وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ١٧٩
🔤 Transliteration
Wa lakum fil qisaasi hayaatuny yaaa ulil albaabi la `allakum tattaqoon
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Qisasda sizin üçün həyat (əmin-amanlıq) vardır, ey ağıl sahibləri! Bəlkə Allahdan qorxasınız.
🌐 Additional reference in Türkçe
Kəlmələrin mənaları:
- Qisas — qatilin öldürdüyü şəxs kimi cəzalandırılması, yəni qatilin ölüm cəzasına məhkum edilməsi.
- Ülül-əlbab — sağlam düşüncə sahibləri, ağıl və anlayış sahibləri.
- Təqva — Allahdan qorxmaq, Onun əmrlərinə tabe olmaq və qadağan etdiyi şeylərdən çəkinmək.
Təfsir:
Ey ağıl və düşüncə sahibləri! Allah sizin üçün qisas hökmünü təşri buyurmuşdur və bu hökmdə sizin üçün həyat vardır. Bəli, qisas cəzası tətbiq edildikdə, insanlar öldürməkdən çəkinər, beləliklə də cəmiyyətdə həyat qorunur və təhlükəsizlik təmin olunur. Çünki qatil bilir ki, onu da eyni cəza gözləyir və bu düşüncə onu qətldən çəkindirir. Beləliklə, bir nəfərin cəzalandırılması ilə saysız-hesabsız insanların həyatı xilas edilir. Bu, İslamın cəmiyyətə bəxş etdiyi ən böyük nemətlərdəndir.
Ey ağıl sahibləri! Siz bu hökmün hikmətini dərk edirsiniz və bilirsiniz ki, qisas cəzası qəddarlıq deyil, əksinə, mərhəmət və ədalətin təcəssümüdür. Bu hökm sayəsində cəmiyyətdə əmin-amanlıq bərqərar olur, insanlar bir-birinin canına və malına hörmət edir. Allah bu hökmlə sizdən təqvalı olmağınızı, yəni Onun əmrlərinə tabe olub, qadağan etdiyi şeylərdən çəkinməyinizi istəyir. Təqva isə sizi həm dünyada, həm də axirətdə xoşbəxtliyə çatdıran yoldur.
Bu hökmü dərk edən kəs Allahın ədalətini və mərhəmətini görür və Ona şükür edir. Ey möminlər! Allahın qoyduğu bütün hökmlər sizin xeyrinizədir. Ona görə də bu hökmlərə tabe olun və təqvalı olun ki, hər iki dünyada nicat tapasınız. Unutmayın ki, Allah sizin üçün asanlıq istəyir, çətinlik istəmir. Qisas hökmü də məhz bu asanlığın və rahatlığın təminatıdır.
📜 Ayə 177-181 — Bəqərə surəsi
177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Yaxşı əməl üzünüzü məşriqə və məğribə tərəf çevirməyiniz deyildir. Lakin yaxşı əməl sahibləri Allaha, Axirət gününə, mələklərə, kitablara, peyğəmbərlərə iman gətirən, sevdiyi malı qohum-əqrəbaya, yetimlərə, kasıblara, müsafirlərə, dilənənlərə və kölələrin azad edilməsinə sərf edən, namaz qılıb zəkat verən, əhd bağladıqda əhdlərini yerinə yetirən, sıxıntı və xəstəlik üz verdikdə, habelə döyüşdə səbir edən şəxslərdir. Onlar imanlarında doğru olanlardır. Müttəqi olanlar da elə məhz onlardır.
178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ey iman gətirənlər! Öldürülənlərə görə qisas almaq sizə vacib edildi. Azad kəsə görə azad olandan, köləyə görə kölədən, qadına görə qadından qisas alın! Əgər qatil qardaşı (ölənin varisləri) tərəfindən (qanbahası müqabilində) bir şeylə əfv edilsə, onda insafla davranmalı və qanbahası ona müvafiq qaydada ödənilməlidir. Bu, Rəbbiniz tərəfindən bir yüngülləşdirmə və mərhəmətdir. Bundan sonra kim həddi aşsa, onun üçün ağrılı-acılı bir əzab vardır.
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Qisasda sizin üçün həyat (əmin-amanlıq) vardır, ey ağıl sahibləri! Bəlkə Allahdan qorxasınız.
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Sizlərdən birinə ölüm gəldiyi zaman qoyub gedəcəyi var-dövlətdən müvafiq qaydada valideynlərə və yaxın qohumlara vəsiyyət etməsi ona vacib edilmişdir. Bu, müttəqilər üçün bir borcdur.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Kim ölənin vəsiyyətini eşitdikdən sonra onu dəyişdirsə, günahı ancaq onu dəyişdirənlərin üzərinə düşər. Şübhəsiz ki, Allah Eşidəndir, Biləndir!
Tərcümə — Bəqərə 179
Bəqərə surəsi Ayə 179 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Qisasda sizin üçün həyat (əmin-amanlıq) vardır, ey ağıl sahibləri! Bəlkə…
Surə Ayə 179/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 177–181. Azərbaycan dilində: Türkçe.