Tilkar Rusulu faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; minhum man kallamal laahu wa rafa`a ba`dahum darajaat; wa aatainaa `Eesab na Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; wa law shaaa`al laahu maqtatalal lazeena mimba`dihim mim ba`di maa jaaa`athumul baiyinaatu wa laakinikh talafoo faminhum man aamana wa minhum man kafar; wa law shaaa`al laahu maq tataloo wa laakinnallaaha yaf`alu maa yureed
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И всех посланников Мы наделили разными дарами, Возвысив (миссию) одних перед другими; Средь них был тот, с кем речь держал Аллах, Других Он (на пророчество) возвысил степенями. И Исе, сыну Марйам, Мы даровали Ясные Знаменья И Дух Святой для укрепления (пророчества) его. И будь на то желание Аллаха, Пришедшие за ними вслед Не воевали б меж собой, - Они же разошлись между собой, И были среди них Те, кто уверовал, и те, которые не обратились. И будь на то желание Господне, Они б не воевали меж собой. Но Свою Волю (на земле) вершит Всевышний!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Баъзе аз ин паёмбаронро бар баъзе дигар бартарӣ додем. Худо бо баъзе сухан гуфт ва баъзеро ба дараҷоте боло кард. Ва ба Исо бинни Марям; мӯъҷизаҳо додем ва ӯро ба рӯҳулқудус ёрӣ кардем. Ва агар Худо мехост, мардуме, ки баъд аз онҳо буданд, пас аз он, ки хуҷҷатҳо бар онон ошкор шуда буд, бо якдигар куштор намекарданд. Вале онон ихтилоф карданд: баъзе мӯъмин буданд ва баъзе кофир шуданд. Ва агар Худо мехост, бо ҳам қитол (куштор) намекарданд, вале Худо ҳар чӣ хоҳад мекунад.
И всех посланников Мы наделили разными дарами, Возвысив (миссию) одних перед другими; Средь них был тот, с кем речь держал Аллах, Других Он (на пророчество) возвысил степенями. И Исе, сыну Марйам, Мы даровали Ясные Знаменья И Дух Святой для укрепления (пророчества) его. И будь на то желание Аллаха, Пришедшие за ними вслед Не воевали б меж собой, - Они же разошлись между собой, И были среди них Те, кто уверовал, и те, которые не обратились. И будь на то желание Господне, Они б не воевали меж собой. Но Свою Волю (на земле) вершит Всевышний!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
تِلْكَ الرُّسُلُ: أي أولئك الرسل الكرام الذين ذُكرت قصصهم في الآيات السابقة.
فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ: أي رفعنا بعضهم على بعض في الدرجات والمنازل.
كَلَّمَ اللَّهُ: أي كلّمه الله تكليماً مباشراً بلا واسطة، كما كلّم موسى عليه السلام.
رَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ: أي رفع بعضهم درجات عالية، كرفعة نبينا محمد ﷺ.
الْبَيِّنَاتِ: المعجزات الواضحات والدلائل القاطعة على صدق النبوة.
أَيَّدْنَاهُ: قوّيناه وأعنّاه.
رُوحِ الْقُدُسِ: هو جبريل عليه السلام، أمين الوحي.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تُطلعنا على سنة الله في اصطفائه للرسل وتفضيله بينهم، فالله تعالى فضّل بعض الرسل على بعض بحسب ما منّ به عليهم من الخصائص والكرامات، وهذا لا يعني التفاضل في أصل النبوة، بل في الدرجات والمنازل التي خصّ الله بها من شاء من أنبيائه.
فمنهم من كلّمه الله تكليماً مباشراً، كموسى عليه السلام، ومنهم من رفعه الله درجات عالية، كمحمد ﷺ الذي خُصّ بالرسالة العامة لجميع الناس، وخُتمت به النبوة، وفُضّلت أمته على سائر الأمم. وقد أخفى الله تعالى ذكر اسم نبينا محمد ﷺ في هذا الموضع تفخيماً لشأنه وتعظيماً لمقامه.
وقد آتى الله عيسى ابن مريم عليه السلام معجزات باهرات، كإبراء الأكمه والأبرص بإذن الله، وإحياء الموتى بإذنه، وأيّده بجبريل عليه السلام ليكون عوناً له على أداء رسالته.
ثم بيّنت الآية حقيقة مهمة: أن الاختلاف والاقتتال الذي وقع بين الأمم السابقة لم يكن بقضاء الله الجبري، بل بمشيئته الكونية التي تترك للعباد حرية الاختيار، فلو شاء الله ألا يقتتلوا بعد مجيء الرسل بالبينات لما اقتتلوا، ولكن وقع الاختلاف بينهم بقضائه الكوني، فمنهم من ثبت على الإيمان، ومنهم من كفر وعاند. ثم كرّر الله تعالى ذكر المشيئة تأكيداً على أن كل شيء بقضائه وقدره، وأنه يفعل ما يريد، فيهدي من يشاء برحمته وفضله، ويخذل من يشاء بعدله وحكمته.
الدعوة والترغيب:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة لتعلم أن الله تعالى قد خصّ نبينا محمداً ﷺ بفضائل عظيمة لم تكن لغيره من الأنبياء، فهو خاتم المرسلين، وإمام المتقين، وسيد ولد آدم أجمعين. فما أعظم نعمة الله علينا بهذا النبي الكريم! فلنشكر الله على هذه النعمة العظيمة، ولنتمسك بسنته ﷺ، ولنحذر من الاختلاف الذي أهلك الأمم السابقة، فإنّ اجتماع الكلمة ووحدة الصف من أعظم أسباب النصر والتمكين. وقدّر الله تعالى أن يكون الاختلاف بين الأمم السابقة اختباراً لهم، فمنهم من ثبت على الإيمان، ومنهم من ارتدّ عن الحق. فاجعل نفسك من الثابتين على الإيمان، واعلم أن الله يفعل ما يريد، فلا يعترض على حكمه أحد، وهو الحكيم الخبير الذي يضع الأشياء في مواضعها.
И с изволения Аллаха Они неверных в бегство обратили, И умертвил Дауд Джалута, И одарил его Аллах и мудростью, и властью И научил его всему, что он желал. И, если б не удерживал Аллах Одних людских племений над другими, Бедой бы преисполнилась земля, - Но полон щедрости Аллах к мирам Своим!
И всех посланников Мы наделили разными дарами, Возвысив (миссию) одних перед другими; Средь них был тот, с кем речь держал Аллах, Других Он (на пророчество) возвысил степенями. И Исе, сыну Марйам, Мы даровали Ясные Знаменья И Дух Святой для укрепления (пророчества) его. И будь на то желание Аллаха, Пришедшие за ними вслед Не воевали б меж собой, - Они же разошлись между собой, И были среди них Те, кто уверовал, и те, которые не обратились. И будь на то желание Господне, Они б не воевали меж собой. Но Свою Волю (на земле) вершит Всевышний!
О вы, кто верует! Расходуйте из благ, что Мы вам даровали, Пока не наступил тот День, Когда не будут (приняты в защиту) И ни оплата торгом (за грехи), Ни дружба, ни заступничество (верных), - Неверные, поистине, дурные люди.
Аллах! Нет божества, кроме Него, Живущего и самосущего извечно! Не склоняет Его ни сон, ни дремота, Всем в небесах и на земле владеет Он Один. Кто может перед Ним вступиться без изволения Его (на то)? Он знает все, что предварило их (приход) И что последует за их (уходом). А им из знания Его назначено постичь Лишь (малость) ту, что Он дозволит. Престол Его (Державия) простерся Над небесами и землей, - Сохранность их Ему не в тягость. В Своем могуществе, поистине, велик Он И (в высшей степени) возвышен.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.