Wa yas`aloonaka `anil maheedi qul huwa azan fa`tazilun nisaaa`a fil maheedi wa laa taqraboo hunna hattaa yathurna fa-izaa tathharna faatoohunna min haisu amarakumul laah; innallaaha yuhibbut Tawwaabeena wa yuhibbul mutatahhireen
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
사람들이 그대에게 여성의 생리에 관해 묻거든 이는 깨끗한 것이 아니라 일러가로되 생리중에있는 여성과 멀리하고 생리가 끝 날 때까지 가까이 하지 말라 그러나 생리가 끝났을 때는 가까이 하라 이는 하나님의 명령이니라 하 나님은 항상 회개하는 자와 함께 있으며 청결을 기뻐하시니라
알-마히드 (المحيض): 월경, 즉 여성의 자궁에서 일정한 시기에 흘러나오는 자연적인 피를 의미합니다.
아잘 (أذى): 해롭고 더러운 것, 불쾌하고 괴로운 것.
파으타질루 (فاعتزلوا): 멀리하라, 피하라, 분리하라.
야트후르나 (يطهرن): 피가 끊어져 깨끗해질 때까지.
타타흐하르나 (تطهرن): 목욕(غسل)을 하여 몸을 정결하게 함.
파으투후나 (فأتوهن): 그들에게 가다, 즉 부부 관계를 맺다.
하이쓰 (حيث): 장소, 위치.
앗-타와빈 (التوابين): 죄에서 회개하는 사람들.
알-무타타히린 (المتطهرين): 깨끗함을 유지하는 사람들, 정결을 철저히 하는 사람들.
2) 본문 해석:
그들이 그대(무함마드)에게 월경 중 부부 관계에 관해 묻습니다. 그대에게 말하라: "그것은 해롭고 더러운 것이니, 월경 기간에는 여성과의 부부 관계를 멀리하고, 그들이 깨끗해질 때까지 가까이하지 말라. 그리고 그들이 피가 끊기고 목욕으로 정결을 취한 후에는, 알라가 너희에게 허락한 곳(질)으로 그들에게 다가가라."
이 구절은 월경이 단순한 불결함이 아니라 남녀 모두에게 해로움을 주는 상태임을 밝히며, 이 기간 동안의 부부 관계를 금지합니다. 그러나 이 금지는 영구적인 것이 아니라 월경이 끝나고 정결을 취한 후에는 다시 허락된 관계를 맺을 수 있음을 분명히 합니다. 이는 이슬람이 인간의 본성과 건강을 고려한 실용적이고 지혜로운 법을 제시했음을 보여줍니다.
마지막으로 알라는 회개를 많이 하는 자들과 철저히 정결을 유지하는 자들을 사랑하신다고 말씀하십니다. 이는 단순히 육체적 정결만이 아니라, 죄에서 돌이키는 영적 정결까지 포함하는 포괄적인 의미를 담고 있습니다.
3) 교훈과 지혜:
이슬람의 균형 잡힌 가르침: 이슬람은 금지와 허용을 통해 인간의 삶에 균형을 제공합니다. 월경 중 금지는 영구적 금지가 아니라 일시적이며, 지혜와 자비에 기반합니다.
청결과 위생의 중요성: 이 구절은 육체적 청결과 위생을 강조하며, 이는 건강한 가정 생활과 사회 유지에 필수적임을 일깨워 줍니다.
회개의 아름다움: 알라께서 회개하는 자들을 사랑하신다는 말씀은, 실수나 죄를 지었다 하더라도 진심으로 돌이키면 용서받을 수 있다는 희망을 줍니다. 이는 인간에게 실패 후에도 다시 일어설 용기를 부여합니다.
정결함의 가치: 육체적 정결과 영적 정결(죄에서 멀어짐)은 신앙인의 중요한 덕목입니다. 이 구절은 우리가 삶의 모든 측면에서 깨끗함을 추구하도록 인도합니다.
배우자에 대한 배려: 이 가르침은 남편이 아내의 건강과 상태를 배려하고 존중하도록 하며, 부부 관계가 단순한 욕구 충족이 아닌 상호 존중과 사랑 위에 세워져야 함을 보여줍니다.
사람들이 그대에게 여성의 생리에 관해 묻거든 이는 깨끗한 것이 아니라 일러가로되 생리중에있는 여성과 멀리하고 생리가 끝 날 때까지 가까이 하지 말라 그러나 생리가 끝났을 때는 가까이 하라 이는 하나님의 명령이니라 하 나님은 항상 회개하는 자와 함께 있으며 청결을 기뻐하시니라
현세와 내세에서 그들이 고아들에 대해 그대에게 물을지니 일러가로되 그들을 위한 복지는 자선이며 너희가 그들과 함께 할 때는 그들은 너희들의 형제들이라그러나 하나님은 선행을 행하는 척 하는자들 가운데 해악을 의도 하는 자를 알고 계시나니 하나님 의 뜻이라면 너회에게 무거운 짐 을 짊어주리라 하나님은 실로 권 능과 지혜로 충만하심이라
믿음이 없는 여성과 결혼하지 말라 믿음을 가진 여자 노예가믿음이 없는 유혹하는 매혹의 여 자보다 나으니라 또한 믿음이 없 는 남성들이 믿음을 가질때까지 딸들을 결혼시키지 말라 믿음을 가진 노예가 믿음이 없는 유흑하 는 매혹의 남성보다 나으니라 이 들은 지옥으로 유흑하도다 그러 나 하나님은 천국으로 인도하시며관용을 베푸시며 사람들에게 그분의 계시를 설명하나니 이를 기억 하고 찬양하라
사람들이 그대에게 여성의 생리에 관해 묻거든 이는 깨끗한 것이 아니라 일러가로되 생리중에있는 여성과 멀리하고 생리가 끝 날 때까지 가까이 하지 말라 그러나 생리가 끝났을 때는 가까이 하라 이는 하나님의 명령이니라 하 나님은 항상 회개하는 자와 함께 있으며 청결을 기뻐하시니라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
