Аль-Бакара сүресі Аят 253 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Бұлар елшілер. Олардың кейбіріне, өзгелеріне қарағанда артықшылық бердік. Олардың ішінде…

Аль-Бакара · 253/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ۝٢٥٣

🔤 Transliteration

Tilkar Rusulu faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; minhum man kallamal laahu wa rafa`a ba`dahum darajaat; wa aatainaa `Eesab na Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; wa law shaaa`al laahu maqtatalal lazeena mimba`dihim mim ba`di maa jaaa`athumul baiyinaatu wa laakinikh talafoo faminhum man aamana wa minhum man kafar; wa law shaaa`al laahu maq tataloo wa laakinnallaaha yaf`alu maa yureed

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Бұлар елшілер. Олардың кейбіріне, өзгелеріне қарағанда артықшылық бердік. Олардың ішінде Аллаһ сөйлескені бар әрі Ол кейбірінің дәрежелерін көтерді. Әрі Біз Мәриям ұлы Исаға анық белгілер беріп, оны қасиетті рухпен Жәбірейілмен қолдадық. Егер де Аллаһ қалағанда, олардан елшілерден кейінгілер өздеріне анық дәлелдер келгеннен кейін, бір-бірімен соғыспас еді. Бірақ, олар адамдар қайшылыққа түсті, олардың бірі иманға келіп, ал, кейбірі күпірлік еткендерден қарсы келушілерден болды. Егер де Аллаһ қалағанда, олар бір-бірімен соғыспас еді. Бірақ, Аллаһ Өзінің қалағанын жасайды

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

تِلْكَ الرُّسُلُ – анау пайғамбарлар, яғни Құранда баяндалған пайғамбарлар.
فَضَّلْنَا – біз артық қылдық, кейбіреуін кейбіреуінен жоғары дәрежеге көтердік.
كَلَّمَ اللَّهُ – Аллаһ тікелей сөйлескен (Мұса ғ.с.).
دَرَجَاتٍ – дәрежелер, мәртебелер.
الْبَيِّنَاتِ – айқын дәлелдер, ашық мұғжизалар.
رُوحِ الْقُدُسِ – Жәбірейіл періште (қасиетті рух).
اقْتَتَلَ – соғысты, бір-бірін өлтірді.
اخْتَلَفُوا – келіспеушілікке түсті, бөлініп кетті.

Аяттың тәпсірі:

Осы аятта Аллаһ Тағала өзінің пайғамбарларының арасында айырмашылық бар екенін, олардың кейбіреуін кейбіреуінен жоғары дәрежеге көтергенін хабарлайды. Бұл – Аллаһтың даналығы мен әділдігінің көрінісі. Пайғамбарлардың барлығы да Аллаһтың елшілері болғанымен, оларға берілген уахи, ізбасарлар саны, мұғжизалар және мәртебелері әртүрлі болды.

Солардың ішінде Аллаһ тікелей сөйлескен пайғамбары – Мұса ғалайһис-сәләм. Ал кейбіреулерін Аллаһ дәрежелерге көтерді, ол – Мұхаммед пайғамбар ﷺ. Ол бүкіл адамзатқа жіберілген, пайғамбарлық онымен аяқталған, үмбеті барлық үмбеттерден артық қылынған. Аятта оның есімі аталмай, тек «кейбіреулерін дәрежелерге көтерді» деп жалпылама айтылуы – оған деген құрмет пен ұлықтаудың белгісі.

Сондай-ақ, Аллаһ Мәриям ұлы Исаға айқын мұғжизалар берді: өлілерді тірілту, туа біткен соқыр мен алапесті емдеу сияқты кереметтер. Оны Жәбірейіл періштемен қуаттады, яғни қолдады.

Аллаһ қаласа, осы пайғамбарлардан кейінгі адамдар айқын дәлелдер келгеннен кейін соғыспас еді. Бірақ олар дінде келіспеушілікке түсіп, бөлініп кетті. Кейбіреулері иманға берік болып қалды, кейбіреулері күпірлікке батты. Аллаһ қаласа, олар соғыспас еді, бірақ Аллаһ қалағанын істейді. Ол кімді қаласа, өз рақымымен иманға жеткізеді, кімді қаласа, әділдігімен адастырады. Бұл – Аллаһтың еркі мен даналығының көрінісі.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһ пайғамбарлардың барлығын бірдей дәрежеде жаратпаған; бұл – Оның даналығы мен әділдігінің белгісі. Бұл бізге әркімге берілген нығметке шүкір етуді үйретеді.
Мұхаммед пайғамбардың ﷺ барлық адамзатқа жіберілгендігі және оның үмбетінің артықшылығы – үлкен мәртебе. Бұл бізді оның сүннетіне берік болуға шақырады.
Иса ғалайһис-сәләмнің мұғжизалары – Аллаһтың құдіретінің айқын дәлелі. Бұл иманды нығайтады.
Адамдардың келіспеушілікке түсуі және соғысуы – олардың өз еркімен жасаған әрекеттері. Аллаһ қаласа, оларды тоқтатар еді, бірақ бұл дүние – сынақ орны. Бұл бізге бірлік пен татулықты сақтауға шақырады.
Аллаһ қалағанын істейді, Оның еркіне ешкім қарсы тұра алмайды. Бұл бізді Аллаһқа толық мойынсұнуға, Оған тәуекел етуге үйретеді.
Иман мен күпір – әр адамның өз таңдауы. Біз иманды таңдап, Аллаһтың жолында берік болуымыз керек.
Бұл аят бізге Исламның әмбебаптығын, оның барлық пайғамбарларды мойындайтынын және Мұхаммед ﷺ арқылы аяқталғанын көрсетеді. Бұл – Исламның кемелдігі мен ақиқаттығының дәлелі.

📜 Аят 251-255 — Аль-Бакара сүресі

251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

Сонда Талұттық әскері Аллаһтың қалауымен оларды жеңді. ДәуітЖалұтты өлтірді. Әрі Аллаһ оған Дәуітке патшалық және даналық беріп, Өзі қалағанын үйретті. Егер де Аллаһ адамдарды бірін бірі арқылы қайтармағанда, жер беті бүлінер еді. Ал, бірақ, Аллаһ әлемдерге кеңшілік Иесі

252تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Ей, Мұхаммед! Міне осылар Аллаһтың белгілері. Оны саған ақиқатпен оқимыз. Әрі күмәнсіз, сен елшілерденсің

253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Ей, иманға келгендер! Біз сендерге ризық етіп бергеніміздің бір бөлігін сауда, достық және араша түсу болмайтын Күннің келуінен бұрын, Аллаһ разылығы үшін жұмсаңдар. Ал, кәпірлер нағыз әділетсіздер

255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Аллаһ Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ол әл-Хайй Тірі , әл-Қаййум бәріне тіршілік беріп Басқарушы . Оны қалғу да, ұйқы да баспайды. Аспандардағы және жердегі нәрселер Онікі. Оның алдында Өзі рұқсат бермей тұрып, кім шапағат ете араша түсе алады ? Ол Аллаһ олардың алдарындағыны не болатынын және арттарындағыны не болғанын біледі. Ал, олар Оның білімінен, Ол Өзі қалағанынан басқа ешнәрсені біле алмайды. Оның Күрсісі аспандар мен жерді қамтиды. Әрі Оған Аса ұлы Аллаһқа ол екеуін сақтау ауыр келмейді. Әрі Ол аса Жоғары, өте Ұлы

← Аят 252 📖 Аль-Бакара Аят 254 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

253Аят

Аударма — Аль-Бакара 253

Аль-Бакара сүресі Аят 253 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Бұлар елшілер. Олардың кейбіріне, өзгелеріне қарағанда артықшылық бердік. Олардың ішінде…

Сүресі Аят 253/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 251–255. Қазақ тілінде: Русский.