بقرہ سۈرىسى ئايەت 253 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەنە شۇ پەيغەمبەرلەرنىڭ بەزىسىنى بەزىسىدىن ئۈستۈن قىلدۇق؛ اﷲ ئۇلارنىڭ بەزىسى…

بقرہ · 253/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ۝٢٥٣

🔤 Transliteration

Tilkar Rusulu faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; minhum man kallamal laahu wa rafa`a ba`dahum darajaat; wa aatainaa `Eesab na Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; wa law shaaa`al laahu maqtatalal lazeena mimba`dihim mim ba`di maa jaaa`athumul baiyinaatu wa laakinikh talafoo faminhum man aamana wa minhum man kafar; wa law shaaa`al laahu maq tataloo wa laakinnallaaha yaf`alu maa yureed

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئەنە شۇ پەيغەمبەرلەرنىڭ بەزىسىنى بەزىسىدىن ئۈستۈن قىلدۇق؛ اﷲ ئۇلارنىڭ بەزىسى (يەنى مۇسا ئەلەيھىسسالام) بىلەن سۆزلەشتى ۋە بەزىسىنىڭ (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ) دەرىجىسىنى يۇقىرى كۆتۈردى. مەريەم ئوغلى ئىساغا (ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈرۈش، گاچىلارنى، بەرەس كېسىلىنى ساقايتىشقا ئوخشاش) روشەن مۆجىزىلەرنى ئاتا قىلدۇق. ئۇنى روھۇلقۇدۇس (يەنى جىبرىئىل ئەلەيھىسسالام) بىلەن كۈچلەندۈردۇق، ئەگەر اﷲ خالىغان بولسا ئىدى، ئۇلاردىن كېيىن كەلگەن ئۈممەتلەر ئۇلارغا روشەن دەلىللەر كەلگەندىن كېيىن ئۆزئارا ئۇرۇشماس ئىدى، لېكىن ئۇلار ئىختىلاپ قىلىشتى، بەزىسى ئىمان ئېيتتى، بەزىسى كاپىر بولدى. ئەگەر اﷲ خالىغا بولسا ئىدى، ئۇلار ئۆزئارا ئۇرۇشماس ئىدى، لېكىن اﷲ خالىغىنىنى قىلىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:

تِلْكَ الرُّسُلُ: ئەنە شۇ پەيغەمبەرلەر.
فَضَّلْنَا: بىز ئارتۇق قىلدۇق.
كَلَّمَ اللَّهُ: ئاللاھ تائالا سۆزلەشتى (مۇسا ئەلەيھىسسالامغا).
دَرَجَاتٍ: دەرىجىلەر.
الْبَيِّنَاتِ: ئوچۇق مۆجىزىلەر.
رُوحِ الْقُدُسِ: جىبرىئىل ئەلەيھىسسالام.
اقْتَتَلَ: ئۇرۇشتى، ئۆزئارا ئۇرۇش قىلدى.
اخْتَلَفُوا: ئىختىلاپ قىلدى، بۆلۈندى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۆزىنىڭ ئەۋۋەلگى ئايەتلەردە تىلغا ئالغان پەيغەمبەرلىرىنىڭ ھەممىسىنىڭ بىر دەرىجىدە ئەمەسلىكىنى، بەلكى ئۇلارنىڭ ئارىسىدا دەرىجە پەرقى بارلىقىنى بايان قىلىدۇ. ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ بەزىسىنى بەزىسىدىن ئۈستۈن قىلغان. بۇ ئۈستۈنلۈك ئۇلارغا بېرىلگەن ۋەھىي، ئەگەشكۈچىلەرنىڭ سانى ۋە ئاللاھنىڭ ئۇلارغا ئاتا قىلغان ئالاھىدە ئىنئاملىرىغا ئاساسەن بولغان.

ئۇلارنىڭ ئىچىدە ئاللاھ تائالا بىۋاسىتە سۆزلەشكەن پەيغەمبەر بار، ئۇ مۇسا ئەلەيھىسسالامدۇر. ئاللاھ تائالا ئۇنىڭ بىلەن سۆزلەشكەن، شۇڭا ئۇ "كەلىمۇللاھ" يەنى "ئاللاھنىڭ سۆزلىشكەن كىشىسى" دەپ ئاتالغان. بۇ ئاللاھ تائالانىڭ سۆزلەش سۈپىتىنىڭ بارلىقىنى ۋە ئۇنىڭ ئۆزىگە لايىق شەكىلدە ئىكەنلىكىنى ئىسپاتلايدۇ.

يەنە بەزى پەيغەمبەرلەرنى ئاللاھ تائالا يۇقىرى دەرىجىلەرگە كۆتۈرگەن. بۇ يەردە ئەڭ ئالىي دەرىجىگە كۆتۈرۈلگەن پەيغەمبەر مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامدۇر. ئاللاھ تائالا ئۇنى پۈتۈن ئىنسانىيەتكە پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتكەن، پەيغەمبەرلىكنى ئۇنىڭ بىلەن تاماملىغان، ئۇنىڭ ئۈممىتىنى باشقا ئۈممەتلەردىن ئۈستۈن قىلغان. بۇ ئايەتتە ئۇنىڭ ئىسمىنى ئوچۇق تىلغا ئالمىغان، بۇ ئۇنىڭ شەنىنى ئۇلۇغلاش ۋە ئۇنىڭ دەرىجىسىنىڭ يۇقىرىلىقىنى كۆرسىتىش ئۈچۈندۇر.

ئاندىن ئاللاھ تائالا ئىيسا ئىبنى مەريەم ئەلەيھىسسالامغا ئاتا قىلغان ئالاھىدە ئىنئاملارنى تىلغا ئالىدۇ. ئاللاھ ئۇنىڭغا ئوچۇق مۆجىزىلەرنى بەرگەن: ئاللاھنىڭ ئىزنى بىلەن تۇغما كورنى ۋە پەسىللىك كېسىلى بار كىشىنى ساقايتىش، ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈرۈش قاتارلىق مۆجىزىلەر. يەنە ئاللاھ تائالا ئۇنى جىبرىئىل ئەلەيھىسسالام بىلەن قوللىغان ۋە كۈچلەندۈرگەن.

ئايەتنىڭ ئاخىرىدا ئاللاھ تائالا مۇنداق بايان قىلىدۇ: ئەگەر ئاللاھ خالىسا ئىدى، بۇ پەيغەمبەرلەردىن كېيىن كەلگەن كىشىلەر ئۆزلىرىگە ئوچۇق دەلىللەر كەلگەندىن كېيىنمۇ ئۇرۇشماس ئىدى. لېكىن ئۇلار ئىختىلاپ قىلدى ۋە بۆلۈندى. ئۇلارنىڭ بەزىسى ئىمان ئېيتىپ ئىمانىدا مۇستەھكەم تۇردى، بەزىسى كاپىر بولۇپ كۇفرىدا چىڭ تۇردى. ئەگەر ئاللاھ خالىسا ئىدى ئۇلار ئۇرۇشماس ئىدى، لېكىن ئاللاھ تائالا ئۆزى خالىغاننى قىلىدۇ. ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ پەزلى ۋە مەرھەمىتى بىلەن خالىغان كىشىنى ئىمانغا يېتەكلەيدۇ، ئۆزىنىڭ ئادالىتى ۋە ھېكمىتى بىلەن خالىغان كىشىنى ئازدۇرىدۇ. ئاللاھ تائالا ئۆزى خالىغان ئىشنى قىلىدۇ، ئۇنىڭ قىلغىنىغا ھېچكىم قارشى تۇرالمايدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا ھەممە پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتكەن، ئۇلارنىڭ ھەممىسى ھەق دىننى تەبلىغ قىلغان. ئىنسانلار ئۇلارغا ئەگىشىشى كېرەك. ئاللاھ تائالا ھەر بىر ئادەمنىڭ تاللىشىغا ئاساسەن ئۇنى يېتەكلەيدۇ ياكى ئازدۇرىدۇ. بىز ئاللاھ تائالادىن ھىدايەت تىلەپ، ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىنىڭ يولىدا مۇستەھكەم تۇرۇشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەق يولىدا مۇستەھكەم قىلسۇن، ئىختىلاپ ۋە ئۇرۇشتىن ساقلىسۇن. ئامىن.

📜 ئايەت 251-255 — بقرہ سۈرىسى

251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

مۆمىنلەر اﷲ نىڭ ئىرادىسى بىلەن كاپىرلارنى مەغلۇپ قىلدى، داۋۇد جالۇتنى ئۆلتۈردى. اﷲ داۋۇدقا سەلتەنەتنى، ھېكمەتنى (يەنى پەيغەمبەرلىكنى) بەردى. ئۇنىڭغا خالىغان نەرسىلىرىنى (يەنى پايدىلىق ئىلىملەرنى) بىلدۈردى. اﷲ ئىنسانلارنىڭ بەزىسىنى بەزىسى بىلەن مۇداپىئە قىلىپ تۇرمىسا (يەنى كۈچلۈك تاجاۋۇزچىغا ئۇنىڭدىنمۇ كۈچلۈك بولغان بىرسىنى ئاپىرىدە قىلمىسا) ئىدى، يەر يۈزى ئەلۋەتتە پاساتقا ئايلىناتتى (يەنى خارابلىققا يۈزلىنەتتى)، لېكىن اﷲ (يامانلىقنى ئۈستۈنلۈككە ئىگە قىلماسلىق بىلەن) پۈتۈن جاھان ئەھلىگە مەرھەمەت قىلغۇچىدۇر

252تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

بۇ اﷲ نىڭ ئايەتلىرىدۇركى، ئۇنى بىز ساڭا توغرا رەۋىشتە ئوقۇپ بېرىمىز. (ئى مۇھەممەد!) سەن ئەلۋەتتە (اﷲ نىڭ دەۋىتىنى يەتكۈزۈش ئۈچۈن ئەۋەتىلگەن) پەيغەمبەرلەرنىڭ بىرىسەن

253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ

ئى مۆمىنلەر! سودا - سېتىق، دوستلۇق ۋە (اﷲ نىڭ ئىزنىسىز) شاپائەت بولمايدىغان كۈنى (يەنى قىيامەت كۈنى) يىتىپ كېلىشتىن بۇرۇن، سىلەرگە بىز رىزىق قىلىپ بەرگەن مال - مۈلۈكلەردىن (ياخشىلىق يوللىرىغا) سەرپ قىلىڭلار. كۇفرانى نېمەت قىلغۇچىلار (ئۆزلىرىگە) زۇلۇم قىلغۇچىلاردۇر

255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

بىر اﷲ تىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوقتۇر؛ اﷲ ھەمىشە تىرىكتۇر، ھەممىنى ئىدارە قىلىپ تۇرغۇچىدۇر؛ ئۇ مۈگدەپ قالمايدۇ، ئۇنى ئۇيقۇ باسمايدۇ؛ ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ھەممە نەرسە اﷲ نىڭ (مۈلكى) دۇر؛ اﷲ نىڭ رۇخسىتىسىز كىممۇ اﷲ نىڭ ئالدىدا شاپائەت قىلالىسۇن؛ اﷲ ئۇلارنىڭ ئالدىدىكى (يەنى دۇنيادا قىلغان)، كەينىدىكى (يەنى ئۇلار ئۈچۈن ئاخىرەتتە تەييارلىغان) ئىشلارنىڭ ھەممىسىنى بىلىپ تۇرىدۇ؛ ئۇلار اﷲ نىڭ مەلۇماتىدىن (اﷲ) ئۇلارغا بىلدۈرۈشنى خالىغان نەرسىلەردىن (يەنى پەيغەمبەرلەرنىڭ تىلى ئارقىلىق بىلدۈرگەن نەرسىلەردىن) باشقا ھېچ نەرسىنى بىلمەيدۇ، اﷲ نىڭ كۇرسى (مەلۇماتى) ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ئاسمان - زېمىننى ساقلاش ئۇنىڭغا ئېغىر كەلمەيدۇ. ئۇ يۇقىرى مەرتىۋىلىكتۇر، ھەممىدىن ئۇلۇغدۇر

→ ئايەت 252 📖 بقرہ ئايەت 254 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

253ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 253

بقرہ سۈرىسى ئايەت 253 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەنە شۇ پەيغەمبەرلەرنىڭ بەزىسىنى بەزىسىدىن ئۈستۈن قىلدۇق؛ اﷲ ئۇلارنىڭ بەزىسى…

سۈرىسى ئايەت 253/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 251–255. ئۇيغۇرچە: Türkçe.