Am hasibtum an tadkhulul jannata wa lammaa yaa-tikum masalul lazeena khalaw min qablikum massathumul baasaaa`u waddarraaaa`u wa zulziloo hattaa yaqoolar Rasoolu wallazeena aamanoo ma`ahoo mataa nasrul laah; alaaa inna nasral laahiqareeb
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Сиздан аввал ўтганларга келганга ўхшаш нарса сизларга келмасдан туриб, жаннатга кирамиз, деб ўйладингизми? Уларни бало ва мусибатлар тутган ва ларзага туширилганлар. Ҳаттоки, Пайғамбар ва у билан иймон келтирганлар: «Аллоҳнинг нусрати қачон бўлади?» деганлар. Огоҳ бўлинглар, албатта, Аллоҳнинг нусрати яқиндир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Иль думаете вы, что в Рай войдете, Не испытав того, чему подверглись те, кто был до вас? Они прошли страдания и беды. И так был потрясен их дух, Что и пророк, и те, которые уверовали с ним, Взмолили: "Когда ж Господня помощь (снизойдет)?" Поистине, (всегда) близка Господня помощь.
الْبَأْسَاءُ – qashshoqlik, faqirlik va og‘ir iqtisodiy qiyinchiliklar.
الضَّرَّاءُ – kasallik, jismoniy azob-uqubat va tanadagi zararlar.
زُلْزِلُوا – qattiq larzaga tushirildilar, turli qo‘rquv va dahshatlar bilan silkitildilar.
مَثَلُ – o‘xshash holat, o‘rnak bo‘ladigan sinov.
Tafsir:
Ey mo‘minlar! Sizlar hali oldingi ummatlarning boshidan kechirgan og‘ir sinovlarni boshdan kechirmasdan turib, jannatga kirishni o‘ylayapsizmi? Yo‘q, unday emas! Alloh taolo o‘tgan payg‘ambarlar va ularga ergashgan mo‘minlarga ham turli balo-qazolar, qashshoqlik, kasallik va qo‘rquvlarni yuborgan. Ular shu qadar og‘ir sinovlarga duchor bo‘ldilarki, haddan tashqari qiyinchiliklar ularni larzaga soldi. Hatto shu ahvolda payg‘ambar va u bilan birga bo‘lgan mo‘minlar, g‘alaba va yordamni kutish chog‘ida, sabrsizlik bilan: “Allohning yordami qachon keladi?” – deb so‘rashga majbur bo‘ldilar. Ammo Alloh taolo ularga javoban: “Ogoh bo‘linglar! Allohning yordami, albatta, yaqindir” – deb xabar berdi. Ya’ni, sinovlar qanchalik og‘ir bo‘lmasin, Allohning yordami mo‘minlarga yaqindir va u albatta keladi.
Foydalar:
Jannatga kirishning yo‘li faqat saodat va rohatdan iborat emas, balki sinovlar va imtihonlardan o‘tish orqali bo‘ladi. Bu haqiqat mo‘minning qalbini mustahkamlaydi va uni sabrga chorlaydi.
Qiyinchiliklar va balolar – bu Allohning mo‘minlarga bo‘lgan muhabbatining belgisi bo‘lib, ular orqali banda gunohlaridan poklanadi va darajasi ko‘tariladi.
Payg‘ambarlar va solihlar ham og‘ir sinovlarni boshdan kechirganlar. Demak, oddiy mo‘minlar uchun ham sinovlar tabiiy holdir. Bu esa insonga tasalli beradi va uning iymonini mustahkamlaydi.
Allohning yordami qachon kelishini so‘rash – bu iymonning zaifligidan emas, balki yordamni intiq bilan kutish va Allohga bo‘lgan ishonchni izhor qilishdir. Alloh taolo esa bandalarining duo va iltijolariga ijobat qilishini va’da qilgan.
Ushbu oyat mo‘minlarga umid bag‘ishlaydi: har qanday qiyinchilikdan so‘ng yengillik keladi va Allohning yordami, albatta, yaqindir. Bu e’tiqod insonni umidsizlik va tushkunlikdan saqlaydi.
Куфр келтирганларга бу дунё ҳаёти зийнатланди ва улар иймон келтирганларни масхара қиладилар. Ва ҳолбуки, қиёмат куни тақво қилганлар улардан устундир. Аллоҳ кимни хоҳласа, беҳисоб ризқ беради.
Одамлар бир миллат эдилар. Бас, Аллоҳ хушхабар ва огоҳлантириш берувчи Набийларни юборди ва уларга одамлар ўртасида, улар ихтилоф қилган нарсаларда ҳукм қилиш учун ҳақ китоб туширди. У тўғрисида ихтилофни очиқ ҳужжатлар келгандан сўнг, кимга берилган бўлса, ўшаларгина ҳаддан ошиб қилдилар. Иймон келтирганларни ҳақ тўғрисида ихтилоф қилган нарсаларида Аллоҳ Ўз изни ила ҳидоятга солади. Аллоҳ кимни хоҳласа, тўғри йўлга бошлайди.
Сендан нимани нафақа қилишни сўрарлар. Сен: «Нафақа қилган яхшилигингиздан ота-оналарга, яқин кишиларга, етимларга, мискинларга ва ватангадоларга бўлсин. Қандай яхшилик қилган бўлсангиз, албатта, Аллоҳ уни билувчидир», деб айт.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.