Sura Al-Baqara — Versetto 199

Significato delle parole:

• Afīḍū: procedete in massa, muovetevi in gruppo.
• Min ḥaythu afāḍa al-nās: dal luogo da cui la gente è partita, cioè da ‘Arafāt.
• Istagfirū Allāh: chiedete perdono ad Allah per i vostri peccati.

Interpretazione della Sacra Scrittura:

Dopo che Allah, l'Altissimo, ha insegnato ai credenti i riti del pellegrinaggio, ordina loro di muoversi da ‘Arafāt, seguendo l'esempio del profeta Abramo (pace su di lui) e dei credenti che lo hanno seguito. Questo comando si oppone alla pratica dei politeisti dell'epoca pre-islamica, i quali, per arroganza e orgoglio, si fermavano a Muzdalifa senza partecipare alla sosta di ‘Arafāt, considerandosi superiori agli altri. Allah ha quindi ordinato ai musulmani di rompere con questa tradizione pagana e di seguire la via della sottomissione e dell'umiltà.

Il versetto invita inoltre i credenti a chiedere perdono ad Allah per le loro mancanze e negligenze nell'adempimento dei Suoi comandamenti. Il perdono di Allah è vasto e la Sua misericordia abbraccia coloro che si pentono sinceramente e implorano il Suo perdono. Questo è un invito alla speranza e all'ottimismo: nessun peccato è troppo grande per la misericordia divina, purché il servo torni al suo Signore con cuore sincero.

Messaggio per il lettore:

Questo versetto ci insegna che l'Islam è la religione dell'unità e dell'uguaglianza: tutti i musulmani, ricchi o poveri, arabi o non arabi, si radunano nello stesso luogo, con le stesse parole e le stesse azioni, senza distinzioni. Ci ricorda anche che la porta del pentimento è sempre aperta: Allah ama i Suoi servi che riconoscono i propri errori e cercano il Suo perdono. Non disperate mai della misericordia di Allah, perché Egli è il Perdonatore, il Misericordioso, e accoglie chiunque torni a Lui con cuore puro.