Surah Al-Baqarah Talata 214 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kayo ba ay nag-aakala na kayo ay magsisipasok sa…

Al-Baqarah · 214/286

Salin Transliterasyon — Surah Al-Baqarah

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ ۝٢١٤

🔤 Transliteration

Am hasibtum an tadkhulul jannata wa lammaa yaa-tikum masalul lazeena khalaw min qablikum massathumul baasaaa`u waddarraaaa`u wa zulziloo hattaa yaqoolar Rasoolu wallazeena aamanoo ma`ahoo mataa nasrul laah; alaaa inna nasral laahiqareeb

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At kayo ba ay nag-aakala na kayo ay magsisipasok sa Halamanan (ng Kaligayahan) ng walang anumang (pagsubok) na katulad ng dumatal sa mga nangauna sa inyo? Sila ay nakaranas ng mga matinding kahirapan at karamdaman at lubha silang nawalan ng katatagan, na maging ang Tagapagbalita at ang mga naniniwala na kasama niya ay nagsabi: “Kailan pa kaya daratal ang Paglingap ni Allah?” Tunay nga! walang pagsala, ang Tulong ni Allah ay nandiriyan na

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Al-Ba'sa' (الْبَأْسَاءُ): matinding kahirapan at paghihikahos.
Ad-Darra' (الضَّرَّاءُ): mga sakit sa katawan at mga kapinsalaan.
Zulzilu (زُلْزِلُوا): niyanig sila ng matinding takot at mga pagsubok na yumanig sa kanilang mga puso.
Mathal (مَّثَل): katulad o kahalintulad na kalagayan.
Khalawn (خَلَوْا): mga naunang lumipas at pumanaw.

Interpretasyon ng Talata:

O mga mananampalataya, inakala ba ninyo na papasok kayo sa Paraiso nang hindi kayo sinusubok ng mga pagsubok na katulad ng sinapit ng mga matutuwid na nauna sa inyo? Sila ay dinapuan ng matinding kahirapan, mga sakit, at mga kapinsalaan sa kanilang mga katawan at kabuhayan. At niyanig sila ng matinding takot at mga pagsubok na yumanig sa kanilang mga puso, hanggang sa umabot ang kanilang paghihirap sa sukdulan — na kahit ang kanilang Propeta at ang mga mananampalatayang kasama niya ay nagsabi dahil sa matinding paghahangad ng kaginhawahan at hindi dahil sa pag-aalinlangan sa pangako ng Allah: "Kailan kaya darating ang tulong ng Allah?" Kaya't sinagot sila ng Allah: "Pansinin ninyo! Katotohanan, ang tulong ng Allah ay malapit na sa mga mananampalatayang nagtitiis at nananalig sa Kanya."

Mga Aral na Mapupulot:

Ang pagpasok sa Paraiso ay may kalakip na mga pagsubok at paghihirap; ito ay hindi nakakamit sa pamamagitan lamang ng pagnanais, kundi sa pamamagitan ng matatag na pananampalataya at pagtitiis sa mga pagsubok.
Ang mga pagsubok na dinaranas ng mga mananampalataya ay bahagi ng landas tungo sa tagumpay — ito ay naglilinis ng mga kasalanan at nagtataas ng mga antas sa harap ng Allah.
Ang pag-asa sa tulong ng Allah ay hindi nawawala kahit gaano pa katindi ang pagsubok; ang kaginhawahan ay kasunod ng kahirapan, at ang tulong ng Allah ay tiyak na darating sa takdang panahon na Kanyang nalalaman.
Ang pagtawag sa Allah at paghingi ng Kanyang tulong sa gitna ng kagipitan ay hindi tanda ng kahinaan ng pananampalataya, bagkus ito ay tanda ng pagtitiwala sa Kanya at pagkilala na Siya lamang ang makapagbibigay ng kaluwagan.
Ang mga naunang pamayanan ay dumaan sa mas matinding pagsubok kaysa sa atin, kaya't ang ating mga pagsubok ay magaan kung ihahambing — ito ay nagbibigay sa atin ng lakas ng loob at pagtitiyaga.

📜 Talata 212-216 — Surah Al-Baqarah

212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Ang buhay sa mundong ito ay kaakit-akit sa mga hindi sumasampalataya at sila ay nanunuya sa mga sumasampalataya. Datapuwa’t sila na sumusunod sa mga Pag-uutos ni Allah at umiiwas sa mga bagay na Kanyang ipinagbabawal ay mangingibabaw sa kanila sa Araw ng Muling Pagkabuhay; sapagkat si Allah ang nagkakaloob ng Kanyang Biyaya (Pagpapala, Kasaganaan, Karangalan, atbp. sa Araw ng Muling Pagkabuhay) nang walang sukat sa sinumang Kanyang naisin

213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Ang sangkatauhan ay isang pamayanan lamang at si Allah ang nagsusugo ng mga Tagapagbalita na may taglay na magandang balita at paala-ala; at sa kanila ay Kanyang ipinagkaloob ang Aklat sa katotohanan upang kanilang mahatulan ang mga tao sa mga bagay na hindi nila pinagkakasunduan; datapuwa’t ang Angkan ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano), matapos ang maliwanag na mga Katibayan (tanda, aral, kapahayagan, atbp.) ay dumatal sa kanila, ay hindi (lamang) nagkaiba-iba sa kanilang mga sarili, (bagkus), tangi pa rito, ay (sa kanilang) makasariling paghihimagsik. SiAllah, sapamamagitanng Kanyang Biyaya ay namatnubay sa mga sumasampalataya sa Katotohanan tungkol sa mga bagay na hindi nila pinagkakasunduan. Sapagkat si Allah ang namamatnubay sa sinumang Kanyang maibigan sa Tuwid na Landas

214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Itinatanong nila sa iyo (o Muhammad) kung ano ang kanilang dapat gugulin (sa kawanggawa). Ipagbadya: “Anumang kayamanan na inyong gugulin mula sa mabuti ay para sa mga magulang at kamag-anak, at sa mga ulila, at sa mga humihingi at sa mga naglalakbay (na walang masilungan). At anuman ang inyong ginawa na mabuti, tunay na talastas ito ni Allah.”

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Ang Jihad (ang banal na pakikipagpunyagi sa Islam) ay ipinag-utos sa inyo (o mga Muslim) bagama’t ito ay hindi ninyo nais; maaari na hindi ninyo naiibigan ang isang bagay na mainam sa inyo at naiibigan naman ninyo ang isang bagay na masama sa inyo. Datapuwa’t si Allah ang nakakaalam at ito ay hindi ninyo nalalaman

← Talata 213 📖 Al-Baqarah Talata 215 →

Al-BaqarahTalaan ng Quran

286Talata

MedinanRevelation

214Talata

Salin — Al-Baqarah 214

Surah Al-Baqarah Talata 214 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kayo ba ay nag-aakala na kayo ay magsisipasok sa…

Surah Talata 214/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Baqarah Pakinggan, Surah Al-Baqarah Salin, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Talata 212–216. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3