Сура Аль-Бакара — Аят 211

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• بَنِي إِسْرَائِيلَ (банӣ исрā'ӣль) — сыны Исраиля, то есть потомки пророка Якуба (Иакова), мир ему; здесь имеются в виду иудеи.
• آيَةٍ بَيِّنَةٍ (āятин баййина) — ясное знамение, очевидное доказательство истины.
• يُبَدِّلْ (юбаддиль) — заменять, изменять, искажать.
• نِعْمَةَ اللَّهِ (ни‘мата-Ллях) — милость Аллаха, а в данном контексте — Его религия и знамения, указывающие на истину.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха) и повелевает ему задать сынам Исраиля вопрос, в котором заключено порицание и назидание: сколько же ясных знамений и убедительных доказательств даровал им Аллах?! Эти знамения указывали на правдивость пророков, приходивших к ним, и на истинность того, что они приносили от Господа. Но, несмотря на это, они отвергли их, отвратились от них и исказили их, изменив смысл и содержание.

Этот вопрос обращён к тем, кто упорствовал в своём отрицании истины. Ведь им были даны ясные знамения — в их Писаниях содержались указания на приход последнего Пророка, и они прекрасно знали об этом. Однако они предпочли сокрыть истину и заменить милость Аллаха на неверие.

Аллах предупреждает: кто изменит милость Аллаха — то есть Его религию и знамения, которые Он даровал, — после того как она стала ему ясна и после того как установился довод против него, тот поистине понесёт суровое наказание. Ведь Аллах силён в возмездии и суров в наказании для тех, кто отвергает Его знамения и искажает Его религию.

Этот аят — не только историческое повествование о сынах Исраиля, но и назидание для каждого из нас. Аллах щедро одаривает людей Своими знамениями: через Писания, через пророков, через разум и через саму жизнь. Истина приходит ясной и светлой. Но счастье человека — в том, чтобы принять эту истину с открытым сердцем, а не отвернуться от неё из гордости или упрямства. Ведь милость Аллаха — это величайшее сокровище, и тот, кто хранит её с благодарностью, обретает благо в этом мире и в мире вечном. А тот, кто меняет её на неверие, лишает себя света и лишается милости.

Пусть же каждый из нас задумается: сколько знамений Аллах уже даровал нам? Сколько раз Он направлял нас к истине? И как мы ответили на Его призыв? Поистине, ответ на этот вопрос определяет нашу судьбу — и в этой жизни, и в жизни будущей.