Suurah Al-Baqarah Aayad 253 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : kuwaasu waa Rasuuladi Waana ka fadilnaa qaarkood warka (kale) waxaa…

Al-Baqarah · 253/286

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah

۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ۝٢٥٣

🔤 Transliteration

Tilkar Rusulu faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; minhum man kallamal laahu wa rafa`a ba`dahum darajaat; wa aatainaa `Eesab na Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; wa law shaaa`al laahu maqtatalal lazeena mimba`dihim mim ba`di maa jaaa`athumul baiyinaatu wa laakinikh talafoo faminhum man aamana wa minhum man kafar; wa law shaaa`al laahu maq tataloo wa laakinnallaaha yaf`alu maa yureed

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

kuwaasu waa Rasuuladi Waana ka fadilnaa qaarkood warka (kale) waxaa ka mid ah kuwo la hadlay Eebe wuuna koryeelay qarkood darajooyin. waxaana siinay Ciise Binu Maryama xujooyin, Waxaana ku xoo jinay ruuxdii dahirka ahayd Malaku Jibriil. haduu Ebe doono ismalaayeen kuwii ka dambeeyay intay u timid xujooyin kadib. laakiin way is khilaafeen waxaa ka Midah mid rumeeyay (xaqa) waxaana kamidah mid ka gallobay. haduu Ebe doonana isma laayeen. laakiin Eebe wuxuu falaa wuxuu doono.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Maqal

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

"Tilka Rusul": Kuwaas waa Rasuulladii (aan soo sheegnay).
"Faddalnaa": Waxaan ka fadilnay (qaarkood qaarkood).
"Kallam Allah": Eebe la hadlay (waxaa loola jeedaa Nabi Muuse CS).
"Darajaat": Heersar (waxaa loola jeedaa Nabi Muxammad SCW).
"Bayyinaad": Mucjisooyin cad oo runta caddaynaya.
"Ruuxul Qudus": Jibriil CS.
"Iqtatal": Dagaallameen.

Tafsiirka Aayadda:

Rasuulladii aan soo sheegnay, Eebe wuxuu qaarkood ka fadilay qaarkood siyaabo kala duwan. Qaar ka mid ah waxaa Eebe la hadlay, sida Nabi Muuse CS, taasoo ah sharaf weyn. Qaar kalena Eebe wuxuu u koryeelay darajooyin sare, sida Nabi Muxammad SCW oo loo soo diray dadka oo dhan, isagoo ah khatimul anbiya, ummaddiisana laga fadilay ummadaha kale. Nabi Ciise Binu Maryam CS waxaa la siiyay mucjisooyin cad oo cajiib ah, sida inuu ku soo nooleeyo dhintay idinka Eebe, uu bogsiinayo indhoolayaasha iyo baraslayaasha, waxaana lagu xoojiyay Jibriil CS.

Haddii Eebe doono in aan dadka kala horreeyay ee ka yimid rasuullada ka dib dagaallamin, ma dagaallami lahayn. Laakiin waxay iskhilaafeen diinta: qaarkood waxay ku sugnaadeen iimaankooda, qaarkoodna waxay gaaloobeen. Haddii Eebe doono inaysan dagaallamin, ma dagaallami lahayn. Laakiin Eebe wuxuu falaa wuxuu doono, wuxuuna ku hanuuniyaa cidda uu doono naxariistiisa, wuxuuna dhumiyaa cidda uu doono caddaaladdiisa.

Faa'iidooyinka laga qaato Aayadda:

Fadiladda Nabiyada: Aayaddu waxay ina baraysaa in Nabiyada Eebe ay kala duwan yihiin darajooyin, taasoo muujinaysa xikmadda Eebe ee uu ku kala fadilay dadka.
Xaqiijinta Sifada Eebe: Waxay xaqiijinaysaa in Eebe leeyahay sifada hadalka, sida uu ula hadlay Nabi Muuse CS, taasoo muujinaysa weynaha Eebe.
Sharafka Nabi Muxammad SCW: Waxay muujinaysaa darajada sare ee Nabi Muxammad SCW, isagoo ah rasuulkii ugu dambeeyay ee loo soo diray dadka oo dhan.
Mucjisooyinka Nabiyada: Waxay ina xusuusinaysaa mucjisooyinka Nabiyada, sida Nabi Ciise CS, taasoo xoojinaysa iimaanka.
Xorriyadda Doonista: Waxay ina baraysaa in dadku ay leeyihiin ikhtiyaar ay ku doortaan iimaan ama gaalnimo, laakiin Eebe wuxuu falaa wuxuu doono, wuxuuna ku hanuuniyaa cidda uu doono.
Dhiirigelinta Iimaanka: Waxay ina ku boorrinaysaa inaan ku sugnaano iimaankeena oon iskhilaafin sida ay yeeleen dadkii hore, si aan u helno naxariista Eebe.

📜 Aayad 251-255 — Suurah Al-Baqarah

251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

markaasay (Mu'miniintii) jabiyeen Gaaladii idinka Eebe, wuuna dilay Daawuud Jaaluud, wuxuuna siiyey Eebe Daawuud Xukun iyo xigmo (Nabinimo iyo Cilmi) wuxuuna baray wuxuu doono, hadayan jirin ku reebidda eebe dadka qaarkood qaarka (kale) waxaa fasaadi lahaa dhulka hasayeeshee Eebe waa fadli u saaxiib «u deeqe» caalamka.

252تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

taasi waa aayadka Eebe waana kugu akhriyaynaa si xaq ah, adiguna Waxaad kamidtahay kuwa la soo diray «Rasuulada»;

253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ

kuwa (xaqa) rumeeyow nafaqeeya (bixiya) waxaan idinku arzuqnay qaarkood ka hor Imaatin maalin (Qiyaamada) oon gadasho jirin iyo saaxiibtinimo iyo shafeeco (midna) Gaaladuna iyaga unbaa daalimiin ah.

255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Eebe Ilaahaan isada ahayn ma jiro, waana Eebaha Nool, Khalqigana maamula. Ma qabato Lulmo iyo hurdo (midna) wuxuuna iska leeyahay waxa Samooyinka ka sugan iyo Dhulka, waa kuma kan ka shafeeci agtiisa (Eebe) idankiisa mooyee, wuxuu ogyahay (Eebe) waxa Dadka hortooda ah iyo waxa ka dambeeya mana koobaan wax Cilmigiisa ah, wuxuu Eebe doono mooyee, wuuna u waasacnoqday kursigiisu Samaawaadka iyo Dhulka, mana Cusleeyo ilaalinteedu, Eebana waa sareeye wayn.

← Aayad 252 📖 Al-Baqarah Aayad 254 →

Al-BaqarahLiiska Quraan

286Aayad

MadaniRevelation

253Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 253

Suurah Al-Baqarah Aayad 253 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : kuwaasu waa Rasuuladi Waana ka fadilnaa qaarkood warka (kale) waxaa…

Suurah Aayad 253/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 251–255. Af-Soomaali: Kiswahili.

📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3