Al-Baqarah · 254/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٥٤
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo anfiqoo mimmaa razaqnaakum min qabli ai yaatiya yawmul laa bai`un fee wa la khullatunw wa laa shafaa`ah; walkaa firoona humuz zaalimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, belanjakanlah (di jalan Allah) sebagian dari rezeki yang telah Kami berikan kepadamu sebelum datang hari yang pada hari itu tidak ada lagi jual beli dan tidak ada lagi syafa'at. Dan orang-orang kafir itulah orang-orang yang zalim.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Anfiqū (أَنْفِقُوا) : Keluarkanlah dan belanjakanlah harta, baik itu zakat yang diwajibkan maupun sedekah sunnah.
  • Bay' (بَيْع) : Jual beli atau transaksi untuk menebus diri.
  • Khullah (خُلَّة) : Persahabatan yang sangat erat yang dapat memberikan pertolongan.
  • Syafā'ah (شَفَاعَة) : Perantaraan atau pembelaan untuk meringankan hukuman.

Tafsir Lengkap:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan membenarkan Rasul-Nya! Allah memanggil kalian dengan panggilan penuh kasih sayang dan kehormatan, mengajak kalian untuk segera berinfak dan mengeluarkan sebagian dari rezeki yang telah Allah karuniakan kepada kalian—baik berupa zakat yang diwajibkan maupun sedekah sunnah—sebelum datangnya hari Kiamat. Pada hari itu, tidak ada lagi jual beli yang bisa kalian gunakan untuk menebus diri kalian dari azab Allah. Tidak ada harta yang bisa kalian tawarkan sebagai tebusan, tidak ada keuntungan yang bisa kalian raih untuk menyelamatkan diri. Tidak ada pula persahabatan sejati yang mampu memberikan pertolongan di saat kesulitan itu datang. Dan tidak ada syafaat atau perantaraan yang dapat meringankan siksa, kecuali hanya bagi mereka yang telah diizinkan oleh Allah dan diridhai-Nya.

Maka dari itu, wahai saudaraku seiman, janganlah kalian menunda-nunda kebaikan! Hari ini kalian masih memiliki kesempatan, harta masih di tangan kalian, dan pintu taubat masih terbuka lebar. Bersegeralah berinfak di jalan Allah, karena infak adalah bukti nyata keimanan dan bentuk syukur kita atas nikmat yang telah Allah limpahkan. Setiap rupiah yang kalian keluarkan di jalan Allah akan menjadi simpanan abadi yang kelak kalian temui di akhirat dalam keadaan utuh dan dilipatgandakan.

Sungguh, Allah tidak membutuhkan harta kalian, tetapi kalianlah yang membutuhkan rahmat dan ampunan-Nya. Infak adalah jembatan emas menuju surga, dan sedekah adalah perisai dari api neraka. Maka janganlah menjadi orang yang merugi, yang menyesal di kemudian hari ketika semua kesempatan telah tertutup.

Dan ketahuilah, orang-orang yang kafir kepada Allah dan mengingkari perintah-Nya, merekalah orang-orang yang benar-benar zalim. Kezaliman mereka terletak pada penempatan ibadah dan pengabdian yang tidak pada tempatnya—mereka menyembah selain Allah, menolak kebenaran, dan menzalimi diri mereka sendiri dengan menghadapkan wajah mereka pada azab yang pedih. Mereka menolak petunjuk, padahal hidayah telah datang, dan mereka berpaling dari rahmat, padahal rahmat itu begitu dekat.

Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat dan penyemangat untuk senantiasa berbagi, berinfak, dan berbuat kebaikan selagi masih ada kesempatan. Karena hari esok adalah misteri, dan kematian tidak mengenal usia. Berbahagialah orang yang hari ini bersedekah, karena ia telah menanam kebaikan yang akan dituainya kelak di akhirat dengan panen yang melimpah. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang gemar berinfak dan dijauhkan dari sifat kikir yang tercela. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 252-256 — Al-Baqarah

252تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Itu adalah ayat-ayat dari Allah, Kami bacakan kepadamu dengan hak (benar) dan sesungguhnya kamu benar-benar salah seorang di antara nabi-nabi yang diutus.
253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Rasul-rasul itu Kami lebihkan sebagian (dari) mereka atas sebagian yang lain. Di antara mereka ada yang Allah berkata-kata (langsung dengan dia) dan sebagiannya Allah meninggikannya beberapa derajat. Dan Kami berikan kepada Isa putera Maryam beberapa mukjizat serta Kami perkuat dia dengan Ruhul Qudus. Dan kalau Allah menghendaki, niscaya tidaklah berbunuh-bunuhan orang-orang (yang datang) sesudah rasul-rasul itu, sesudah datang kepada mereka beberapa macam keterangan, akan tetapi mereka berselisih, maka ada di antara mereka yang beriman dan ada (pula) di antara mereka yang kafir. Seandainya Allah menghendaki, tidaklah mereka berbunuh-bunuhan. Akan tetapi Allah berbuat apa yang dikehendaki-Nya.
254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Hai orang-orang yang beriman, belanjakanlah (di jalan Allah) sebagian dari rezeki yang telah Kami berikan kepadamu sebelum datang hari yang pada hari itu tidak ada lagi jual beli dan tidak ada lagi syafa'at. Dan orang-orang kafir itulah orang-orang yang zalim.
255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia Yang Hidup kekal lagi terus menerus mengurus (makhluk-Nya); tidak mengantuk dan tidak tidur. Kepunyaan-Nya apa yang di langit dan di bumi. Tiada yang dapat memberi syafa'at di sisi Allah tanpa izin-Nya? Allah mengetahui apa-apa yang di hadapan mereka dan di belakang mereka, dan mereka tidak mengetahui apa-apa dari ilmu Allah melainkan apa yang dikehendaki-Nya. Kursi Allah meliputi langit dan bumi. Dan Allah tidak merasa berat memelihara keduanya, dan Allah Maha Tinggi lagi Maha Besar.
256لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Tidak ada paksaan untuk (memasuki) agama (Islam); sesungguhnya telah jelas jalan yang benar daripada jalan yang sesat. Karena itu barangsiapa yang ingkar kepada Thaghut dan beriman kepada Allah, maka sesungguhnya ia telah berpegang kepada buhul tali yang amat kuat yang tidak akan putus. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
254Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 254

Surat Al-Baqarah Ayat 254 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, belanjakanlah (di jalan Allah) sebagian dari…

Surat Ayat 254/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 252–256. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu