Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 179
Al-Baqarah · 179/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٧٩
🔤 Transliteration
Wa lakum fil qisaasi hayaatuny yaaa ulil albaabi la `allakum tattaqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan tumrap sira kabeh ana ing males ukum pati iku panguripan, he wong kang padha duwe akal, supaya sira kabeh padha kereksa (saka ala)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan dalam qishaash itu ada (jaminan kelangsungan) hidup bagimu, hai orang-orang yang berakal, supaya kamu bertakwa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْقِصَاصِ : hukuman kang padha karo tumindak kang dilakoni, yaiku wong kang mateni wong liya kudu uga dipatèni, minangka walesan kang adil.
  • حَيَاةٌ : urip, tentrem, lan keslametan.
  • أُولِي الْأَلْبَابِ : wong-wong kang duwé akal lan pikiran kang waras.
  • تَتَّقُونَ : padha ngati-ati lan wedi marang Allah, sarta nglakoni apa kang dadi dhawuhé lan nyingkiri larangané.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki Allah SWT ngandhani menawa ana ing syariat qisas — yaiku ukuman kang padha karo kejahatan kang dilakoni — ana urip lan keslametan kanggo manungsa kabèh. Tegesé, anané aturan qisas iki dadi panyegah tumrap wong kang arep tumindak ala, mliginé matèni wong liya tanpa hak. Amarga wong bakal mikir ping pindho yèn ngerti yèn tumindaké bakal dibales kanthi ukuman kang padha. Kanthi mangkono, getih lan nyawa wong akèh bisa kajaga, lan ora ana manèh wong kang wani tumindak sawenang-wenang marang wong liya.

Allah nimbali manungsa kanthi sebutan "wahai wong-wong kang duwé akal kang waras", supaya padha nggatekake lan mikir kanthi jero bab hikmah saka aturan iki. Mung wong kang duwé pikiran sehat lan ati kang resik kang bisa nampa lan ngerti menawa qisas iku dudu aturan kang kejem, nanging malah dadi sarana kanggo njaga katentreman lan keslametan bebarengan.

Pungkasané, Allah ngandhani tujuwan saka kabèh iki, yaiku supaya manungsa padha taqwa marang Allah, nglakoni dhawuh-dhawuhé, lan nyingkiri larangan-larangané, kalebu nyingkiri tumindak matèni lan tumindak ala liyané. Kanthi taqwa, urip manungsa bakal tentrem, aman, lan kebak berkah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake menawa aturan Allah iku tansah ngemot kabecikan lan kamaslahatan kanggo manungsa, senajan kadhang kala ora langsung katon ing pikiran kita.
  • Qisas dadi bukti menawa Islam ngajèni banget marang nyawa manungsa, lan ora ngidini tumindak sawenang-wenang marang sapa waé.
  • Ayat iki ngajak kita supaya nggunakaké akal kang waras kanggo mikir lan ngerti hikmah saka saben aturan agama, supaya ati kita tambah yakin lan ora gampang goyah.
  • Kanthi ngerti hikmah iki, kita diajak supaya tambah taqwa marang Allah, nglakoni dhawuhé, lan nyingkiri larangané, supaya urip kita dadi tentrem ing donya lan akherat.
  • Ayat iki nuduhake menawa Islam iku agama kang njaga katentreman lan keadilan, dudu agama kang nyebarake kekerasan, nanging malah nyegah kekerasan kanthi aturan kang adil lan wicaksana.


📜 Ayat 177-181 — Surat Al-Baqarah

177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Dudu kang aran kebecikan iku anggonira ngadhepake rahinira mangetan lan mengunlon, nanging kang aran becik iku wong kang percaya marang Allah, lan marang Malaikat, lan marang Kitab, lan marang para Nabi, lan menehake bandhane kang banget disenengi marang sanak sedulure, lan marang bocah yatim lan marang wong kang miskin, lan marang wong kang pinuju lelungan (kentekan sangu), lan marang wong padha njejaluk, lan kanggo nebusi batur-batur tukon lan nglakoni shalat lan aweh zakat, lan wong kang padha nuhoni perjanjian menawa padha janji, lan wong kang padha sabar ana ing sajeroning kekurangan lan nandhang kasangsaran lan nalikane wektu perang wong kang mengkono mau kang padha temen-temen, lan wong-wong kang mengkono mau kang padha bekti (ing Allah)
178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
He wong kang Mukmin kabeh! Sira diwajibake males tumrap ing rajapati, Wong merdika dipateni sebab mateni padha wong merdika, kawula padha kawula, wong wadon padha wong wadon. Dene sapa sing diapura sithik dening sadulure kang dipateni, iku wajibe kang ngapura kudu njaluk diyat marang kang mateni kelawan aris, lan kang mateni kudu mbayar tetempuh marang kang ngapura klawan becik. Mengkono iku kemayaran lan kemurahan saka Pangeranira. Mangka sing sapa ngliwati wates, bakal kapatrapan siksa kang nglarani
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Lan tumrap sira kabeh ana ing males ukum pati iku panguripan, he wong kang padha duwe akal, supaya sira kabeh padha kereksa (saka ala)
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Diwajibake tumrap sira kabeh, yen salah sawijining arep mati, menawa duwe tinggalan bandha supaya wasiat marang wong tuwane loro lan marang para sadulure klawan becik, iku kewajiban tumrap wong kang padha bekti (ing Allah)
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Dene sing sawise krungu wasiyat mau banjur nglirwakake, mesthi dosane tumrap marang kang padha nglirwakake wasiyat mau. Satemene Allah iku Midhanget saha ngudaneni
← Ayat 178 📖 Al-Baqarah Ayat 180 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
179Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 179

Surat Al-Baqarah Ayat 179 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan tumrap sira kabeh ana ing males ukum pati iku…

Surat Ayat 179/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 177–181. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers