Sura Al-Baqara — Versículo 26

Significado de algunas palabras del versículo:

• "Lā yastahyī": No se avergüenza ni se abstiene.
• "Ma baʿūḍah": Un mosquito, la criatura más pequeña y despreciable a los ojos humanos.
• "Fa mā fawqahā": Lo que está por encima de ella, es decir, lo más grande que ella, como la mosca, la araña u otras criaturas.
• "Al-fāsiqīn": Aquellos que se apartan de la obediencia a Allah y transgreden Sus mandamientos.

Explicación del versículo:

Allah, Glorificado sea, no se avergüenza de mencionar la verdad ni de poner ejemplos, ya sean pequeños o grandes, incluso si el ejemplo es con una criatura tan insignificante como un mosquito o algo más pequeño o más grande que él. Esto es parte de la sabiduría divina, pues Allah pone ejemplos de cualquier cosa de Su creación para enseñar a la humanidad y dejar claro el camino de la verdad.

Las personas ante estos ejemplos se dividen en dos grupos:

Primer grupo: Los creyentes. Ellos saben con certeza que estos ejemplos provienen de su Señor y que contienen una sabiduría profunda. Por ello, los aceptan con humildad, reflexionan sobre ellos y aumentan en fe y certeza, reconociendo la grandeza de Allah en cada cosa que Él menciona.

Segundo grupo: Los incrédulos. Ellos se burlan y dicen con desdén: "¿Qué pretende Allah con poner un ejemplo con una criatura tan insignificante como un mosquito o una mosca?" Cuestionan la sabiduría divina por pura arrogancia y rechazo de la verdad.

Allah responde a sus burlas explicando que estos ejemplos son una prueba para la humanidad: mediante ellos, Allah extravía a muchos que se burlan y rechazan la verdad, aumentando así su desvío; y guía a muchos que reflexionan y aceptan la verdad, aumentando así su fe. Y Allah no extravía con estos ejemplos sino a los transgresores, aquellos que se han apartado de Su obediencia y han corrompido sus corazones con la soberbia y la obstinación.

Beneficios y lecciones del versículo:

1. La sabiduría divina está por encima de la comprensión humana: Allah puede usar cualquier medio, por pequeño que sea, para transmitir grandes verdades. Esto enseña al musulmán a no menospreciar ninguna enseñanza del Corán, por simple que parezca.
2. La humildad es la llave del conocimiento: El creyente acepta la revelación con sumisión y humildad, mientras que el arrogante la rechaza y se priva de su beneficio. La diferencia entre ambos no está en el tamaño del ejemplo, sino en la pureza del corazón.
3. La guía y el extravío están en manos de Allah: Esto infunde en el creyente la confianza en Allah y la certeza de que el éxito está en seguir el camino recto, mientras que el fracaso está en la obstinación y la arrogancia.
4. La burla de los incrédulos no debe afectar al creyente: El Corán nos enseña que siempre habrá quienes se burlen de la verdad, pero el creyente debe mantenerse firme, sabiendo que la recompensa está con Allah.
5. La grandeza de Allah se manifiesta incluso en las criaturas más pequeñas: El mosquito, con su compleja creación, es una prueba del poder de Allah. Reflexionar sobre ello aumenta la fe y la admiración por el Creador.
6. La justicia divina es perfecta: Allah no extravía a nadie injustamente, sino solo a quienes merecen el extravío por su propia rebeldía y rechazo de la verdad. Esto consuela al creyente y le hace confiar en la justicia de su Señor.