సూరా అల్-బఖరా వచనం 253 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ సందేశహరులు! మేము వారిలో కొందరికి మరికొందరిపై ఆధిక్యత నిచ్చాము. వారిలో కొందరితో…

అల్-బఖరా · 253/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ۝٢٥٣

🔤 Transliteration

Tilkar Rusulu faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; minhum man kallamal laahu wa rafa`a ba`dahum darajaat; wa aatainaa `Eesab na Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; wa law shaaa`al laahu maqtatalal lazeena mimba`dihim mim ba`di maa jaaa`athumul baiyinaatu wa laakinikh talafoo faminhum man aamana wa minhum man kafar; wa law shaaa`al laahu maq tataloo wa laakinnallaaha yaf`alu maa yureed

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఆ సందేశహరులు! మేము వారిలో కొందరికి మరికొందరిపై ఆధిక్యత నిచ్చాము. వారిలో కొందరితో అల్లాహ్ (నేరుగా) మాట్లాడాడు. మరికొందరిని (గౌరవనీయమైన) ఉన్నత స్థానాలకు ఎత్తాడు. మరియు మర్యమ్ కుమారుడు ఈసా (ఏసు)కు మేము స్పష్టమైన సూచనలు ప్రసాదించి, అతనిని పరిశుద్ధాత్మ (జిబ్రీల్) సహాయంతో బలపరిచాము. మరియు - అల్లాహ్ తలుచుకుంటే - ఈ ప్రవక్తల తరువాత వచ్చిన ప్రజలు, వారికి స్పష్టమైన సూచనలు వచ్చిన తరువాత కూడా పరస్పరం కలహించుకునేవారు కాదు. కానీ, వారు పరస్పర విభేదాలకు లోనయ్యారు. కావున వారిలో కొందరు విశ్వాసులయ్యారు మరికొందరు సత్యతిరస్కారులు అయ్యారు. మరియు అల్లాహ్ తలుచుకుంటే వారు పరస్పరం కలహించుకునేవారు కాదు, కాని అల్లాహ్ తాను కోరిందే చేస్తాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* تِلْكَ الرُّسُلُ (తిల్క రుసుల్): ఆ ప్రవక్తలు (గత చర్చలలో ప్రస్తావించబడినవారు).

* فَضَّلْنَا (ఫద్దల్నా): మేము శ్రేష్ఠత ఇచ్చాము / ఉన్నతం చేశాము.

* كَلَّمَ اللَّهُ (కల్లమల్లాహు): అల్లాహ్ వారితో నేరుగా మాట్లాడాడు.

* دَرَجَاتٍ (దరజాత్): ఉన్నత స్థానాలు / శ్రేణులు.

* الْبَيِّنَاتِ (అల్-బయ్యినాత్): స్పష్టమైన సూచనలు / అద్భుతాలు (ముజిజాలు).

* رُوحِ الْقُدُسِ (రూహిల్ కుదుస్): పవిత్రాత్మ (జిబ్రీల్ అమీన్).

* اقْتَتَلَ (ఇఖ్తతలా): వారు పరస్పరం కలహించుకున్నారు / యుద్ధం చేశారు.

* اخْتَلَفُوا (ఇఖ్తలఫూ): వారు భేదాభిప్రాయాలు పడ్డారు / విభేదించారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలందరినీ ఒకే స్థాయిలో సృష్టించలేదు; వారిలో కొందరిని కొందరిపై ఆయన శ్రేష్ఠత ఇచ్చాడు. వారి సందేశం, అనుచరులు మరియు స్థానాల ఆధారంగా ఈ శ్రేష్ఠత ఉంటుంది. వారిలో మూసా (అలైహిస్సలాం) లాంటి వారు ఉన్నారు, వారితో అల్లాహ్ నేరుగా సంభాషించాడు. మరికొందరిని ఆయన ఎన్నో ఉన్నత శ్రేణులకు ఎత్తాడు, ఉదాహరణకు ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం), వారిని సమస్త మానవాళికి ప్రవక్తగా పంపాడు, ప్రవక్తల శ్రేణిని ఆయనతో ముగించాడు.

అలాగే, మర్యమ్ కుమారుడు ఈసా (అలైహిస్సలాం) కు అల్లాహ్ స్పష్టమైన అద్భుతాలను ప్రసాదించాడు. ఆయన అనుమతితో చనిపోయినవారిని బ్రతికించడం, పుట్టుకతో గుడ్డివారికి, కుష్ఠురోగులకు స్వస్థత చేకూర్చడం వంటివి ఆ అద్భుతాలలో ఉన్నాయి. పవిత్రాత్మ (జిబ్రీల్) ద్వారా ఆయనకు బలాన్నిచ్చి ఆదుకున్నాడు.

ఆ ప్రవక్తల తరువాత వచ్చిన ప్రజలు, వారికి స్పష్టమైన సూచనలు అందిన తరువాత కూడా, అల్లాహ్ కోరుకుంటే పరస్పరం కలహించుకునేవారు కాదు. కానీ వారు భేదాభిప్రాయాలు పడ్డారు. వారిలో కొందరు విశ్వాసంపై నిలబడ్డారు, మరికొందరు సత్యాన్ని తిరస్కరించారు. అల్లాహ్ కోరుకుంటే వారు పరస్పరం యుద్ధం చేసేవారు కాదు, కానీ అల్లాహ్ తాను కోరినట్లు చేస్తాడు. ఆయన తన దయతో కొందరికి విశ్వాస మార్గం చూపిస్తాడు, తన న్యాయంతో మరికొందరిని దారి తప్పిస్తాడు. ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, తాను కోరినట్లు చేసేవాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* ప్రవక్తల స్థానాలు: అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలలో కొందరిని కొందరిపై శ్రేష్ఠత ఇచ్చాడని తెలుస్తుంది. ఇది వారి కృషి, సహనం మరియు అల్లాహ్ వారికి ఇచ్చిన ప్రత్యేక బహుమతుల ఆధారంగా ఉంటుంది.

* అల్లాహ్ మాట్లాడే శక్తి: అల్లాహ్ తన ప్రవక్త మూసాతో నేరుగా మాట

📜 వచనం 251-255 — సూరా అల్-బఖరా

251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

ఆ తరువాత వారు, అల్లాహ్ అనుమతితో వారిని (సత్యతిరస్కారులను) ఓడించారు. మరియు దావూద్, జాలూత్ ను సంహరించాడు మరియు అల్లాహ్ అతనికి (దావూద్ కు) రాజ్యాధికారం మరియు జ్ఞానం ప్రసాదించి, తాను కోరిన విషయాలను అతనికి బోధించాడు. ఈ విధంగా అల్లాహ్ ప్రజలను, ఒకరి నుండి మరొకరిని కాపాడకుంటే, భూమిలో కల్లోలం వ్యాపించి ఉండేది. కానీ అల్లాహ్ సమస్త లోకాల మీద ఎంతో అనుగ్రహం గలవాడు

252تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

ఇవన్నీ అల్లాహ్ సందేశాలు, వాటిని మేము యథాతథంగా నీకు వినిపిస్తున్నాము. మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, నీవు (మా) సందేశహరులలో ఒకడవు

253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ

ఓ విశ్వాసులారా! ఏ బేరం గానీ, స్నేహం గానీ, సిఫారసు గానీ పనికిరాని దినం రాకముందే, మేము మీకు ప్రసాదించిన జీవనోపాధి నుండి (మా మార్గంలో) ఖర్చు పెట్టండి. మరియు సత్యతిరస్కారులు, వారే! దుర్మార్గులు

255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

అల్లాహ్! ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు. ఆయన సజీవుడు, విశ్వవ్యవస్థకు ఆధార భూతుడు. ఆయనకు కునుకు రాదు మరియు నిదుర రాదు. భూమ్యాకాశాలలో ఉన్న సమస్తమూ ఆయనకు చెందినదే. ఆయన సమ్ముఖంలో - ఆయన అనుజ్ఞ లేకుండా - సిఫారసు చేయగల వాడెవడు? వారి ముందున్నదీ మరియు వారి వెనుక నున్నదీ అన్నీ ఆయనకు బాగా తెలుసు. మరియు ఆయన కోరితే తప్ప, ఆయన జ్ఞానవిశేషాలలో ఏ విషయమునూ వారు గ్రహించజాలరు. ఆయన కుర్సీ ఆకాశాలనూ మరియు భూమినీ పరివేష్ఠించి ఉన్నది. వాటి సంరక్షణ ఆయనకు ఏ మాత్రం అలసట కలిగించదు. మరియు ఆయన మహోన్నతుడు, సర్వోత్తముడు

← వచనం 252 📖 అల్-బఖరా వచనం 254 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

253వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 253

సూరా అల్-బఖరా వచనం 253 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ సందేశహరులు! మేము వారిలో కొందరికి మరికొందరిపై ఆధిక్యత నిచ్చాము. వారిలో కొందరితో…

సూరా వచనం 253/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 251–255. తెలుగులో: हिन्दी.