Al-Baqarah · 181/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٨١
Famam baddalahoo ba`da maa sami`ahoo fa innamaaa ismuhoo `alallazeena yubaddi loonah; innallaha Samee`un `Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka barangsiapa yang mengubah wasiat itu, setelah ia mendengarnya, maka sesungguhnya dosanya adalah bagi orang-orang yang mengubahnya. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بَدَّلَهُ (menggantinya): mengubah wasiat tersebut, baik dengan menambah, mengurangi, atau menyembunyikannya.
  • سَمِعَهُ (mendengarnya): mengetahui dan mendengar langsung wasiat dari orang yang berwasiat sebelum wafatnya.
  • إِثْمُهُ (dosanya): akibat dosa dari pengubahan wasiat tersebut.
  • سَمِيعٌ عَلِيمٌ (Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui): Allah mendengar segala ucapan dan mengetahui segala perbuatan serta apa yang tersembunyi dalam hati.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum Muslimin, ayat ini datang sebagai peringatan tegas bagi siapa saja yang berani mengubah wasiat seseorang setelah ia mendengar langsung wasiat tersebut dari si mayit semasa hidupnya. Barangsiapa yang mengganti isi wasiat—baik dengan menambah sesuatu yang tidak diwasiatkan, mengurangi hak yang telah ditetapkan, atau bahkan menyembunyikan wasiat itu sama sekali—maka sesungguhnya dosa besar akibat pengubahan itu akan ditanggung sepenuhnya oleh para pengubah tersebut, bukan oleh orang yang berwasiat. Si mayit telah melaksanakan kewajibannya dengan menyampaikan wasiat, dan ia bersih dari dosa selama wasiatnya sesuai dengan syariat.

Allah ﷻ menutup ayat ini dengan dua sifat-Nya yang agung: *As-Samī'* (Maha Mendengar) dan *Al-'Alīm* (Maha Mengetahui). Ini adalah ancaman yang sangat dalam maknanya. Allah mendengar setiap ucapan wasiat yang diucapkan si mayit, dan Allah juga mengetahui setiap gerak-gerik para pengubah wasiat, bahkan apa yang bersembunyi di dalam hati mereka. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya. Kelak di hari kiamat, Allah akan membalas setiap orang sesuai dengan amal perbuatannya.

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa tingginya kedudukan amanah dalam Islam. Seorang Muslim sejati adalah yang menjaga amanah, termasuk amanah wasiat dari saudaranya yang telah berpulang. Janganlah sekali-kali kita meremehkan urusan ini, karena mengubah wasiat berarti menghianati kepercayaan orang yang telah meninggal dan melanggar hak-hak ahli waris yang telah ditetapkan Allah. Ingatlah bahwa Allah senantiasa mendengar dan mengetahui segala sesuatu, dan tidak ada seorang pun yang dapat lolos dari pengawasan-Nya. Mari kita jaga lisan dan perbuatan kita, jadilah pribadi yang amanah, karena amanah adalah salah satu kunci menuju surga-Nya yang penuh kenikmatan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 179-183 — Al-Baqarah

179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Dan dalam qishaash itu ada (jaminan kelangsungan) hidup bagimu, hai orang-orang yang berakal, supaya kamu bertakwa.
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Diwajibkan atas kamu, apabila seorang di antara kamu kedatangan (tanda-tanda) maut, jika ia meninggalkan harta yang banyak, berwasiat untuk ibu-bapak dan karib kerabatnya secara ma'ruf, (ini adalah) kewajiban atas orang-orang yang bertakwa.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Maka barangsiapa yang mengubah wasiat itu, setelah ia mendengarnya, maka sesungguhnya dosanya adalah bagi orang-orang yang mengubahnya. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Akan tetapi) barangsiapa khawatir terhadap orang yang berwasiat itu, berlaku berat sebelah atau berbuat dosa, lalu ia mendamaikan antara mereka, maka tidaklah ada dosa baginya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Hai orang-orang yang beriman, diwajibkan atas kamu berpuasa sebagaimana diwajibkan atas orang-orang sebelum kamu agar kamu bertakwa,
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
181Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 181

Surat Al-Baqarah Ayat 181 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka barangsiapa yang mengubah wasiat itu, setelah ia mendengarnya, maka…

Surat Ayat 181/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 179–183. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu