Аль-Бакара · 25/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٥
Wa bashshiril lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati anna lahum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru kullamaa riziqoo minhaa min samaratir rizqan qaaloo haazal lazee ruziqnaa min qablu wa utoo bihee mutashaabihaa, wa lahum feehaaa azwaajum mutahhara tunw wa hum feehaa khaalidoon
📖 На русском
И возвести благую Весть Всем, кто уверовал в Аллаха И добрые дела творит: Их ждут Сады, реками омовенны. И всякий раз, когда им будут подавать плоды оттуда, Они воскликнут: "Это то, чем нас кормили прежде", Хоть это сходство будет только с виду. Для них там - чистые супруги, И пребывать им там навечно.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جَنَّاتٍ: حدائق وبساتين عظيمة ذات أشجار مثمرة.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: تسير المياه الجارية تحت أشجارها وقصورها.
  • رُزِقُوا: أُطعموا.
  • مُتَشَابِهًا: متشابهاً في الشكل واللون والاسم، لكنه مختلف في الطعم واللذة.
  • أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ: زوجات طاهرات من كل عيب ودنس حسي ومعنوي.
  • خَالِدُونَ: دائمون باقون بلا موت ولا خروج.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، بَشِّر الذين آمنوا بالله إيماناً صادقاً، وعملوا الأعمال الصالحة التي ترضي ربهم، بشارة تملأ قلوبهم سروراً وبهجة، بأن لهم في الآخرة جناتٍ عجيبة تجري الأنهار من تحت قصورها العالية وأشجارها الظليلة. إنها بشارةٌ تشرح الصدور وتُحيي القلوب، فما أعظمه من وعدٍ لمن أطاع الله وأحسن عمله!

وفي تلك الجنات، كلما رُزق أهلها نوعاً من الفواكه اللذيذة، قالوا من شدة شبهه بما كانوا يأكلونه في الدنيا: "هذا الذي رُزقنا من قبل"، فإذا ذاقوه وجدوه جديداً في طعمه ولذته، وإن تشابه مع سابقه في اللون والمنظر والاسم، ليكون ذلك أدعى لسرورهم وإقبالهم عليه بحكم معرفتهم به، ولكنهم يكتشفون فيه من اللذة والبهجة ما لا عين رأت ولا أذن سمعت.

ولهم في هذه الجنات زوجاتٌ مطهَّرات من كل ألوان الدنس الحسي كالبول والحيض، والمعنوي كالكذب وسوء الخلق، فهنّ طاهرات الظاهر والباطن، لا تنفر منهن النفس ولا يستقذرهن الطبع.

وهم في هذا النعيم المقيم خالدون أبداً، لا يموتون ولا يخرجون منه، بخلاف نعيم الدنيا الزائل المنقطع. فهنيئاً لمن آمن وعمل صالحاً، فهذه هي السعادة الحقيقية التي لا تفنى، وهذا هو الفوز العظيم الذي لا يزول.

فيا عباد الله، اغتنموا هذه البشارة الربانية، وسارعوا إلى الإيمان والعمل الصالح، فإن الجنة عرضها السماوات والأرض، أعدها الله لمن أطاعه واتقاه، وفيها ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر. فلتكن هذه الآية الكريمة حافزاً لنا على الطاعة، ومشعل أملٍ يضيء طريقنا إلى رضا الله وجناته، فما الدنيا إلا دار ابتلاءٍ سريعة الزوال، والآخرة هي دار القرار، فطوبى لمن جعل همّه الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن.

🎧 Слушать

📜 Аят 23-27 — Аль-Бакара

23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
А если вы в сомнении о том, Что Нашему слуге Мы ниспослали, Составьте хоть одну подобную главу И призовите (всех, кого хотите), В свидетели себе, кроме Аллаха, Коль вы (в своих словах) правдивы.
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Но если этого не сделаете вы - А это вам, поистине, не сделать, - Побойтесь О'гня, что для неверных уготован, Для коего растопкой будут Каменья и (злосчастный) люд.
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
И возвести благую Весть Всем, кто уверовал в Аллаха И добрые дела творит: Их ждут Сады, реками омовенны. И всякий раз, когда им будут подавать плоды оттуда, Они воскликнут: "Это то, чем нас кормили прежде", Хоть это сходство будет только с виду. Для них там - чистые супруги, И пребывать им там навечно.
26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
Бог не смущается дать в притчу - Будь то ничтожнейший комар Иль благороднейшее из Его творений. Но те, кто верует, - те знают: Сие есть (Истина) от их Владыки. А те, кто отвергает веру, говорят: "Что хочет выразить Аллах сей притчей?" Он ею многих вводит в заблужденье, А многих направляет праведным путем, Сводя (с пути) лишь нечестивых -
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Кто нарушает Договор, Что был скреплен с Аллахом, Разъединяет то, чему велел Он быть единым, И сеет беды на земле, - Они - все те, кто обманулся.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
25Аят

Перевод — Аль-Бакара 25

Сура Аль-Бакара Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И возвести благую Весть Всем, кто уверовал в Аллаха И…

Сура Аят 25/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.