بقره · 179/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٧٩
Wa lakum fil qisaasi hayaatuny yaaa ulil albaabi la `allakum tattaqoon
📖 معنای فارسی
اى خردمندان، شما را در قصاص كردن زندگى است. باشد كه پروا كنيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • القِصاص: برابری در مجازات، یعنی اگر کسی عمداً دیگری را بکشد، مجازات او قصاص است (کشتن قاتل در برابر مقتول).
  • الحَیاة: زندگی، بقا و امنیت.
  • أُولِی الأَلباب: صاحبان خرد و اندیشههای سلیم.
  • لَعَلَّکُم تَتَّقُونَ: تا شاید پرهیزگار شوید و از تجاوز به حریم دیگران خودداری کنید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه میفرماید: ای صاحبان خرد و اندیشه! در تشریع حکم قصاص و اجرای آن، زندگی و بقای حقیقی برای شما نهفته است. این حکم الهی نه تنها باعث حفظ جان انسانها میشود، بلکه امنیت اجتماعی را نیز به ارمغان میآورد. وقتی قاتل بداند که در برابر عمل خود مجازات خواهد شد، از ارتکاب قتل باز میماند و همین بازدارندگی، خونهای بیگناه را حفظ میکند و جامعه را از هرج و مرج و انتقامجوییهای شخصی نجات میدهد. حکمت این قانون، ایجاد آرامش و ثبات در جامعه است، به گونهای که هر فردی بداند تجاوز به جان دیگری، بدون پاسخ نخواهد ماند. این آیه خطاب به خردمندان است تا با درک عمق این حکمت، در برابر وسوسههای نفسانی و خشم، خویشتنداری کنند و به فرمان خدا گردن نهند. هدف نهایی این است که انسانها با پذیرش این قانون، تقوای الهی را در خود پرورش دهند و از هر عملی که موجب سلب امنیت و آرامش جامعه میشود، دوری گزینند.

فواید و درسهای آیه:

  1. حفظ جان انسانها: قصاص یک قانون بازدارنده است که با ترس از مجازات، جان افراد جامعه را محافظت میکند و نشان میدهد اسلام برای حیات بشر ارزش والایی قائل است.
  2. عدالت و امنیت اجتماعی: اجرای قصاص، عدالت را در جامعه برقرار میکند و مانع از انتقامجوییهای شخصی و کینهتوزیهای قبیلهای میشود که خود عامل نابودی جوامع است.
  3. دعوت به خردورزی: خداوند تنها خردمندان را مخاطب قرار داده تا نشان دهد که پذیرش احکام الهی، نشانه عقل سلیم است و انسان عاقل در پس هر حکم، حکمتی نهفته میبیند.
  4. پرورش تقوا: هدف غایی این حکم، رسیدن به تقواست؛ یعنی حالتی که انسان را از گناه بازمیدارد و او را به سوی اطاعت از خداوند سوق میدهد. این آیه ما را دعوت میکند تا با تأمل در احکام الهی، به درجهای از ایمان برسیم که حتی بدون ترس از مجازات، از گناه دوری کنیم.


📜 آیه 177-181 — بقره

177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
نيكى آن نيست كه روى خود به جانب مشرق و مغرب كنيد، بلكه نيكوكار كسى است كه به خدا و روز بازپسين و فرشتگان و كتاب خدا و پيامبران ايمان آورد. و مال خود را، با آنكه دوستش دارد، به خويشاوندان و يتيمان و درماندگان و مسافران و گدايان و دربندماندگان ببخشد. و نماز بگزارد و زكات بدهد. و نيز كسانى هستند كه چون عهدى مى‌بندند بدان وفا مى‌كنند. و آنان كه در بينوايى و بيمارى و به هنگام جنگ صبر مى‌كنند، اينان راستگويان و پرهيزگارانند.
178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، درباره كشتگان بر شما قصاص مقرر شد: آزاد در برابر آزاد و بنده در برابر بنده و زن در برابر زن. پس هر كس كه از جانب برادر خود عفو گردد بايد كه با خشنودى از پى اداى خونبها رود و آن را به وجهى نيكو بدو پردازد. اين حكم، تخفيف و رحمتى است از جانب پروردگارتان و هر كه از آن سرباز زند، بهره او عذابى است دردآور.
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
اى خردمندان، شما را در قصاص كردن زندگى است. باشد كه پروا كنيد.
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
هرگاه يكى از شما را مرگ فرا رسد و مالى بر جاى گذارد، مقرر شد كه درباره پدر و مادر و خويشاوندان، از روى انصاف وصيت كند. و اين شايسته پرهيزگاران است.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
پس هر كس كه آن وصيت را بشنود و آنگاه دگرگونش سازد، گناهش بر آن كسى است كه آن را دگرگون ساخته است. خدا شنوا و داناست.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
179آیه

ترجمه — بقره 179

سوره بقره آیه 179 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى خردمندان، شما را در قصاص كردن زندگى است. باشد…

سوره آیه 179/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 177–181. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید