Sura Al-Bakara — Werset 26

Znaczenie słów:

• لَا يَسْتَحْيِي – nie wstydzi się, nie powstrzymuje się.
• يَضْرِبَ مَثَلًا – podać przykład, przytoczyć przypowieść.
• مَا بَعُوضَةً – nawet komara (najdrobniejsze stworzenie).
• فَمَا فَوْقَهَا – i to, co jest od niego większe (lub mniejsze – w zależności od interpretacji).
• يُضِلُّ بِهِ – sprowadza przez to z drogi (błądzić).
• يَهْدِي بِهِ – prowadzi przez to (ku prawdzie).
• الْفَاسِقِينَ – ci, którzy przekraczają granice posłuszeństwa Bogu, występni.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący – niech będzie wywyższony – nie wstydzi się ani nie powstrzymuje od przytaczania jakichkolwiek przykładów, nawet jeśli są one najdrobniejsze, jak komar, mucha czy pająk. Nie ma rzeczy zbyt małej ani zbyt wielkiej, której Bóg nie mógłby użyć jako przypowieści, jeśli niesie ona mądrość i pouczenie dla ludzi.

Ludzie wobec tych przypowieści dzielą się na dwie grupy:

Pierwsza grupa – wierzący: Ci, którzy uwierzyli w Boga, Jego Posłańca i Księgę, wiedzą i są przekonani, że każda przypowieść pochodzi od Boga i zawiera w sobie prawdę oraz mądrość. Przyjmują ją z pokorą i zastanawiają się nad jej znaczeniem, wyciągając z niej nauki.

Druga grupa – niewierzący: Ci, którzy odrzucili wiarę, drwią i pytają z pogardą: „Co Bóg chce osiągnąć, przytaczając przykład takiego marnego stworzenia jak komar?”. Nie dostrzegają w tym żadnej mądrości, ponieważ ich serca są zamknięte na prawdę.

Bóg odpowiada na ich szyderstwo, wyjaśniając, że te przykłady są próbą i sprawdzianem dla ludzi. Przez nie Bóg sprowadza z drogi wielu – tych, którzy zasługują na błądzenie z powodu swojego uporu i drwiny – oraz prowadzi ku prawdzie wielu – tych, którzy otwierają serca na naukę i zastanawiają się nad znakami Boga. Bóg nie czyni niesprawiedliwości nikomu, gdyż sprowadza z drogi jedynie tych, którzy sami wybrali bunt i wystąpienie przeciwko Jego nakazom – czyli występnych, którzy przekraczają granice Jego prawa.

Korzyści i nauki płynące z tej przypowieści:

1. Wielkość Boga i Jego mądrość: Bóg nie potrzebuje niczyjego pozwolenia ani aprobaty w sposobie przekazywania prawdy. Może posłużyć się najmniejszym stworzeniem, aby ukazać największe prawdy – to dowód Jego wszechmocy i doskonałej mądrości.
2. Pokora wobec Bożych znaków: Wierzący przyjmuje wszystko, co pochodzi od Boga, z ufnością i refleksją, wiedząc, że w każdym stworzeniu – nawet najmniejszym – kryje się znak i lekcja.
3. Ostrzeżenie przed drwiną z religii: Wyśmiewanie jakichkolwiek elementów Objawienia – nawet tych, które wydają się błahe – jest oznaką choroby serca i prowadzi do oddalenia się od Boga.
4. Sprawiedliwość Boga: Bóg nie sprowadza nikogo z drogi bez powodu. Błądzenie jest konsekwencją złego wyboru człowieka, jego uporu i odwracania się od prawdy.
5. Przypowieści jako środek wychowawczy: Koran używa różnorodnych przykładów – od najdrobniejszych stworzeń po wielkie zjawiska – aby trafić do serc ludzi na różnych poziomach zrozumienia. To dowód uniwersalności i ponadczasowości tego przesłania.
6. Zachęta do refleksji nad przyrodą: Nawet komar – stworzenie tak małe – jest cudem Bożego stworzenia. Kto zastanawia się nad jego budową i życiem, odkrywa nieskończoną mądrość Stwórcy, co wzmacnia wiarę i bliskość do Boga.