Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 26

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَا يَسْتَحْيِي: Kò tijú, kò dójú tì.
• بَعُوضَةً: Ẹ̀fọn (kòkòrò kékeré tí ń mu ẹ̀jẹ̀).
• فَمَا فَوْقَهَا: Àti ohun tí ó tóbi ju ú lọ tàbí tí ó kéré ju ú lọ.
• مَثَلًا: Àpèjúwe, àfiwé.
• الْفَاسِقِينَ: Àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ọ̀tẹ̀ sí Allāh, àwọn tí wọ́n jáde kúrò nínú ìgbọràn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allāh, Olódùmarè, kò tijú láti fi ohunkóhun ṣe àpèjúwe — ìbáà jẹ́ ẹ̀fọn tàbí ohun tí ó tóbi ju ú lọ tàbí tí ó kéré ju ú lọ. Nítorí pé àwọn kan ń fi àwọn àpèjúwe yìí ṣe yẹ̀yẹ́, Allāh fi wọ́n dán àwọn ènìyàn wò.

Ní ti àwọn tí wọ́n gbàgbọ́, wọ́n mọ̀ pé òtítọ́ ni àpèjúwe yìí láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn, wọ́n sì fi ìgbàgbọ́ tẹ́wọ́ gbà á. Ṣùgbọ́n ní ti àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́, wọ́n ń béèrè lọ́nà ẹ̀gàn pé: "Kí ni Allāh ń pète pẹ̀lú irú àpèjúwe yìí?" Wọ́n ń fi ẹ̀fọn àti àwọn kòkòrò kékeré yìí ṣe yẹ̀yẹ́.

Allāh dá wọn lóhùn pé: Nínú àwọn àpèjúwe wọ̀nyí ni ìmọ̀nà, ìtọ́sọ́nà, àti ìdánwò wà fún àwọn ènìyàn. Ọ̀pọ̀ ni Allāh ń fi í ṣìnà — àwọn tí wọ́n kọ̀ láti fara balẹ̀ ronú lé e lórí, tí wọ́n sì ń fi ṣe yẹ̀yẹ́. Ọ̀pọ̀ sì ni Allāh ń fi í tọ́ sí ọ̀nà tààrà — àwọn tí wọ́n gba ìkìlọ̀, tí wọ́n sì ń rí ẹ̀kọ́ jáde nínú rẹ̀.

Allāh kì í fi í ṣìnà ẹnikẹ́ni àyàfi àwọn tí wọ́n jáde kúrò nínú ìgbọràn Rẹ̀ — àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n yapa kúrò ní ọ̀nà tààrà. Ìwà ọ̀tẹ̀ sí Allāh ni ó ń mú ènìyàn ṣìnà, kì í ṣe àpèjúwe náà fúnra rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur'ān:

1. Allāh kò tijú láti sọ òtítọ́: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àpèjúwe pẹ̀lú ẹ̀fọn dàbí ohun kékeré, ó ní ẹ̀kọ́ ńlá nínú rẹ̀. Èyí fi hàn pé kò sí ohun tí ó kéré tó láti kọ́ wa ní ẹ̀kọ́.
2. Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀nà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn tútù kà á: Àwọn onígbàgbọ́ rí ìmọ̀nà nínú rẹ̀, àwọn aláìgbàgbọ́ sì rí àríyànjiyàn nínú rẹ̀. Ìyàtọ̀ wà nínú ọkàn ènìyàn, kì í ṣe nínú Al-Qur'ān.
3. Al-Qur'ān dán ènìyàn wò: Ó ń yan àwọn olóòótọ́ sí àwọn aláìgbàgbọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gba òtítọ́ yóò rí ìmọ̀nà; ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ìgbéraga kọ̀ yóò ṣìnà.
4. Allāh kì í ṣe aláìṣòdodo: Kì í ṣe Allāh ni ó ń ṣe ẹnikẹ́ni lọ́nà tí kò tọ́. Àwọn tí wọ́n yapa kúrò ní ọ̀nà Rẹ̀ ni ó ń fa ìṣìnà wọn wá fún ara wọn.
5. Ẹ̀kọ́ ńlá nínú àpèjúwe kékeré: Ẹ̀fọn tí ó jẹ́ kòkòrò kékeré jẹ́ ẹ̀rí pé ẹnikẹ́ni kò lè dá Allāh lójú, àti pé ohunkóhun tí Allāh dá ní ìdí àti ẹ̀kọ́ nínú. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbàgbọ́ kíkún nínú ọláńlá Allāh.