Traduzione — Tafsir
Significati delle parole:
- "Tilka ar-rusul": "Questi messaggeri" — si riferisce ai profeti menzionati nei versetti precedenti.
- "Kallama Allahu": "Colui al quale Allah parlò" — si riferisce al profeta Mosè (Musa), pace a lui.
- "Rafa'a ba'dahum darajat": "Elevò alcuni di loro di gradi" — si riferisce al profeta Muhammad, pace e benedizioni su di lui.
- "Al-bayyinat": Le prove e i miracoli evidenti e chiari.
- "Ayyadnahu bi-Ruhi al-Qudus": "Lo rafforzammo con lo Spirito Santo" — cioè con l'angelo Gabriele (Jibril).
Interpretazione del versetto:
Questo nobile versetto mette in luce la saggezza divina nella distinzione tra i messaggeri di Allah. Allah, l'Altissimo, ha concesso ad alcuni profeti virtù e privilegi specifici, non per favoritismo, ma secondo la Sua infinita saggezza e volontà. Tra questi, vi è chi ha ricevuto l'onore del colloquio diretto con Allah, come il profeta Mosè (pace a lui), e chi è stato elevato a gradi supremi, come il profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), che ha ricevuto la missione universale per tutta l'umanità, ha sigillato la profezia e ha avuto una comunità eletta tra tutte le nazioni.
Allah ha inoltre concesso al profeta Gesù (Isa), figlio di Maria, pace a lui, miracoli straordinari e prove evidenti della sua veridicità: guarire il cieco nato e il lebbroso con il permesso di Allah, e risuscitare i morti con il Suo volere. Lo ha inoltre rafforzato con l'angelo Gabriele, che lo accompagnava e lo sosteneva nella sua missione.
Se Allah avesse voluto che le comunità successive ai messaggeri non si scontrassero dopo aver ricevuto le prove chiare, non sarebbe accaduto alcun conflitto. Ma la saggezza divina ha decretato che gli uomini scegliessero liberamente: alcuni credettero con fermezza, altri perseverarono nella miscredenza. E se Allah avesse voluto impedire i loro scontri, lo avrebbe fatto, ma Egli agisce secondo la Sua volontà: guida chi vuole alla fede per la Sua grazia, e lascia nell'errore chi vuole per la Sua giustizia e sapienza.
Insegnamenti e benefici del versetto:
- La superiorità relativa dei profeti: Il versetto ci insegna che la distinzione tra i profeti non è motivo di divisione, ma una manifestazione della saggezza divina. Ogni profeta ha avuto un ruolo specifico nel guidare l'umanità, e tutti meritano il nostro rispetto e la nostra fede senza distinzioni.
- La fede nei miracoli: I miracoli concessi ai profeti, come quelli di Gesù (pace a lui), sono prove tangibili della verità della loro missione. Ciò rafforza la nostra fede nella potenza di Allah, che supera le leggi naturali quando vuole.
- La libertà di scelta e la responsabilità umana: Il versetto chiarisce che la divergenza tra gli uomini dopo l'arrivo delle prove evidenti è una conseguenza della loro libera scelta. Questo ci invita a riflettere sulla nostra responsabilità individuale nel seguire la verità.
- La saggezza della volontà divina: Non tutto ciò che accade nel mondo è comprensibile alla nostra mente limitata, ma crediamo che Allah agisce con perfetta saggezza, giustizia e misericordia. Questo ci insegna ad affidarci completamente a Lui e ad accettare il Suo decreto con serenità.
- L'importanza dell'unità: Il versetto ci mette in guardia dalla divisione e dal conflitto, che sono stati causa di rovina per le comunità precedenti. Ci invita a cercare l'unità sulla base della fede e della sottomissione ad Allah.
📜 Versetto 251-255 — Sura Al-Baqara
Traduzione — Al-Baqara 253
Sura Al-Baqara Versetto 253 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Tra i messaggeri, a taluni abbiamo dato eccellenza sugli altri.…Sura Versetto 253/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Baqara Ascoltare, Sura Al-Baqara Traduzione, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Versetto 251–255. In Italiano: Français.
Sacro Corano
Monday, September 7, 2026
Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche








