Аль-Бакара сүрәсе Аять 253 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръәндә зекер ителгән рәсүлләрне дәрәҗәдә берсеннән икенчесен артык кылдык. Аларның…

Аль-Бакара · 253/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ۝٢٥٣

🔤 Transliteration

Tilkar Rusulu faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; minhum man kallamal laahu wa rafa`a ba`dahum darajaat; wa aatainaa `Eesab na Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; wa law shaaa`al laahu maqtatalal lazeena mimba`dihim mim ba`di maa jaaa`athumul baiyinaatu wa laakinikh talafoo faminhum man aamana wa minhum man kafar; wa law shaaa`al laahu maq tataloo wa laakinnallaaha yaf`alu maa yureed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Коръәндә зекер ителгән рәсүлләрне дәрәҗәдә берсеннән икенчесен артык кылдык. Аларның кайберләре Аллаһ белән сөйләште, кайберләрен Аллаһ югары дәрәҗәгә күтәрде. Мәрьям угълы Гыйсага ачык аңлатмалы Инҗилне бирде, һәм аңа Җәбраил белән ярдәм бирде. Ягъни кәферләр аны үтерергә теләделәр, ләкин Аллаһ аны үзенең рәхмәтенә алды. Әгәр Аллаһ теләсә иде, кешеләр Ислам диненең хөкемнәре хакында, әлбәттә, ихтыйлаф кылышмас иделәр пәйгамбәрләрдән соң килгән кавемнәр Аллаһудан аларга ачык аңлатмалар килгәннән соң. Ләкин Аллаһ аларны ихтыярларына куйды һәм алар үз зарарларына ихтыйлаф кылыштылар. Кайберләре мөэмин булдылар, кайсылары кәфер булдылар. Әгәр Аллаһ теләсә иде, әлбәттә, кешеләр ихтыйлаф кылышмас иделәр, ләкин Аллаһ үзе теләгән эшне кыладыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تِلْكَ الرُّسُلُ — бу расүлләр (әүвәлге аятьләрдә зикер ителгән пәйгамбәрләр).
فَضَّلْنَا — без өстенлек бирдек.
كَلَّمَ اللَّهُ — Аллаһ сөйләште (Муса галәйһиссәламгә).
رَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ — кайберләрен югары дәрәҗәләргә күтәрдек.
الْبَيِّنَاتِ — ачык могҗизалар, ачык дәлилләр.
أَيَّدْنَاهُ — аңа ярдәм бирдек, куәтләндердек.
رُوحِ الْقُدُسِ — Җәбраил (Габриел) галәйһиссәлам.
اقْتَتَلَ — сугышты, бер-бересен үтерде.
اخْتَلَفُوا — алар бүленде, каршылыкка керде.

Аять тәфсире:

Бу расүлләр — без аларның кыйссаларын сөйләдек — без аларның кайберләренә кайберләреннән өстенлек бирдек. Бу өстенлек аларның үз теләкләре белән түгел, ә Аллаһның хикмәте һәм ихтыяры белән бирелде. Аларның кайберләре белән Аллаһ үзе сөйләште — бу Муса галәйһиссәламгә карата иде. Ә кайберләрен Аллаһ бик югары дәрәҗәләргә күтәрде — бу Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә карата, чөнки ул бөтен кешелеккә җибәрелде, аның белән пәйгамбәрлек тәмамланды, һәм аның өммәте барлык өммәтләрдән өстен булды.

Аллаһ Гыйса ибн Мәрьямгә ачык могҗизалар бирде: ул Аллаһ теләге белән тумыштан сукырларны һәм махау (пес) авырулыларны терелтте, үлекләрне терелтте. Аны Аллаһ Җәбраил галәйһиссәлам белән куәтләндерде.

Әгәр Аллаһ теләсә, бу расүлләрдән соң килгән кешеләр, аларга ачык дәлилләр килгәннән соң, сугышмаслар иде. Ләкин алар дин эшләрендә бүленде: кайберләре иманда калды, ә кайберләре көфергә китте. Әгәр Аллаһ теләсә, алар сугышмаслар иде. Ләкин Аллаһ үзе теләгән нәрсәне эшли: теләгән бәндәсенә иман һәм туры юл бирә, ә теләгәнен гаделлеге белән адаштыра. Аның эшләрендә бернинди мәҗбүрилек юк, бөтен эш Аның ихтыяры белән була.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның пәйгамбәрләргә биргән өстенлекләре Аның хикмәте буенча бирелә, һәм без моңа риза булырга тиешбез.
Аллаһның Муса галәйһиссәлам белән сөйләшүе — Аллаһның сөйләү сыйфатын раслый, ләкин без аның ничеклеген белмибез, ул Аның бөеклегенә лаеклы рәвештә.
Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең өстенлеге — аның өммәте бөтен өммәтләрнең иң яхшысы, һәм без бу өммәттә булуыбыз өчен Аллаһка шөкер итәргә тиешбез.
Гыйса галәйһиссәламнең могҗизалары Аллаһның кодрәтен күрсәтә, һәм могҗизалар Аллаһ теләге белән генә була.
Кешеләр арасындагы сугышлар һәм бүленүләр Аллаһ теләге белән була, ләкин бу Аллаһның гаделлеге һәм хикмәте буенча. Безгә иман итүчеләр белән бердәм булырга, ә көфер итүчеләрдән ераклашырга кирәк.
Аллаһның ихтыяры чиксез — Ул теләгәнне эшли, һәм без Аның карарына тулысынча буйсынырга тиешбез.

📜 Аять 251-255 — Аль-Бакара сүрәсе

251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

Аллаһ ярдәме белән аз санда булган мөэминнәр гаскәре, күп санда булган кәфер гаскәрен җиңделәр һәм Даут, көферләрнең башлыгы – Җалутны үтерде. Аллаһ Даутка байлык һәм пәйгамбәрлек бирде һәм аңа үзе теләгән нәрсәләрне өйрәтте. Әгәр Аллаһ кешеләрне якламаса иде, әлбәттә, җирдәге кешеләр һәммәсе һәлак булыр иделәр. Ләкин Аллаһ барча галәмнәр мәхлугына рәхмәт иясе.

252تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Бу сөйләнгән кыйссалар Аллаһуның аятьләре, ий Мухәммәд г-м, аны сиңа хаклык белән укыйбыз, әлбәттә, син рәсүлләрдән.

253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Ий мөэминнәр! Мин сезгә биргән байлыктан Аллаһ юлына һәм мохтаҗларга садака бирегез, кыямәт көне килмәс борын, ул көндә үзегезне ут газабыннан сатып алу сәүдәсе булмас һәм ул көндә дуслык һәм шәфәгать итү эшләре булмас, зәкәтне бирмичә кәфер булган кешеләр залимнәрдер.

255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Гыйбадәт кылырга яраклы һич бер зат юк, мәгәр Аллаһ үзе генә, Ул һәр вакыт тере, бөтен нәрсәгә хуҗа булганы хәлдә һәрвакыт бар. Аны ару, талу һәм йокы тотмас, җирдә һәм күкләрдә булган нәрсәләр аныкыдыр. Ахирәттә Аллаһ хозурында кем кемгә шәфәгать кылыр? Юк, шәфәгать кылучы булмас, һичкем үз теләге белән һичкемгә шәфәгать кыла алмас, мәгәр Аллаһ рөхсәте белән генә шәфәгать кылучы булыр. Аллаһ кешеләрнең үткәндәге барча эшләрен һәм алдагы барча эшләрен белер, кешеләр Аллаһ белеменнән һичнәрсәне чолгап ала алмаслар, мәгәр Аллаһ белдергәнне генә белерләр. Аллаһуның бушлык урыны җирне һәм күкләрне сыйдырды, Аллаһуга җирне һәм күкләрне саклау авыр түгел, ул Аллаһ дәрәҗәдә бик бөек һәм бик олугъ.

← Аять 252 📖 Аль-Бакара Аять 254 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

253Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 253

Аль-Бакара сүрәсе Аять 253 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръәндә зекер ителгән рәсүлләрне дәрәҗәдә берсеннән икенчесен артык кылдык. Аларның…

Сүрәсе Аять 253/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 251–255. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3