas oo ah inuu qofku ka dheeraado waxa Eebe xaaraam ka dhigay, isla markaana u hogaansamo amarkiisa.
- Islaamku wuxuu u arkaa nolosha dadka mid qaali ah oo la ilaaliyo, wuxuuna xaqiijiyay in ciqaabta qisaastu ay tahay ilaalinta nolosha, ma aha in la rabo dil ama aargoosi.
📜 Aayad 177-181 — Suurah Al-Baqarah
177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Samo falku ma aha inaad wajiga u jeedisaan Qorax ka soo bax iyo Qorax u dhac laakin sama fale waa ruuxii rumeeya Eebe, Qiyaame Malaa'igta. Kitaabka (kutubta Alle), Nabiyada, oo siiya Xoolaha isagoo jeeel Qaraabada, Agoonta, Masaakiinta, Masaafirka, kura baryootama, Fakin qoor, oogana Salaadda, bixiyana Zakada, oofiyana ballankooda, markay ballamaan, Samra (adkaystana) Waqtiga saboolnimada. Kirrada iyo Dagaalka, kuwaasina waa kuwa ky runsheeqay Iimaankooda waana kuwa dhawrsada.
178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
kuwa xaqa rumeeyow wxaa laydinku waaJibiyey Qisaasta Dadka la dilo, xurta xurbaa loo qisaasan, Adoonkana addoon, Haweeneydana Haweeney, ruxiise looga cafiyey Walaalkis (xaggiisa) wax waxaa saarun inuu si fiican u raaco isna Si fiican Loogugudo, taasina waa fudayd xagga Eebe iyo naxariis, ruuxiise xadgudba intaas ka dib wuxuu mudan Cadaab daran.
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
waxaa idinku sugan Qisaasta nolol Dadka wax garadka ahow waxaadna mudantihiin inaad dhawrsataan.
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
waxaa laydinku waajibiyey markaad Dhimanavsaan hadaad ka tagav saan Xoolo dardaaranka Waalidaynka iyo Qaraabada si wanaagsan, Xaq vayna ku tahay kuwa dhawrsada.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ruuxiise badala dardaaranka intuu maqlay ka dib dambigu wuxuu saaranyahay uun kuwa wax badala, Eebana waa maqle og.
Tarjumaad — Al-Baqarah 179
Suurah Al-Baqarah Aayad 179 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxaa idinku sugan Qisaasta nolol Dadka wax garadka ahow waxaadna…
Suurah Aayad 179/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 177–181. Af-Soomaali: Kiswahili.