Baqara · 214/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ ۝٢١٤
Am hasibtum an tadkhulul jannata wa lammaa yaa-tikum masalul lazeena khalaw min qablikum massathumul baasaaa`u waddarraaaa`u wa zulziloo hattaa yaqoolar Rasoolu wallazeena aamanoo ma`ahoo mataa nasrul laah; alaaa inna nasral laahiqareeb
📖 O'zbek tilida
Сиздан аввал ўтганларга келганга ўхшаш нарса сизларга келмасдан туриб, жаннатга кирамиз, деб ўйладингизми? Уларни бало ва мусибатлар тутган ва ларзага туширилганлар. Ҳаттоки, Пайғамбар ва у билан иймон келтирганлар: «Аллоҳнинг нусрати қачон бўлади?» деганлар. Огоҳ бўлинглар, албатта, Аллоҳнинг нусрати яқиндир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • الْبَأْسَاءُ – qashshoqlik, faqirlik va og‘ir iqtisodiy qiyinchiliklar.
  • الضَّرَّاءُ – kasallik, jismoniy azob-uqubat va tanadagi zararlar.
  • زُلْزِلُوا – qattiq larzaga tushirildilar, turli qo‘rquv va dahshatlar bilan silkitildilar.
  • مَثَلُ – o‘xshash holat, o‘rnak bo‘ladigan sinov.

Tafsir:

Ey mo‘minlar! Sizlar hali oldingi ummatlarning boshidan kechirgan og‘ir sinovlarni boshdan kechirmasdan turib, jannatga kirishni o‘ylayapsizmi? Yo‘q, unday emas! Alloh taolo o‘tgan payg‘ambarlar va ularga ergashgan mo‘minlarga ham turli balo-qazolar, qashshoqlik, kasallik va qo‘rquvlarni yuborgan. Ular shu qadar og‘ir sinovlarga duchor bo‘ldilarki, haddan tashqari qiyinchiliklar ularni larzaga soldi. Hatto shu ahvolda payg‘ambar va u bilan birga bo‘lgan mo‘minlar, g‘alaba va yordamni kutish chog‘ida, sabrsizlik bilan: “Allohning yordami qachon keladi?” – deb so‘rashga majbur bo‘ldilar. Ammo Alloh taolo ularga javoban: “Ogoh bo‘linglar! Allohning yordami, albatta, yaqindir” – deb xabar berdi. Ya’ni, sinovlar qanchalik og‘ir bo‘lmasin, Allohning yordami mo‘minlarga yaqindir va u albatta keladi.


Foydalar:

  1. Jannatga kirishning yo‘li faqat saodat va rohatdan iborat emas, balki sinovlar va imtihonlardan o‘tish orqali bo‘ladi. Bu haqiqat mo‘minning qalbini mustahkamlaydi va uni sabrga chorlaydi.
  2. Qiyinchiliklar va balolar – bu Allohning mo‘minlarga bo‘lgan muhabbatining belgisi bo‘lib, ular orqali banda gunohlaridan poklanadi va darajasi ko‘tariladi.
  3. Payg‘ambarlar va solihlar ham og‘ir sinovlarni boshdan kechirganlar. Demak, oddiy mo‘minlar uchun ham sinovlar tabiiy holdir. Bu esa insonga tasalli beradi va uning iymonini mustahkamlaydi.
  4. Allohning yordami qachon kelishini so‘rash – bu iymonning zaifligidan emas, balki yordamni intiq bilan kutish va Allohga bo‘lgan ishonchni izhor qilishdir. Alloh taolo esa bandalarining duo va iltijolariga ijobat qilishini va’da qilgan.
  5. Ushbu oyat mo‘minlarga umid bag‘ishlaydi: har qanday qiyinchilikdan so‘ng yengillik keladi va Allohning yordami, albatta, yaqindir. Bu e’tiqod insonni umidsizlik va tushkunlikdan saqlaydi.


📜 Oyat 212-216 — Baqara surasi

212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Куфр келтирганларга бу дунё ҳаёти зийнатланди ва улар иймон келтирганларни масхара қиладилар. Ва ҳолбуки, қиёмат куни тақво қилганлар улардан устундир. Аллоҳ кимни хоҳласа, беҳисоб ризқ беради.
213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Одамлар бир миллат эдилар. Бас, Аллоҳ хушхабар ва огоҳлантириш берувчи Набийларни юборди ва уларга одамлар ўртасида, улар ихтилоф қилган нарсаларда ҳукм қилиш учун ҳақ китоб туширди. У тўғрисида ихтилофни очиқ ҳужжатлар келгандан сўнг, кимга берилган бўлса, ўшаларгина ҳаддан ошиб қилдилар. Иймон келтирганларни ҳақ тўғрисида ихтилоф қилган нарсаларида Аллоҳ Ўз изни ила ҳидоятга солади. Аллоҳ кимни хоҳласа, тўғри йўлга бошлайди.
214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ
Сиздан аввал ўтганларга келганга ўхшаш нарса сизларга келмасдан туриб, жаннатга кирамиз, деб ўйладингизми? Уларни бало ва мусибатлар тутган ва ларзага туширилганлар. Ҳаттоки, Пайғамбар ва у билан иймон келтирганлар: «Аллоҳнинг нусрати қачон бўлади?» деганлар. Огоҳ бўлинглар, албатта, Аллоҳнинг нусрати яқиндир.
215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Сендан нимани нафақа қилишни сўрарлар. Сен: «Нафақа қилган яхшилигингиздан ота-оналарга, яқин кишиларга, етимларга, мискинларга ва ватангадоларга бўлсин. Қандай яхшилик қилган бўлсангиз, албатта, Аллоҳ уни билувчидир», деб айт.
216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Сизга ёқмаса ҳам, жанг қилишингиз фарз қилинди. Шоядки ёқтирмаган нарсангиз сиз учун яхши бўлса. Ва шоядки ёқтирган нарсангиз сиз учун ёмон бўлса. Аллоҳ билади, сиз билмайсиз.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
214Oyat

Tarjima — Baqara 214

Baqara surasi Oyat 214 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сиздан аввал ўтганларга келганга ўхшаш нарса сизларга келмасдан туриб, жаннатга…

Sura Oyat 214/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 212–216. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers