Innal laaha laa yastahyeee ai yadriba masalam maa ba`oodatan famaa fawqahaa; faammal lazeena aamanoo faya`lamoona annahul haqqu mir rabbihim wa ammal lazeena kafaroo fayaqooloona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; yudillu bihee kaseeranw wa yahdee bihee kaseeraa; wa maa yudillu biheee illal faasiqeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Бог не смущается дать в притчу - Будь то ничтожнейший комар Иль благороднейшее из Его творений. Но те, кто верует, - те знают: Сие есть (Истина) от их Владыки. А те, кто отвергает веру, говорят: "Что хочет выразить Аллах сей притчей?" Он ею многих вводит в заблужденье, А многих направляет праведным путем, Сводя (с пути) лишь нечестивых -
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Худо ибое надорад, ки ба пашша ва камтар аз он мисол биёрад. Онон, ки имон овардаанд, медонанд, ки он мисол дуруст ва аз ҷониби Парвардигори онҳост. Ва аммо кофирон мегӯянд, ки Худо аз ин мисол чи мехостааст? Бисёреро ба он гумроҳ мекунад ва бисёреро ҳидоят. Аммо танҳо фосиқонро гумроҳ мекунад.
Бог не смущается дать в притчу - Будь то ничтожнейший комар Иль благороднейшее из Его творений. Но те, кто верует, - те знают: Сие есть (Истина) от их Владыки. А те, кто отвергает веру, говорят: "Что хочет выразить Аллах сей притчей?" Он ею многих вводит в заблужденье, А многих направляет праведным путем, Сводя (с пути) лишь нечестивых -
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لاَ يَسْتَحْيِي: لا يمتنع ولا يترك.
يَضْرِبَ مَثَلاً: يذكر مثالاً ويضرب شبهاً.
مَّا بَعُوضَةً: "ما" هنا صلة لتأكيد التقليل أو التعظيم، أي: بعوضة أو أصغر منها.
فَمَا فَوْقَهَا: أي ما هو أكبر منها كالذباب والعنكبوت.
يُضِلُّ بِهِ: يزيدهم ضلالاً بسبب إعراضهم وسخريتهم.
يَهْدِي بِهِ: يزيدهم هدىً وإيماناً بسبب تدبرهم وتصديقهم.
الْفَاسِقِينَ: الخارجين عن طاعة الله، وهم الكافرون والمنافقون.
التفسير:
إن الله سبحانه وتعالى لا يستحيي من الحق أن يذكر شيئاً ما، قلَّ أو كثر، ولو كان تمثيلاً بأصغر مخلوقاته كالبعوضة والذباب والعنكبوت، فإنه لا يتنزه عن ضرب الأمثال بأي شيء شاء، لأن في ذلك حكماً بالغة وعبراً عظيمة.
والناس أمام هذا المثل الإلهي فريقان:
الفريق الأول: المؤمنون — الذين آمنوا بالله ورسوله والكتاب المنزل، فيعلمون أن هذا المثل حقٌّ من عند ربهم، وأن الله لم يضربه عبثاً، بل وراءه حكمة إلهية، فيزدادون إيماناً وتصديقاً.
الفريق الثاني: الكافرون — الذين كفروا بالله ورسوله، فيستهزئون ويقولون على سبيل السخرية والإنكار: "ماذا أراد الله بهذا المثل الحقير؟" فيجيبهم الله تعالى بأن المراد هو الاختبار والتمييز بين المؤمن الصادق والكافر المعاند.
فبهذا المثل يضل الله كثيراً من الناس — وهم الذين أعرضوا عن تدبره وسخروا منه، فيزدادون ضلالاً — ويهدي به كثيراً — وهم الذين تدبروا وتفكروا في حكمته، فيزدادون هدىً وإيماناً.
ثم يؤكد الله تعالى عدله وحكمته: وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ — أي أنه لا يضل بهذا المثل إلا الخارجين عن طاعته، المعاندين للحق، الذين فسقوا وكفروا، فأما من كان صادقاً في طلب الحق فإن الله يهديه بهذه الأمثال إلى سواء السبيل.
وقفة دعوية:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد فيها أعظم دروس التوحيد والثقة بالله. إن الله تعالى لم يترك شيئاً في هذا الكون إلا جعله آيةً تدل على عظمته، حتى البعوضة الصغيرة التي قد يحتقرها الناس، جعلها الله مثلاً يُبيّن به عجز كل ما يُعبد من دونه، فمن تأمل في خلق هذه المخلوقات الصغيرة وجد فيها من الإعجاز والتدبير ما يملأ القلب إيماناً وخشوعاً.
فلا تكن من الذين يسخرون من آيات الله أو يستنكرون حكمته، بل كن من المؤمنين الذين يزدادون إيماناً عند كل آية، فذلك هو طريق الهداية والنجاة، وطريق السعادة في الدنيا والآخرة.
Но если этого не сделаете вы - А это вам, поистине, не сделать, - Побойтесь О'гня, что для неверных уготован, Для коего растопкой будут Каменья и (злосчастный) люд.
И возвести благую Весть Всем, кто уверовал в Аллаха И добрые дела творит: Их ждут Сады, реками омовенны. И всякий раз, когда им будут подавать плоды оттуда, Они воскликнут: "Это то, чем нас кормили прежде", Хоть это сходство будет только с виду. Для них там - чистые супруги, И пребывать им там навечно.
Бог не смущается дать в притчу - Будь то ничтожнейший комар Иль благороднейшее из Его творений. Но те, кто верует, - те знают: Сие есть (Истина) от их Владыки. А те, кто отвергает веру, говорят: "Что хочет выразить Аллах сей притчей?" Он ею многих вводит в заблужденье, А многих направляет праведным путем, Сводя (с пути) лишь нечестивых -
Как вам не веровать в Аллаха? Вы (изначально) были жизни лишены. Затем Он одарил вас ею. Со временем Он повелит вам умереть, Чтобы потом опять вернуть вас к жизни, И вновь потом к Нему вы возвратитесь.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.