Surah Al-Baqarah — Ayat 194

Makna Perkataan:

• Al-Hurumat (الحُرُمَات): Bentuk jamak daripada "hurmat" yang bermaksud perkara-perkara yang dihormati dan dimuliakan oleh Allah, seperti bulan-bulan haram, tanah haram (Makkah), dan ihram.
• Qisas (قِصَاص): Balasan yang setimpal dan seimbang dengan perbuatan, tanpa melebihi had.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, ketahuilah bahawa bulan-bulan haram (Zulkaedah, Zulhijjah, Muharram dan Rejab) mempunyai kemuliaan dan kehormatan di sisi Allah. Sekiranya musuh-musuh kamu melanggar kesucian bulan haram dengan memerangi kamu, maka kamu dibenarkan untuk membalas mereka pada bulan haram tersebut sebagai balasan yang setimpal. Ini kerana kehormatan dan kesucian itu saling berbalas; sesiapa yang melanggar kehormatan, maka kehormatannya juga boleh dilanggar setimpal dengannya.

Demikian juga, sesiapa yang menceroboh perkara-perkara yang dihormati Allah — sama ada tempat, masa, atau keadaan ihram — maka dia berhak menerima balasan yang setimpal dengan pencerobohannya. Ini adalah prinsip keadilan yang diajarkan oleh Islam; balasan itu hendaklah setimpal dan tidak melampaui batas.

Oleh itu, sesiapa yang menyerang kamu dan melampaui batas terhadap kamu, maka kamu dibenarkan untuk membalasnya dengan balasan yang sama seperti apa yang mereka lakukan kepada kamu — tanpa menambah atau melampaui batas. Jika mereka membunuh, maka balaslah dengan bunuhan yang setimpal; jika mereka merampas harta, maka ambillah balasan yang setimpal. Ini adalah keadilan yang diajarkan oleh Allah.

Akan tetapi, ingatlah wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada Allah dalam segala urusan kamu. Jangan sekali-kali kamu melampaui batas ketika membalas, kerana membalas yang dibenarkan hanyalah sekadar setimpal, bukan lebih daripada itu. Dan ketahuilah dengan yakin bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang bertakwa — Dia akan menolong, membela dan memberikan kemenangan kepada mereka yang memelihara diri daripada melanggar batas-batas Allah.

Ayat ini mengajar kita satu prinsip yang sangat indah: Islam adalah agama yang menegakkan keadilan, tetapi pada masa yang sama mengajar umatnya untuk sentiasa bersikap sederhana dan tidak melampaui batas. Islam tidak pernah menggalakkan umatnya menjadi penindas, tetapi juga tidak membiarkan umatnya dizalimi. Keseimbangan inilah yang menjadikan Islam sebagai agama yang sempurna dan rahmat bagi seluruh alam.

Marilah kita renungkan bersama — betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Dia tidak pernah meninggalkan mereka, malah sentiasa bersama mereka dalam setiap langkah kehidupan. Maka, jadilah hamba yang bertakwa, nescaya kamu akan merasakan pertolongan dan kebersamaan Allah dalam hidupmu!