Аль-Бакара сүрәсе Аять 180 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сезләрдән берегезгә үлем хазыйр булганда калачак малы турында ата-анасы һәм…

Аль-Бакара · 180/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝١٨٠

🔤 Transliteration

Kutiba `alaikum izaa hadara ahadakumul mawtu in taraka khairanil wasiyyatu lilwaalidaini wal aqrabeena bilma`roofi haqqan `alalmut taqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сезләрдән берегезгә үлем хазыйр булганда калачак малы турында ата-анасы һәм якын кардәшләре өчен гаделлек һәм тигезлек белән васыять әйтү фарыз булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

كُتِبَ — фарыз кылынды, йөкләнде.
حَضَرَ الْمَوْتُ — үлем билгеләре килү, үлем сәбәпләре якынлашу.
خَيْرًا — мал, байлык.
الْوَصِيَّةُ — васыять, ягъни үлем алдыннан малның бер өлешен башкаларга бирергә кушу.
بِالْمَعْرُوفِ — гаделлек белән, шәригать рөхсәт иткән чиктә, өчтән бер өлештән арттырмыйча.
حَقًّا — тиешле, мәҗбүри бурыч.
الْمُتَّقِينَ — Аллаһудан куркучы, тәкъва кешеләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә сезгә фарыз кылды: әгәр берегезгә үлем билгеләре килсә һәм ул мал-дәүләт калдырса, ул вакытта әти-әнисенә һәм якын туганнарына васыять кылу — гаделлек белән, шәригать рөхсәт иткән чиктә булырга тиеш. Васыять өчтән бер өлештән артык булмаска, фәкыйрьне калдырып, байга васыять кылынмаска тиеш. Бу хөкем — тәкъва кешеләргә йөкләнгән хак бурыч.

Бу хөкем Исламның башлангыч чорында фарыз булган, васыять аша әти-әнигә һәм туганнарга мирас бирелгән. Ләкин соңрак мирас аятьләре иңгәч, Аллаһы Тәгалә һәр варисның өлешен төгәл билгеләде, һәм васыятьнең бу хөкеме мирас аятьләре белән алыштырылды. Мирас аятьләре кемгә ничә өлеш тиешен ачык бәян итте.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам дине кешеләрне үлем алдыннан да гаделлеккә һәм якыннарына карата мәрхәмәтлелеккә өнди. Бу — мөселманнарның тормышның һәр мизгелендә, хәтта соңгы сәгатьләрендә дә, изгелек кылуга омтылуларын күрсәтә.
Аллаһы Тәгалә безнең хәләл мал-дәүләтебезне дөрес тотуны өйрәтә: ул малны гаделлек белән бүлергә, якыннарның хакларын үтәргә куша.
Бу аять тәкъвалыкның — Аллаһудан куркуның һәм Аның кушканнарын үтәүнең мөһимлеген күрсәтә. Тәкъва кеше үлем алдыннан да Аллаһының боерыкларын үтәргә тырыша.
Ислам шәригате кешеләрнең хокукларын саклауга бик зур игътибар бирә: васыятьтә дә гаделсезлеккә юл куелмый, байларга артык бирү тыела, фәкыйрьләрнең хакы саклана.
Бу аять шулай ук Исламның камил дини система икәнен күрсәтә: ул кеше тормышының барлык якларын — туудан үлемгә кадәр — үз эченә ала һәм һәр хәлдә дә дөрес юл күрсәтә.

📜 Аять 178-182 — Аль-Бакара сүрәсе

178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ий мөэминнәр үтерелмеш кеше хакына сезгә касас фарыз ителде: азат кеше үтерелсә аның урынына үтерүчеләр ягыннан бер азат кеше үтерелер, кол үтерелсә урынына кол үтерелер, хатын үтерелсә урынына хатын үтерелер. Әгәр үтерүче кеше, үтерелгән кешенең якыннары тарафыннан ихтыяры гафу ителеп үлем җәзасыннан коткарылса, үтерүче кешедә изгелеккә каршы изгелек итсен! Ягъни үзе үтергән кешенең якыннарына үз ихтыяры белән кан хакын түләсен. Кан хакын түләү бәрабәренә гафу ителү хөкеме Раббыгыздан сезгә җиңеллек һәм рәхмәтдер. Әгәр берәү бу гадел хөкемнән соң чиктән үтеп золым кыйлса ягъни үтерүчене гафу итеп кан хакын түләткәннән соң үтерсә, яки үтерүче кеше гафу ителгәннән соң кан хакын түләмәсә, ул кешегә ахирәттә рәнҗеткүче ґәзаб булыр.

179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Үтерүчене үзен үтерүдә – яшәү бар, ий гакыл ияләре! – бәлки касас белән үтерелүдән котылу өчен кеше үтерүдән сакланырсыз! Чөнки касас булганда кеше үтерү әзәядер.

180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Берәү ишеткәннән соң васыятьне үзгәртсә, гөнаһы үзгәртүчегә булыр. Бит Аллаһ ишетүче һәм белүче.

182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Варисләрдән берсе яки васыятьне кабул итүче, васыятьнең хаталык белән яки золымлык белән шәригатькә хыйлаф әйтелгәнен белеп, ул васыятьне үзгәртеп, гаделлек белән араларын төзәтсә, хата булган васыятьне дөресләү өчен үзгәртсә, гөнаһ юктыр. Әлбәттә, Аллаһ ярлыкаучы һәм рәхимле.

← Аять 179 📖 Аль-Бакара Аять 181 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

180Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 180

Аль-Бакара сүрәсе Аять 180 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сезләрдән берегезгә үлем хазыйр булганда калачак малы турында ата-анасы һәм…

Сүрәсе Аять 180/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 178–182. Татарча: Русский.