بقره · 253/286
ترجمه آوانگاری — بقره
۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ۝٢٥٣
Tilkar Rusulu faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; minhum man kallamal laahu wa rafa`a ba`dahum darajaat; wa aatainaa `Eesab na Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; wa law shaaa`al laahu maqtatalal lazeena mimba`dihim mim ba`di maa jaaa`athumul baiyinaatu wa laakinikh talafoo faminhum man aamana wa minhum man kafar; wa law shaaa`al laahu maq tataloo wa laakinnallaaha yaf`alu maa yureed
📖 معنای فارسی
بعضى از اين پيامبران را بر بعضى ديگر برترى داديم. خدا با بعضى سخن گفت و بعضى را به درجاتى برافراشت. و به عيسى بن مريم معجزه‌ها داديم و او را به روح القدس يارى كرديم. و اگر خدا مى خواست، مردمى كه بعد از آنها بودند، پس از آنكه حجتها بر آنان آشكار شده بود، با يكديگر قتال نمى‌كردند. ولى آنان اختلاف كردند: پاره‌اى مؤمن بودند و پاره‌اى كافر شدند. و اگر خدا مى‌خواست با هم قتال نمى‌كردند، ولى خدا هر چه خواهد مى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تِلْكَ الرُّسُلُ: آن پیامبران (که پیشتر داستانشان بیان شد).
  • فَضَّلْنَا: برتری دادیم.
  • بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ: برخی از آنان را بر برخی دیگر.
  • کَلَّمَ اللَّهُ: خدا با او سخن گفت (تکلیم خداوند متعال).
  • رَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ: برخی را به درجات والایی بالا برد.
  • الْبَیِّنَاتِ: معجزات آشکار و دلایل روشن.
  • أَیَّدْنَاهُ: او را تقویت کردیم و پشتیبانی نمودیم.
  • رُوحِ الْقُدُسِ: جبرئیل امین علیه‌السلام.
  • اقْتَتَلَ: با یکدیگر جنگیدند و کشتار کردند.

تفسیر آیه:

این پیامبران بزرگوار که داستان‌هایشان را برای تو بیان کردیم، همه برگزیدگان خداوند هستند، اما خداوند متعال برخی از آنان را بر برخی دیگر برتری داده است؛ برتری‌ای که بر اساس حکمت و مشیت الهی بوده است. از میان این پیامبران، کسی مانند موسی علیه‌السلام بود که خداوند مستقیماً با او سخن گفت و این افتخار بزرگ را نصیبش کرد. و برخی دیگر مانند محمد مصطفی صلی الله علیه وسلم بودند که خداوند آنان را به درجات بسیار والایی رساند؛ مانند رسالت جهانی، خاتمیت نبوت، و برتری امت او بر سایر امت‌ها. همچنین به عیسی پسر مریم علیه‌السلام معجزات آشکاری عطا کردیم؛ مانند شفای کورِ مادرزاد و مبتلایان به بیماری پیسی به اذن خدا، و زنده کردن مردگان با اجازه او. و او را با جبرئیل امین یاری کردیم تا در برابر دشمنانش استوار بماند.

سپس خداوند به سنت خود در میان بندگان اشاره می‌کند: اگر خداوند می‌خواست، کسانی که پس از این پیامبران آمدند و دلایل روشن و معجزات آشکار را دیدند، هرگز با یکدیگر نمی‌جنگیدند و اختلاف نمی‌کردند. اما مشیت الهی بر این تعلق گرفت که بندگان با اختیار خود آزمایش شوند. پس آنان اختلاف کردند و به دو گروه تقسیم شدند: گروهی بر ایمان خود ثابت ماندند و گروهی به کفر و انکار روی آوردند. و باز اگر خداوند می‌خواست که پس از این اختلاف، آنان با هم نجنگند، هرگز نمی‌جنگیدند. اما خداوند هر چه را بخواهد انجام می‌دهد؛ کسی را که شایسته فضل و رحمت باشد به ایمان و طاعت هدایت می‌کند، و کسی را که سزاوار عدالت باشد به حال خود وا می‌گذارد تا گمراه شود. او در پادشاهی خود هیچ‌گونه اجباری ندارد و حکمتش بر همه چیز چیره است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. برتری پیامبران بر یکدیگر، نشانه حکمت بی‌پایان خداوند است و به ما می‌آموزد که تفاوت در مقامات، نه برای تفرقه، بلکه برای تکمیل رسالت الهی است و همه آنان در اصل نبوت و رسالت، یکسان و مأمور به ابلاغ پیام یگانه توحید بوده‌اند.
  2. خداوند متعال به بندگانش لطف فراوان دارد و برای هدایت آنان، پیامبرانی با معجزات و دلایل روشن فرستاده است تا هیچ بهانه‌ای برای گمراهی باقی نماند. این نشانه محبت خداوند به بشر است که راه را برایشان روشن کرده است.
  3. اختلاف و جنگ‌های میان امت‌های پیشین، نتیجه سوء استفاده از اختیار و پیروی از هوای نفس بود، نه نقصی در دین خدا. این هشدار به ماست که وحدت و همدلی را پاس بداریم و از تفرقه بپرهیزیم.
  4. ایمان و کفر، هدایت و گمراهی، همه بر اساس حکمت و عدالت الهی است و هیچ‌کس بر خداوند تحمیل نمی‌کند. این حقیقت، ما را به توکل بر خدا و تلاش در مسیر حق دعوت می‌کند و آرامش می‌بخشد که همه امور در دستان اوست.
  5. این آیه به ما می‌آموزد که مقامات معنوی و برتری‌ها، موهبتی الهی است و باید آن را وسیله‌ای برای خدمت به بشریت و تقرب به خدا قرار دهیم، نه وسیله‌ای برای فخر فروشی و برتری‌جویی بر دیگران.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 251-255 — بقره

251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
پس به خواست خدا ايشان را بشكستند و داود جالوت را بكشت و خدا به او پادشاهى و حكمت داد، و آنچه مى‌خواست به او بياموخت. و اگر خدا بعضى از مردم را به وسيله بعضى ديگر دفع نمى‌كرد، زمين تباه مى شد، ولى خدا بر جهانيان فضل و كرم خويش را ارزانى مى‌دارد.
252تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
اين است آيات خدا كه به راستى بر تو مى‌خوانيم و تو از پيامبران هستى.
253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
بعضى از اين پيامبران را بر بعضى ديگر برترى داديم. خدا با بعضى سخن گفت و بعضى را به درجاتى برافراشت. و به عيسى بن مريم معجزه‌ها داديم و او را به روح القدس يارى كرديم. و اگر خدا مى خواست، مردمى كه بعد از آنها بودند، پس از آنكه حجتها بر آنان آشكار شده بود، با يكديگر قتال نمى‌كردند. ولى آنان اختلاف كردند: پاره‌اى مؤمن بودند و پاره‌اى كافر شدند. و اگر خدا مى‌خواست با هم قتال نمى‌كردند، ولى خدا هر چه خواهد مى‌كند.
254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، پيش از آنكه آن روز فرا رسد، كه نه در آن خريد و فروشى باشد و نه دوستى و شفاعتى، از آنچه به شما روزى داده‌ايم انفاق كنيد. و كافران خود ستمكارانند.
255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
اللّه خدايى است كه هيچ خدايى جز او نيست. زنده و پاينده است. نه خواب سبك او را فرا مى‌گيرد و نه خواب سنگين. از آنِ اوست هر چه در آسمانها و زمين است. چه كسى جز به اذن او، در نزد او شفاعت كند؟ آنچه را كه پيش رو و آنچه را كه پشت سرشان است مى‌داند و به علم او جز آنچه خود خواهد، احاطه نتوانند يافت. كرسى او آسمانها و زمين را در بر دارد. نگهدارى آنها، بر او دشوار نيست. او بلندپايه و بزرگ است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
253آیه

ترجمه — بقره 253

سوره بقره آیه 253 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بعضى از اين پيامبران را بر بعضى ديگر برترى داديم.…

سوره آیه 253/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 251–255. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید