Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 230

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• طَلَّقَهَا (ṭallaqahā): Ó kọ̀ ọ́ sílẹ̀ — ìyẹn ìkọ̀sílẹ̀ ẹ̀kẹta.
• لَا تَحِلُّ لَهُ (lā taḥillu lahu): Kò ní halálù fún un — kò ní jẹ́ ẹ̀tọ́ fún un láti tún fẹ́ ẹ.
• تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ (tankiḥa zawjan ghayrahu): Kí ó fẹ́ ọkọ mìíràn — ìyẹn ni ìgbéyàwó tòótọ́ pẹ̀lú ọkùnrin mìíràn.
• جُنَاحَ (junāḥa): Ẹ̀ṣẹ̀ tàbí ẹ̀bi.
• يَتَرَاجَعَا (yatarājaʿā): Kí àwọn méjèèjì padà sọ́dọ̀ ara wọn — ìyẹn ni kí wọ́n tún ṣe ìgbéyàwó tuntun.
• حُدُودَ اللَّهِ (ḥudūda Allāh): Àwọn ẹ̀sẹ̀ àti òfin Allāh tí Ó ti pàlàndé.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Bí ọkùnrin kan bá kọ ìyàwó rẹ̀ sílẹ̀ ní ìkọ̀sílẹ̀ ẹ̀kẹta, kò ní jẹ́ ẹ̀tọ́ fún un láti tún fẹ́ ẹ mọ́, àyàfi tí obìnrin náà bá fẹ́ ọkọ mìíràn ní ìgbéyàwó tòótọ́ — kì í ṣe ìgbéyàwó ẹ̀tàn tí wọ́n ń pè ní "ḥalālah" (ìgbéyàwó láti fi sọ ọ́ di ẹ̀tọ́ fún ọkọ àkọ́kọ́), bí kò ṣe ìgbéyàwó tí ó wá látọkàn wá, tí ó sì ní ìbálòpọ̀ ọkọ àti aya nínú rẹ̀. Bí ọkọ tuntun náà bá kọ ọ́ sílẹ̀ tàbí kí ó kú, tí ó sì ti parí àkókò ìdúró (ʿiddah) rẹ̀, kò sí ẹ̀ṣẹ̀ fún obìnrin náà àti ọkọ àkọ́kọ́ rẹ̀ láti tún padà sọ́dọ̀ ara wọn pẹ̀lú ìgbéyàwó tuntun àti sáárá tuntun, bí wọ́n bá gbàgbọ́ pé àwọn méjèèjì yóò lè ṣe àwọn ohun tí Allāh ti pàṣẹ nínú ìgbéyàwó. Àwọn òfin wọ̀nyí ni àwọn ẹ̀sẹ̀ Allāh tí Ó ń ṣàlàyé fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìmọ̀ — nítorí àwọn ni yóò jèrè àǹfààní rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìlàánú àti ọgbọ́n Allāh: Allāh ń fi àwọn òfin tí ó ṣe kedere hàn wá kí ó lè dáàbò bo àwọn ẹbí àti kí ó má ba à jẹ́ kí ìgbéyàwó di eré ìdárayá. Èyí fi hàn pé Islām ń ṣe àbójútó ìdílé pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìfẹ́.
2. Ìgbéyàwó kì í ṣe eré: Islām kọ̀ ìgbéyàwó ẹ̀tàn (ḥalālah) tí àwọn kan ń lò láti tàko tàbí láti yẹ̀ ọkọ wò. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn wa ń gbé ìwà tòótọ́ àti ọ̀wọ̀ fún obìnrin ga.
3. Àǹfààní ìmọ̀: Allāh sọ pé Ó ń ṣàlàyé àwọn òfin Rẹ̀ fún "àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìmọ̀." Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti kẹ́kọ̀ọ́, láti ní ìmọ̀ kínníkínní nípa ẹ̀sìn wa, kí a lè jèrè àǹfààní àwọn òfin rẹ̀.
4. Ìfẹ́ràn àti ìyọ̀nú nínú ìgbéyàwó: Bí ọkọ àti aya bá ń gbàgbọ́ pé àwọn yóò lè ṣe àwọn ohun tí Allāh pàṣẹ, wọ́n lè tún padà sọ́dọ̀ ara wọn. Èyí fi hàn pé Islām ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti tún ìgbéyàwó wọn ṣe, kí ó má ba à jẹ́ kí wọ́n máa gbé nínú ìjákulẹ̀ tàbí ìkọ̀sílẹ̀ tí kò tọ́.
5. Ìtọ́jú ẹ̀sẹ̀ Allāh: Ẹsẹ̀ náà ń pari pẹ̀lú ìránnilétí pé àwọn òfin wọ̀nyí jẹ́ ẹ̀sẹ̀ Allāh, tí Ó ń ṣàlàyé wọn fún àwọn tí wọ́n ní ìmọ̀. Èyí ń fà wá mọ́ra láti máa tẹ̀lé àwọn òfin Rẹ̀ pẹ̀lú ìfẹ́ àti ìtẹ́lọ́rùn, kí a sì máa dúpẹ́ fún ìtọ́sọ́nà Rẹ̀.