黄牛章 · 26/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ ۝٢٦
Innal laaha laa yastahyeee ai yadriba masalam maa ba`oodatan famaa fawqahaa; faammal lazeena aamanoo faya`lamoona annahul haqqu mir rabbihim wa ammal lazeena kafaroo fayaqooloona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; yudillu bihee kaseeranw wa yahdee bihee kaseeraa; wa maa yudillu biheee illal faasiqeen
📖 中文意思
真主的确不嫌以蚊子或更小的事物设任何譬喻;信道者,都知道那是从他们的主降示的真理;不信道者,却说:真主设这个譬喻的宗旨是甚麽?他以譬喻使许多人入迷途,也以譬喻使许多人上正路;但除悖逆者外,他不以譬喻使人入迷途。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • يَسْتَحْيِي:羞愧、不好意思。
  • يَضْرِبَ مَثَلًا:举例、设比喻。
  • بَعُوضَةً:蚊子,指最微小的生物。
  • فَمَا فَوْقَهَا:比蚊子更大或更小的东西(有学者认为指比蚊子更小,如细菌;也有指更大,如苍蝇、蜘蛛等)。
  • فَاسِقِينَ:背离真主命令、悖逆之人。

经文释义:

真主——赞主超绝——不会因为提及微小的事物而感到羞愧,祂有权以任何事物设喻,哪怕是一只蚊子或更微小的生物。真主以这些渺小之物作比喻,是为了彰显一个真理:世人崇拜的那些偶像,连一只蚊子都创造不了,甚至连蚊子叮咬它们的“力量”都无法抵御,这足以证明偶像的无能。

面对真主所设的这些比喻,人们分成两类:

第一类:信道者。 他们坚信真主设喻必含深意和智慧,无论比喻的对象是大是小,都蕴含着真理与教诲,因此他们更加笃信,知道这是来自养主的真理。

第二类:不信道者。 他们嘲笑、讥讽,说:“真主拿蚊子、苍蝇这类卑微生物作比喻,究竟想表达什么?”他们以此质疑真主的智慧,甚至借此否认启示的真实性。

真主回应他们:这些比喻本身就是一种考验和甄别——有人因嘲讽和拒绝而更加迷误,有人因参悟和接受而获得引导。真主通过这些比喻使许多人迷误,也使许多人得道,但祂绝不亏枉任何人。祂只使那些悖逆、背离真主命令的人迷误,因为他们内心早已拒绝真理,这些比喻只是让他们现出原形罢了。


从经文中领悟的裨益:

  1. 真主以微小之物设喻,彰显祂的智慧与全能——在真主看来,大小之物皆平等,祂的创造无卑微与高贵之分,这教导我们不要轻视任何真主的造化,万物皆含迹象。
  2. 信仰的核心是接受真主的绝对智慧——当信士不理解某些经文的奥义时,他们选择相信真主的安排必有道理,这种“托靠”与“顺从”正是信仰的体现。
  3. 比喻是引导与迷误的试金石——同样一个比喻,有人从中获益、增长信仰,有人却借此嘲讽、加深迷误,这说明人心向背决定了他对真理的接受程度。
  4. 真主绝不亏枉任何人——迷误者之所以迷误,是他们自己选择拒绝真理的结果,而非真主强加的不公。这提醒我们,每个人都要为自己的选择负责。
  5. 谦卑接受真理,切勿傲慢自大——那些因比喻“卑贱”而嘲笑的人,恰恰暴露了内心的傲慢。伊斯兰教导我们,真理无论来自何处、以何种形式呈现,都值得谦卑聆听和思考。


📜 节 24-28 — 章 黄牛章

24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
如果你们不能作──你们绝不能作──那末,你们当防备火狱,那是用人和石做燃料的,已为不信道的人们预备好了。
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
你当向信道而行善的人报喜;他们将享有许多下临诸河的乐园,每当他们得以园里的一种水果为给养的时候,他们都说:这是我们以前所受赐的。其实,他们所受赐的是类似的。他们在乐园里将享有纯洁的配偶,他们将永居其中。
26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
真主的确不嫌以蚊子或更小的事物设任何譬喻;信道者,都知道那是从他们的主降示的真理;不信道者,却说:真主设这个譬喻的宗旨是甚麽?他以譬喻使许多人入迷途,也以譬喻使许多人上正路;但除悖逆者外,他不以譬喻使人入迷途。
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
他们与真主缔约之後,并断绝真主命人联络的,且在地方上作恶;这等人,确是亏折的。
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
你们怎麽不信真主呢?你们原是死的,而他以生命赋予你们,然後使你们死亡,然後使你们复活;然後你们要被召归於他。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
26

翻译 — 黄牛章 26

章 黄牛章 节 26 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主的确不嫌以蚊子或更小的事物设任何譬喻;信道者,都知道那是从他们的主降示的真理;不信道者,却说:真主设这个譬喻的宗旨是甚麽?他以譬喻使许多人入迷途,也以譬喻使许多人上正路;但除悖逆者外,他不以譬喻使人入迷途。

章 节 26/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 24–28. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们