Сураи Аль-Бакара Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо ибое надорад, ки ба пашша ва камтар аз он…

Аль-Бакара · 26/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Innal laaha laa yastahyeee ai yadriba masalam maa ba`oodatan famaa fawqahaa; faammal lazeena aamanoo faya`lamoona annahul haqqu mir rabbihim wa ammal lazeena kafaroo fayaqooloona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; yudillu bihee kaseeranw wa yahdee bihee kaseeraa; wa maa yudillu biheee illal faasiqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо ибое надорад, ки ба пашша ва камтар аз он мисол биёрад. Онон, ки имон овардаанд, медонанд, ки он мисол дуруст ва аз ҷониби Парвардигори онҳост. Ва аммо кофирон мегӯянд, ки Худо аз ин мисол чи мехостааст? Бисёреро ба он гумроҳ мекунад ва бисёреро ҳидоят. Аммо танҳо фосиқонро гумроҳ мекунад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

لَا يَسْتَحْيِي: шарм намекунад, бок намедорад.
مَثَلًا: мисол, намуна.
بَعُوضَةً: пашша.
فَمَا فَوْقَهَا: ва он чи аз он бузургтар аст (ё хурдтар).
الْفَاسِقِينَ: фосиқон, яъне касоне ки аз фармони Аллоҳ берун шудаанд.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло шарм намекунад ва бок надорад, ки барои одамон мисол оварад — хоҳ ин мисол бо пашша бошад, хоҳ бо чизе бузургтар ё хурдтар аз он. Ин мисолҳо барои он аст, ки нотавонии он чи ба ғайри Аллоҳ парастиш мешавад, нишон дода шавад.

Одамон дар ин ҷо ду гурӯҳ мешаванд:

Мӯъминон: онҳо медонанд, ки ин мисолҳо ҳақ ва дуруст аз ҷониби Парвардигорашон аст ва дар онҳо ҳикмат вуҷуд дорад. Онҳо бо ин мисолҳо боз ҳам бештар имон меоранд ва ҳидоят меёбанд.
Кофирон: онҳо бо тамасхур мепурсанд: «Аллоҳ аз ин мисол чӣ мақсад дорад?» ва ба ин мисолҳои хурд таъна мезананд.

Аллоҳ дар ҷавоб мефармояд: ба воситаи ин мисолҳо бисёриҳоро гумроҳ мекунад ва бисёриҳоро ҳидоят менамояд. Аммо ба воситаи он танҳо фосиқонро гумроҳ мекунад — яъне онҳоеро, ки аз фармони Аллоҳ берун шудаанд ва ба ҳақ рӯй намеоранд. Ин мисолҳо барои озмун ва ҷудо кардани мӯъмин аз кофир аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳикмати Аллоҳ дар ҳар чиз аст, ҳатто дар мисолҳои хурд ба мисли пашша.
Мӯъмин бояд ба ҳар он чи Аллоҳ нозил кардааст, бо дили кушод имон оварад ва ҳикматашро биҷӯяд, на ин ки тамасхур кунад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки Қуръонро бо эҳтиром ва тафаккур хонем, зеро ҳар ояти он роҳи ҳидоят аст.
Ҳамчунин мефаҳмонад, ки гумроҳӣ на аз ҷониби Аллоҳ ба зулм аст, балки натиҷаи худи интихоби бади инсон аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳатто чизҳои хурд дар олам метавонанд дарси бузург бошанд барои касе ки андеша кунад.

📜 Оят 24-28 — Сураи Аль-Бакара

24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ

Ва ҳар гоҳ чунин накардаед, ки ҳаргиз натавонед кард, пас битарсед аз оташе, ки барои кофирон муҳайё шуда ҳезуми он мардумон ва сангҳо ҳастанд.

25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Ба онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, мужда деҳ, ки барояшон биҳиштҳоест, ки дар он наҳрҳо ҷорист. Ва ҳар гоҳ, ки аз меваҳои он бархурдор шаванд, гӯянд: «Пеш аз ин дар дунё аз чунин меваҳое бархурдор шуда будем, ки ин меваҳо монанд ба якдигаранд». Ва низ дар он ҷо ҳамсароне покиза доранд ва дар он ҷо ҷовидона бошанд.

26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ

27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Касоне, ки паймони Худоро пас аз бастани он мешикананд ва он чиро, ки Худо ба пайвастани он фармон дода, мебуранд ва дар замин фасод мекунанд зиёнкоронанд.

28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Чӣ гуна Худоро инкор мекунед, дар ҳоле ки мурда будед ва ӯ шуморо зинда сохт, боз мемиронад ва зинда мекунад ва он гоҳ ба назди Ӯ бозмегардед.

← Оят 25 📖 Аль-Бакара Оят 27 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

26Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 26

Сураи Аль-Бакара Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо ибое надорад, ки ба пашша ва камтар аз он…

Сураи Оят 26/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 24–28. Ба Тоҷикӣ: Русский.