Сураи Аль-Бакара Оят 254 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, пеш аз он ки он…

Аль-Бакара · 254/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٥٤

🔤 Transliteration

Yaa ayyuhal lazeena aamanoo anfiqoo mimmaa razaqnaakum min qabli ai yaatiya yawmul laa bai`un fee wa la khullatunw wa laa shafaa`ah; walkaa firoona humuz zaalimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, пеш аз он ки он рӯзе фаро расад, ки на дар он хариду фурӯше бошад ва на дӯстиву шафоъате, аз он чӣ ба шумо рузӣ додаем, садақа кунед. Ва кофирон худ ситамкоронанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «أَنفِقُوا»: сарф кунед, бидиҳед.

— «رَزَقْنَاكُم»: он чизе ки Мо ба шумо додаем, рӯзӣ кардаем.

— «خُلَّة»: дӯстӣ, муҳаббати самимӣ.

— «شَفَاعَة»: шафоат, миёнаравӣ барои бахшиш ё кам кардани азоб.

— «الظَّالِمُونَ»: ситамгарон, касоне ки аз ҳудуди Худо мегузаранд.

Тафсири оят:

Эй касоне ки ба Худо имон овардаед ва паёмбари Ӯро тасдиқ кардаед, аз он молу сарвате ки Мо ба шумо рӯзӣ додаем, сарф кунед — яъне закоти фарзро адо намоед ва аз молҳои ҳалоли худ садақа бидиҳед. Инро пеш аз он рӯз (рӯзи қиёмат) иҷро кунед, ки дар он на хариду фурӯше ҳаст, ки аз он фоида гиред, на дӯстии самимӣ, ки шуморо наҷот диҳад, ва на шафоате, ки азобро аз шумо дур кунад ё фоидае бирасонад — магар баъд аз он ки Худо ба ҳар ки хоҳад иҷозат диҳад ва аз ӯ розӣ бошад. Ва кофирон ҳамон ситамгарони ҳақиқӣ ҳастанд, зеро бо куфри худ аз ҳудуди Худо гузаштаанд ва ибодатро дар ғайри ҷои он гузоштаанд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят мӯъминонро ба саховатмандӣ ва сарф кардани мол дар роҳи Худо даъват мекунад, ки ин амал сабаби покии мол ва раҳмати Худост.

— Вақти сарф кардан маҳдуд аст: бояд пеш аз фаро расидани рӯзи қиёмат ин корро анҷом диҳем, зеро дар он рӯз ҳеҷ роҳи даромад, дӯстӣ ва шафоат бе иҷозати Худо суд надорад.

— Оят моро огоҳ мекунад, ки дӯстӣ ва шафоати одамон дар он рӯз танҳо бо иҷозати Худо суд мерасонад, пас бояд дар дунё амали солеҳ анҷом диҳем.

— Дар охир Худо кофиронро ситамгарони ҳақиқӣ номидааст, ки ин нишон медиҳад куфр ва инкор кардани неъматҳои Худо ситам аст ва мӯъмин бояд аз ин роҳ дур бошад.

— Ин оят моро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад, зеро Худо роҳи наҷот ва саодатро ба мо нишон медиҳад ва моро ба амали некӯ тарғиб менамояд.

📜 Оят 252-256 — Сураи Аль-Бакара

252تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Ин аст оёти Худо, ки ба роста бар ту мехонем ва ту аз паёмбарон ҳастӣ!

253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Баъзе аз ин паёмбаронро бар баъзе дигар бартарӣ додем. Худо бо баъзе сухан гуфт ва баъзеро ба дараҷоте боло кард. Ва ба Исо бинни Марям; мӯъҷизаҳо додем ва ӯро ба рӯҳулқудус ёрӣ кардем. Ва агар Худо мехост, мардуме, ки баъд аз онҳо буданд, пас аз он, ки хуҷҷатҳо бар онон ошкор шуда буд, бо якдигар куштор намекарданд. Вале онон ихтилоф карданд: баъзе мӯъмин буданд ва баъзе кофир шуданд. Ва агар Худо мехост, бо ҳам қитол (куштор) намекарданд, вале Худо ҳар чӣ хоҳад мекунад.

254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ

255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Оллоҳ худоест, ки ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Зиндаву поянда аст. На хоби сабук Ӯро фаро мегирад ва на хоби сангин. Аз они Ӯст, ҳар чӣ дар осмонҳо ва замин аст. Чӣ касе ҷуз ба иҷозати Ӯ дар назди Ӯ шафоъат кунад? Он чиро, ки пеши рӯ ва он чиро, ки пушти сарашон аст, медонад ва ба илми Ӯ ҷуз он чӣ Худ хоҳад, иҳота натавонанд ёфт. Курит Ӯ осмонҳо ва заминро иҳота дорад. Нигаҳдории онҳо бар Ӯ душвор нест. Ӯ баландпояву бузург аст!

256لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Дар дин ҳеч маҷбурие нест. Ҳидоят ва гумроҳӣ равшан шудааст. Пас ҳар кас, ки ба тоғут кофир шавад ва ба Худой имон оварад, ба чунон риштаи устуворе чанг зада, ки канданиаш набошад. Худо шунаво ва доност!

← Оят 253 📖 Аль-Бакара Оят 255 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

254Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 254

Сураи Аль-Бакара Оят 254 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, пеш аз он ки он…

Сураи Оят 254/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 252–256. Ба Тоҷикӣ: Русский.