Сураи Аль-Бакара Оят 181 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас ҳар кас, ки он васиятро бишнавад ва он гоҳ…

Аль-Бакара · 181/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٨١

🔤 Transliteration

Famam baddalahoo ba`da maa sami`ahoo fa innamaaa ismuhoo `alallazeena yubaddi loonah; innallaha Samee`un `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас ҳар кас, ки он васиятро бишнавад ва он гоҳ дигаргунаш созад, гуноҳаш бар он касест, ки онро дигаргун сохтааст. Худо шунаво ва доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

«بَدَّلَهُ»: онро тағйир дод, иваз кард.
«إِثْمُهُ»: гуноҳи он.
«يُبَدِّلُونَهُ»: онҳое, ки онро тағйир медиҳанд.
«سَمِيعٌ»: шунаванда.
«عَلِيمٌ»: донанда.

Тафсири оят:

Пас ҳар касе, ки васиятро баъд аз шунидани он тағйир диҳад — яъне ба он чизе илова кунад ё аз он чизе кам кунад ё онро пинҳон дорад —, пас гуноҳи ин тағйир танҳо бар гардани онҳоест, ки онро тағйир медиҳанд, на бар гардани васияткунанда (майит). Майит аз ин гуноҳ пок аст. Ҳамоно Аллоҳ таоло гуфтаҳои бандагонашро мешунавад ва ба кирдори онҳо доност; ҳеҷ чиз аз аҳволи онҳо аз Ӯ пинҳон намемонад ва ба зудӣ ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо хоҳад дод.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки васият амонат аст ва тағйир додани он гуноҳи бузург аст.
Ҳар кас масъули амали худаш аст; касе гуноҳи дигариро бар намедорад.
Аллоҳ таоло ҳама чизро мешунаваду медонад, бинобар ин банда бояд аз тағйири васият ва дигар амалҳои ношоиста парҳез кунад.
Ин оят моро ба амонатдорӣ, ростқавлӣ ва адолат дар ҳуқуқи дигарон тарғиб мекунад.
Донистани он ки Аллоҳ шунаво ва доност, дар дилҳо ҳисси масъулият ва тақворо зиёд мекунад ва моро ба ислом ва Қуръон наздиктар месозад.

📜 Оят 179-183 — Сураи Аль-Бакара

179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Эй хирадмандон, шуморо дар қасос кардан зиндагист. Шояд ки битарсед!

180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

Ҳар гоҳ яке аз шуморо марг фаро расад ва моле бар ҷой гузорад, муқаррар шуд, ки дар бораи падару модар ва хешовандон аз рӯи инсоф васият кунад. Ва ин шоиста парҳезгорон аст.

181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ҳар гоҳ хавфи он равад, ки васияткунандае дар васияти худ дастхуши ситам ё гуноҳе шуда бошад, агар касе ба ислоҳи миёни онон пардозад, муртакиби гуноҳе нашудааст, ки Худо омурзанда ва меҳрубон аст!

183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Эй касоне, имон овардаед, рӯза доштан бар шумо муқаррар шуд, ҳамчунон, ки бар касоне, ки пеш аз шумо будаанд, муқаррар шуда буд то парҳезгор шавед!

← Оят 180 📖 Аль-Бакара Оят 182 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

181Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 181

Сураи Аль-Бакара Оят 181 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас ҳар кас, ки он васиятро бишнавад ва он гоҳ…

Сураи Оят 181/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 179–183. Ба Тоҷикӣ: Русский.