Sura Al-Bakara — Werset 254

Znaczenie słów:

• Anfiqū – wydawajcie, łoście (na drodze Bożej).
• Min qabli – zanim, przed.
• Lā bay’ – nie będzie tam żadnej sprzedaży, żadnego handlu, żadnego okupu.
• Khullah – przyjaźń, bliska zażyłość, która mogłaby przynieść korzyść.
• Shafā’ah – wstawiennictwo, orędownictwo (bez pozwolenia Boga).
• Al-kāfirūn – ci, którzy odrzucili wiarę w Boga i Jego posłańców.
• Az-zālimūn – ci, którzy wyrządzili krzywdę samym sobie, przekraczając granice wyznaczone przez Boga.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

O wy, którzy uwierzyliście w Boga i Jego posłańca oraz postępujecie według Jego wskazówek! Wydawajcie z tego, co Bóg wam dał w postaci dozwolonego, czystego majątku – zarówno obowiązkową jałmużnę (zakāt), jak i dobrowolne datki (ṣadaqah) – zanim nadejdzie Dzień Sądu Ostatecznego. W tym dniu nie będzie już żadnej możliwości handlu ani wymiany, która mogłaby przynieść zysk i uratować człowieka od kary Bożej. Nie będzie też żadnego majątku ani okupu, którym można by się wykupić z piekła. Nie pomoże tam żadna przyjaźń ani zażyłość, która w życiu doczesnym mogła przynieść ulgę, ponieważ wszystkie więzy zostaną zerwane. Nie będzie też żadnego wstawiennictwa, które mogłoby przynieść korzyść lub oddalić krzywdę, chyba że Bóg pozwoli na to temu, komu zechce i kogo obdarzy swoją łaską. Dlatego spieszcie się z dobrymi uczynkami i wydawaniem z majątku, zanim nadejdzie ten dzień, w którym nie będzie już powrotu ani możliwości naprawy.

Ci, którzy odrzucili wiarę w Boga, są prawdziwymi krzywdzicielami – wyrządzili niesprawiedliwość samym sobie, ponieważ umieścili cześć i oddanie w niewłaściwym miejscu, oddając je innym niż Bóg, i przez to stracili życie wieczne.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zachęta do hojności i dzielenia się z innymi – werset uczy nas, że majątek, który posiadamy, jest darem od Boga i powinniśmy z niego korzystać w sposób, który przyniesie nam korzyść w życiu ostatecznym. Wydawanie na drodze Bożej jest inwestycją, która nigdy nie przepada.
2. Przypomnienie o kruchości życia doczesnego – wszystko, co mamy – pieniądze, przyjaźnie, wpływy – jest przemijające. W Dniu Sądu nie pomogą nam żadne doczesne środki, dlatego już teraz powinniśmy budować swoją przyszłość poprzez dobre uczynki.
3. Prawdziwa sprawiedliwość – werset pokazuje, że niesprawiedliwość wobec siebie samego polega na odrzuceniu wiary i nieposłuszeństwie Bogu. Człowiek, który wierzy i wydaje z tego, co otrzymał, jest sprawiedliwy wobec siebie i innych.
4. Nadzieja i motywacja – mimo surowego ostrzeżenia, werset daje nam szansę: możemy jeszcze działać, zanim nadejdzie Dzień, w którym nie będzie już żadnych możliwości. To zaproszenie do zmiany i dobrego wykorzystania czasu, który mamy.
5. Piękno islamu – islam uczy równowagi między życiem doczesnym a wiecznym. Wydawanie z majątku nie jest stratą, lecz zyskiem, który Bóg pomnaża i za który nagradza w życiu ostatecznym.