Sura El-Bekara — Ajet 26

Značenje riječi:

• Lā yastaḥyī – ne stidi se, ne usteže se.
• Yaḍribu mathalan – navodi primjer, poredi.
• Baʿūḍah – komarac.
• Fa mā fawqahā – i ono što je veće od njega (ili manje, prema drugom čitanju).
• Fāsiqīn – oni koji su izašli iz pokornosti Allahu, griješnici.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, ne usteže se od istine i ne stidi se navesti bilo kakav primjer, ma koliko on bio mali ili neznatan – čak i ako je to primjer komarca, muhe ili pauka. On time želi ukazati na nemoć svih lažnih božanstava koja se obožavaju mimo Njega, jer ni najmanje stvorenje ne mogu stvoriti. Ljudi se u pogledu ovih primjera dijele na dvije skupine:

Prva skupina – vjernici: Oni znaju i čvrsto vjeruju da je sve što Allah objavi – istina od njihovog Gospodara, te da u svakom primjeru, ma koliko bio mali, postoji mudrost i pouka. Zato im vjerovanje raste i srca im se smiruju.

Druga skupina – nevjernici: Oni se rugaju i podsmjehuju, govoreći: "Šta je Allah htio ovim primjerom? Kako On poredi s nečim tako bezvrijednim kao što je komarac?" Oni ne shvataju da Allah time iskušava robove Svoje i razlikuje iskrene od neiskrenih.

Zatim Allah odgovara na njihovo čuđenje: Ovim primjerima On mnoge u zabludu odvodi, a mnoge na Pravi put upućuje. Onaj ko ima čisto srce i dobru namjeru – iz njih izvlači pouku i biva upućen. A onaj ko je tvrdoglav i pun oholosti – udaljava se od istine i time samo povećava svoju zabludu. Allah ne čini nepravdu nikome, jer On u zabludu ne odvodi nikoga osim onih koji su izašli iz pokornosti Njemu – fasiquna, koji su prekršili Njegove propise i ogrezli u grijehu.

Pouke iz ajeta:

1. Islam ne prezire male stvari – U Kur'anu se navode primjeri iz svakodnevnog života, pa i onih najsitnijih stvorenja, kako bi ljudi shvatili da veličina istine ne zavisi od veličine primjera, nego od mudrosti koju nosi.
2. Vjernikova osobina je poniznost pred Allahom – On ne postavlja uvjete Gospodaru, nego prihvata svaku objavu s pouzdanjem i predanošću, znajući da je u njoj dobro.
3. Ruganje istini je znak nevjerstva – Podsmijeh Allahovim ajetima i primjerima vodi čovjeka u zabludu i udaljava ga od istine.
4. Allahova pravda je savršena – On ne kažnjava nikoga nepravedno; zabluda je posljedica čovjekovog vlastitog izbora i njegovog udaljavanja od upute.
5. Kur'an je knjiga upute i iskušenja – Isti ajet može biti sredstvo upute za jedne, a zablude za druge, zavisno od stanja njihovih srca i namjera.