بقره · 214/286
ترجمه آوانگاری — بقره
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ ۝٢١٤
Am hasibtum an tadkhulul jannata wa lammaa yaa-tikum masalul lazeena khalaw min qablikum massathumul baasaaa`u waddarraaaa`u wa zulziloo hattaa yaqoolar Rasoolu wallazeena aamanoo ma`ahoo mataa nasrul laah; alaaa inna nasral laahiqareeb
📖 معنای فارسی
مى‌پنداريد كه به بهشت خواهيد رفت؟ و هنوز آنچه بر سر پيشينيان شما آمده، بر سر شما نيامده؟ به ايشان سختى و رنج رسيد و متزلزل شدند، تا آنجا كه پيامبر و مؤمنانى كه با او بودند، گفتند: پس يارى خدا كى خواهد رسيد؟ بدان كه يارى خدا نزديك است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • أَمْ: آیا (برای استفهام انکاری به کار رفته است).
  • حَسِبْتُمْ: گمان کردید، پنداشتید.
  • مَثَل: مانند، همانند، نمونه و وضعیت مشابه.
  • خَلَوْا: گذشتند، پیشی گرفتند.
  • مَسَّتْهُم: به آنان رسید، گرفتارشان شد.
  • الْبَأْسَاءُ: سختی، فقر و تنگدستی.
  • الضَّرَّاءُ: زیان و بیماری و آسیب بدنی.
  • زُلْزِلُوا: به شدت لرزانده شدند، با انواع بلاها و ترسها متزلزل گشتند.
  • مَتَى: کی، چه زمانی.
  • نَصْرُ اللّهِ: یاری و پیروزی خداوند.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! آیا گمان کردهاید که بدون تحمل سختیها و آزمایشهای الهی وارد بهشت خواهید شد، در حالی که هنوز نمونه و وضعیتی مانند آنچه بر مؤمنان پیش از شما گذشت، برایتان نیامده است؟ آنان به فقر شدید و بیماریهای سخت و ترس و نگرانیهای فراوان گرفتار شدند و چنان با انواع بلاها و مصیبتها به لرزه درآمدند و آزمایش شدند که کارشان به جایی رسید که پیامبرشان و مؤمنان همراه او -از شدت استعجال و شوق یاری الهی، نه از روی شک و تردید- گفتند: «یاری خدا کی فرا میرسد؟» خداوند در پاسخ آنان و تسلیت دل مؤمنان فرمود: «آگاه باشید! همانا یاری خدا نزدیک است.» یعنی نصرت الهی هرچند با تأخیر ظاهری همراه باشد، اما قطعاً نزدیک و حتمی است و مؤمنان باید به آن امیدوار باشند.


فواید و پیامهای آیه:

  1. ورود به بهشت بدون گذر از آزمایشها و سختیها ممکن نیست؛ سنت الهی بر این است که مؤمنان با بلاها و مشکلات پالایش شوند و ایمانشان خالص گردد.
  2. سختیها و ابتلائات، نشانه دوری خداوند نیست، بلکه نشانه محبت و توجه اوست تا بندگانش را برای رسیدن به درجات عالی آماده سازد.
  3. مؤمنان در برابر مشکلات نباید ناامید شوند؛ بلکه باید مانند پیامبران و صالحان پیشین، با صبر و استقامت، نصرت الهی را طلب کنند و بدانند که یاری خداوند نزدیک است.
  4. استعجال در طلب نصرت، نهتنها اشکال ندارد، بلکه نشانه ایمان و شوق به فرج الهی است؛ اما باید همراه با یقین به نزدیکی آن باشد.
  5. این آیه به مؤمنان میآموزد که در سختترین لحظات، امید خود را به خداوند حفظ کنند و بدانند که پس از هر سختی، آسانی و پیروزی از آنِ صابران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 212-216 — بقره

212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
براى كافران زندگى اينجهانى آراسته شده است و مؤمنان را به ريشخند مى‌گيرند. آنان كه از خدا مى‌ترسند در روز قيامت بر فراز كافران هستند، و خدا هركس را كه بخواهد بى‌حساب روزى مى‌دهد.
213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
مردم يك امّت بودند، پس خدا پيامبران بشارت‌دهنده و ترساننده را بفرستاد، و بر آنها كتاب بر حق نازل كرد تا آن كتاب در آنچه مردم اختلاف دارند ميانشان حكم كند، ولى جز كسانى كه كتاب بر آنها نازل شده و حجّتها آشكار گشته بود از روى حسدى كه نسبت به هم مى ورزيدند در آن اختلاف نكردند. و خدا مؤمنان را به اراده خود در آن حقيقتى كه اختلاف مى‌كردند راه نمود، كه خدا هر كس را كه بخواهد به راه راست هدايت مى‌كند.
214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ
مى‌پنداريد كه به بهشت خواهيد رفت؟ و هنوز آنچه بر سر پيشينيان شما آمده، بر سر شما نيامده؟ به ايشان سختى و رنج رسيد و متزلزل شدند، تا آنجا كه پيامبر و مؤمنانى كه با او بودند، گفتند: پس يارى خدا كى خواهد رسيد؟ بدان كه يارى خدا نزديك است.
215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
از تو مى‌پرسند كه چه انفاق كنند؟ بگو آنچه از مال خود انفاق مى‌كنيد، براى پدر و مادر و خويشاوندان و يتيمان و مسكينان و رهگذران باشد، و هر كار نيكى كه كنيد خدا به آن آگاه است.
216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
جنگ بر شما مقرر شد، در حالى كه آن را ناخوش داريد. شايد چيزى را ناخوش بداريد و در آن خير شما باشد و شايد چيزى را دوست داشته باشيد و برايتان ناپسند افتد. خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
214آیه

ترجمه — بقره 214

سوره بقره آیه 214 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مى‌پنداريد كه به بهشت خواهيد رفت؟ و هنوز آنچه بر…

سوره آیه 214/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 212–216. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید