Аль-Бакара · 211/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢١١
Sal Banee Israaa`eela kam aatainaahum min aayatim baiyinah; wa mai yubaddil ni`matal laahi mim ba`di maa jaaa`athu fa innallaaha shadeedul`iqaab
📖 На русском
Сынов Исраиля спроси: Как много им знамений ясных Мы (милостью Своей) послали? А кто изменит милости Аллаха, Когда она к нему уже пришла, Аллах суровым будет в своей каре!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَلْ: اسأل سؤال توبيخ وتقريع.
  • آيَةٍ بَيِّنَةٍ: علامة ودلالة واضحة ظاهرة على صدق الرسل وصحة ما جاؤوا به.
  • يُبَدِّلْ: يُنكر ويغيّر ويستبدل.
  • نِعْمَةَ اللهِ: دين الله وهدايته، وما أنزله من الآيات البينات.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، اسأل بني إسرائيل سؤال توبيخ وتقريع لهم: كم من آية واضحة وجليلة أنعمنا بها عليهم وعلى أسلافهم! آيات بينات دلت على صدق موسى عليه السلام، وآيات في التوراة والإنجيل بشرت بمقدمك يا محمد وبعثتك، فكفروا بها جميعاً وأعرضوا عنها وحرفوها عن مواضعها بعد أن تبين لهم الحق وثبتت عندهم الحجة.

إن الله تعالى لم يتركهم بلا بيان، بل أرسل إليهم الرسل وأنزل معهم الكتب والآيات الواضحات، فكان الواجب عليهم أن يشكروا هذه النعمة العظيمة بالإيمان والعمل، ولكنهم قابلوا النعمة بالجحود والكفران.

ثم تأتي الآية الكريمة بتحذير عام لكل من سلك مسلكهم: ومن يبدل نعمة الله - وهي دينه وهدايته - فينكرها ويكفر بها بعد أن جاءته وعرفها وظهرت له الحجة بها، فإن الله تعالى شديد العقاب له، لا يفوته شيء، ولا يعجزه هارب، وسينال أشد العقوبة وأعظمها جزاءً على كفره وجحوده.

وفي هذا عبرة عظيمة لنا جميعاً: أن نعمة الله علينا بالإسلام والقرآن الكريم هي أعظم النعم، فيجب علينا أن نحافظ عليها بالشكر والعمل والتمسك بها، وألا نبدلها بالكفر والضلال، فإن من بدل نعمة الله بعد معرفتها فقد عرض نفسه لعقاب شديد.

نسأل الله تعالى أن يرزقنا شكر نعمه، وأن يثبتنا على دينه، وأن يجعلنا من الشاكرين الذاكرين، وأن يحفظ علينا نعمة الإسلام حتى نلقاه بها، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 209-213 — Аль-Бакара

209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Но если повернете вспять, Когда вам ясные знамения уже предстали, То знайте: всемогущ Аллах и мудр!
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Неужто они будут ждать, Пока к ним не сойдут Аллах Под сенью облаков и ангелы Его - И тем вопрос решится? Но лишь к Аллаху одному Решение всех дел восходит.
211سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Сынов Исраиля спроси: Как много им знамений ясных Мы (милостью Своей) послали? А кто изменит милости Аллаха, Когда она к нему уже пришла, Аллах суровым будет в своей каре!
212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Жизнь в этом мире для неверных Полна прелестных искушений, И предают они насмешкам верных. Но встанут верные над ними В День Воскресения (на Суд); И тех, кого Аллах Своим желанием сочтет, Одарит Он безмерной благодатью!
213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(Ведь некогда) одной общиной жили люди, И посылал Аллах пророков к ним С благою Вестью и с предупрежденьем (О Дне Господнего Суда). Он с ними Книгу Истины послал, Чтоб рассудили люди меж собой Все то, в чем разошлись (их страсти). Когда же им знаменья ясные предстали, То в разногласии остались только те, Кто был исполнен зависти и злобы. Аллах же милостью Своей Направил праведных к той Истине заветной, Что вызывала прежде разногласия средь них, - Ведь праведным путем Аллах ведет того, Кого сочтет Своим желаньем.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
211Аят

Перевод — Аль-Бакара 211

Сура Аль-Бакара Аят 211 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сынов Исраиля спроси: Как много им знамений ясных Мы (милостью…

Сура Аят 211/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 209–213. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.