ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
- أَمْ: آیا (برای استفهام انکاری به کار رفته است).
- حَسِبْتُمْ: گمان کردید، پنداشتید.
- مَثَل: مانند، همانند، نمونه و وضعیت مشابه.
- خَلَوْا: گذشتند، پیشی گرفتند.
- مَسَّتْهُم: به آنان رسید، گرفتارشان شد.
- الْبَأْسَاءُ: سختی، فقر و تنگدستی.
- الضَّرَّاءُ: زیان و بیماری و آسیب بدنی.
- زُلْزِلُوا: به شدت لرزانده شدند، با انواع بلاها و ترسها متزلزل گشتند.
- مَتَى: کی، چه زمانی.
- نَصْرُ اللّهِ: یاری و پیروزی خداوند.
تفسیر آیه:
ای مؤمنان! آیا گمان کردهاید که بدون تحمل سختیها و آزمایشهای الهی وارد بهشت خواهید شد، در حالی که هنوز نمونه و وضعیتی مانند آنچه بر مؤمنان پیش از شما گذشت، برایتان نیامده است؟ آنان به فقر شدید و بیماریهای سخت و ترس و نگرانیهای فراوان گرفتار شدند و چنان با انواع بلاها و مصیبتها به لرزه درآمدند و آزمایش شدند که کارشان به جایی رسید که پیامبرشان و مؤمنان همراه او -از شدت استعجال و شوق یاری الهی، نه از روی شک و تردید- گفتند: «یاری خدا کی فرا میرسد؟» خداوند در پاسخ آنان و تسلیت دل مؤمنان فرمود: «آگاه باشید! همانا یاری خدا نزدیک است.» یعنی نصرت الهی هرچند با تأخیر ظاهری همراه باشد، اما قطعاً نزدیک و حتمی است و مؤمنان باید به آن امیدوار باشند.
فواید و پیامهای آیه:
- ورود به بهشت بدون گذر از آزمایشها و سختیها ممکن نیست؛ سنت الهی بر این است که مؤمنان با بلاها و مشکلات پالایش شوند و ایمانشان خالص گردد.
- سختیها و ابتلائات، نشانه دوری خداوند نیست، بلکه نشانه محبت و توجه اوست تا بندگانش را برای رسیدن به درجات عالی آماده سازد.
- مؤمنان در برابر مشکلات نباید ناامید شوند؛ بلکه باید مانند پیامبران و صالحان پیشین، با صبر و استقامت، نصرت الهی را طلب کنند و بدانند که یاری خداوند نزدیک است.
- استعجال در طلب نصرت، نهتنها اشکال ندارد، بلکه نشانه ایمان و شوق به فرج الهی است؛ اما باید همراه با یقین به نزدیکی آن باشد.
- این آیه به مؤمنان میآموزد که در سختترین لحظات، امید خود را به خداوند حفظ کنند و بدانند که پس از هر سختی، آسانی و پیروزی از آنِ صابران است.
📜 آیه 212-216 — بقره
ترجمه — بقره 214
سوره بقره آیه 214 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مىپنداريد كه به بهشت خواهيد رفت؟ و هنوز آنچه بر…سوره آیه 214/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 212–216. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










