Сура Аль-Бакара — Стих 26

1. Обяснение на думите в аята:

• «لَا يَسْتَحْيِي» (ла йастахий): не се срамува, не се въздържа от нещо поради срам.
• «مَثَلًا» (маталан): пример, притча, сравнение.
• «بَعُوضَةً» (ба‘удатан): комар.
• «فَمَا فَوْقَهَا» (фа-ма фаукахā): и това, което е над нея — тоест по-голямо от нея, или и по-дребно.
• «الْفَاسِقِينَ» (ал-фасикин): онези, които излизат извън покорството на Аллах, грешниците, непокорните.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава, че не се срамува и не се въздържа да даде пример — било то с комар или с нещо по-голямо, или по-малко от него. Той дава примери с каквото пожелае, за да покаже истината и да изобличи безсилието на онова, на което се покланят вместо Него. Хората пред тези примери се делят на две групи:

Що се отнася до вярващите — те знаят и са убедени, че този пример е истина от техния Господ, че зад него стои мъдрост и поука, и затова го приемат с покорство и вяра, и това им носи още по-голяма насока.

А що се отнася до неверниците — те се подиграват и питат с насмешка: „Какво е искал Аллах с този пример?“ Те гледат на комара и подобните му дребни създания и смятат, че е недостойно да се дава пример с тях, и така отхвърлят истината.

Аллах отговаря, че с тези примери Той заблуждава мнозина и напътва мнозина. Заблуждава чрез тях онези, които се отвръщат и се подиграват, и напътва чрез тях онези, които размишляват и приемат истината. И Аллах не заблуждава чрез тези примери никого освен онези, които сами са излезли извън покорството Му — непокорните, които са заслужили заблудата чрез своето упорство и отказ от истината.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Ислямът не се срамува от истината, независимо колко малък или голям е примерът, защото истината си остава истина.
• Коранът използва прости и разбираеми примери от ежедневния живот, за да достигне до всеки ум и да го накара да размишлява.
• Вярата изисква доверие в мъдростта на Аллах дори когато не разбираме напълно причината — вярващият приема и се успокоява, а неверникът се съмнява и се подиграва.
• Един и същ пример може да бъде причина за напътствие за едни и за заблуда за други — според това как сърцето приема истината.
• Аллах не е несправедлив — Той не заблуждава никого, освен онези, които сами са избрали да излязат извън Неговото покорство.
• Тези аятове ни учат да приемаме Корана с отворено сърце и смирение, защото в него има напътствие и светлина за всеки, който искрено търси истината.