Аль-Бакара сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә чебенне вә чебеннән өстенрәк үрмәкүчне мисал итүдә, әлбәттә,…

Аль-Бакара · 26/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Innal laaha laa yastahyeee ai yadriba masalam maa ba`oodatan famaa fawqahaa; faammal lazeena aamanoo faya`lamoona annahul haqqu mir rabbihim wa ammal lazeena kafaroo fayaqooloona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; yudillu bihee kaseeranw wa yahdee bihee kaseeraa; wa maa yudillu biheee illal faasiqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһу тәгалә чебенне вә чебеннән өстенрәк үрмәкүчне мисал итүдә, әлбәттә, оялмас. Коръәнгә ышанучылар бу мисалны, әлбәттә, Раббыларыннан дип беләләр. Әмма көферләр шундый хәшәрәтләрне мисал итеп китерүдә Аллаһуның максады нәрсә диләр. Аллаһ, шундый мисаллар белән күп кешеләрне адаштырыр, һәм күп кешеләрне туры юлга күндерер. Ләкин хак юлдан фәсыйкларны гына адаштырыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Авыр сүзләрнең мәгънәләре:

— «لَا يَسْتَحْيِي»: оялмый, тартынмый.

— «مَثَلًا»: мисал, гыйбрәт өчен китерелгән чагыштыру.

— «بَعُوضَةً»: черки.

— «فَمَا فَوْقَهَا»: аннан зуррак яки кечерәк булган нәрсәләр.

— «الْفَاسِقِينَ»: Аллаһның әмереннән чыгучылар, гөнаһка батучылар.

Аятьнең тәфсире:

Аллаһу Тәгалә хакны аңлату өчен теләсә нинди мисал китерергә оялмый. Ул хәтта черки кебек кечкенә җан иясе белән дә, яки аннан да зуррак яки кечерәк нәрсә белән дә мисал китерергә мөмкин. Бу — Аллаһның кодрәтен һәм бәндәләрнең көчсезлеген күрсәтү өчен бирелгән гыйбрәт.

Иман китергән кешеләр бу мисалның Раббыларыннан килгән хак икәнен беләләр һәм аны кабул итәләр. Алар Аллаһның хикмәтенә ышаналар, хәтта кечкенә бер җан иясе аша бирелгән мисалда да зур гыйбрәт барлыгын аңлыйлар.

Әмма кәферләр бу мисалны мыскыл итеп: «Аллаһ бу мисал белән нәрсә теләде икән?» — дип сорыйлар. Алар мондый кечкенә нәрсәләрне мисал итеп китерүне мәгънәсез дип саныйлар.

Аллаһ бу мисал аша күпләрне адаштыра һәм күпләрне туры юлга күндерә. Ләкин Ул аның белән фәкать әмереннән чыгучыларны гына адаштыра. Чөнки алар хакны кабул итәргә теләмиләр һәм мыскыл итү юлын сайлыйлар. Ә иман китерүчеләр өчен бу мисал иманнарын тагын да ныгыта һәм аларны туры юлга күндерә.

Бу аятьтән алынган файдалар:

— Аллаһ хакны аңлату өчен теләсә нинди мисал китерергә хаклы, һәм бу мисалларда зур хикмәтләр бар.

— Иман китерүчеләр Аллаһның һәр эшендә хикмәт барлыгын аңлыйлар һәм аны кабул итәләр.

— Кечкенә бер нәрсәдә дә зур гыйбрәт булырга мөмкин; шуңа күрә Аллаһның аятьләренә игътибарлы булырга кирәк.

— Аллаһ кешеләрне мәҗбүр итми; һәр кеше үз ихтыяры белән хакны кабул итә яки кире кага.

— Хакны мыскыл итү кешене адашуга алып бара; ә ихласлык белән кабул итү туры юлга күндерә.

— Бу аять мөэминнәрне иманнарында ныграк булырга, Аллаһның һәр әмеренә буйсынырга чакыра.

📜 Аять 24-28 — Аль-Бакара сүрәсе

24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ

Әгәр бер сурә китерә алмаган булсагыз, һәм китерә дә алмассыз! Куркыгыз җәһәннәм утыннан, аның эчендә утын булучы – адәмнәр һәм ташлардыр!! Ул җәһәннәм Коръән белән гамәл кылмаучы көферләргә хәзерләнде.

25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Инде иман кигереп изге гамәлләр кылучыларга, әлбәттә, асларыннан елгалар агучы җәннәтләр белән сөенеч бир! Җәннәттә аларның алларына җимешләр китерелгәндә "Бу җимешләр без дөньяда ашаган җимешләр", – диярләр. Ләкин аларның тәме башка булыр. Аларга анда һичкемнең никахында булмаган пакь хатыннар булыр, алар җәннәтләрдә мәңге калырлар.

26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ

27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Ул фасыйклар Аллаһуга биргән ґәхедләрен бозалар һәм кисәрләр Аллаһу тәгалә тоташырга әмер иткән нәрсәләрне. Ягъни мөселман булган якын кардәшләрдән һәм Коръән белән гамәл кылучы мөселманнардан киселәләр һәм җир өстендә төрле бозыклык кылалар, алар һәлак булучылар.

28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Ий кешеләр! Аллаһуга ышанмаска ничек булдыра аласыз? Бит сез дөньяга килгәнче мәет идегез, Ул сезне тергезде һәм Ул сезне үтерер, вә Ул сезне кыямәт көнне тергезер, аннары Аңа хөкемгә кайтырсыз.

← Аять 25 📖 Аль-Бакара Аять 27 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

26Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 26

Аль-Бакара сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә чебенне вә чебеннән өстенрәк үрмәкүчне мисал итүдә, әлбәттә,…

Сүрәсе Аять 26/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 24–28. Татарча: Русский.